Sándor Márai | Journal. Les années d’exil (1968-1989). Trad. du hongrois par Catherine Fay. Albin Michel, 555 p., 25 €
"
Le troisième et dernier tome de la traduction en français d’extraits choisis du Journal de Sándor Márai (1900-1989) couvre les vingt dernières années d’un écrivain majeur du XXe siècle, l’un des principaux auteurs hongrois lus en France. De 1968 à 1989, sa vie se partage entre Salerne et San Diego où il met fin à ses jours en 1989, quelques mois avant la chute du Mur de Berlin et trois ans après la disparition de son épouse, L. On ne peut que se féliciter de ce travail colossal qui permet au lecteur francophone de compagnonner avec le vif et impitoyable Márai à qui peu de choses échappent. Ces trois volumes donnent au passage une idée de ce que peuvent représenter les dix-huit du Journal publiés aux éditions Hélikon, à Budapest. Il fallait la passion et la patience de deux grands passeurs de la littérature hongroise, Catherine Fay et András Kányádi, pour que cette immense entreprise aboutisse. Immense tant au point de vue du choix des extraits qu’à celui de la traduction et de l’accompagnement du texte.
C’est entre l’Europe et l’Amérique que se déroulent les dernières
décennies de la vie de Sándor Márai, ces années d’un exil entamé dès
1948, lorsque l’écrivain et son épouse quittent la Hongrie pour émigrer
en Suisse, puis s’établissent à Naples avant de s’installer à New York
en 1952. En 1967, année à laquelle débute ce troisième volume français
du Journal, le couple revient en Europe, à Salerne, alors que
János, leur fils adoptif, est resté en Amérique. Ces décennies sont
traversées par une interrogation récurrente : où est-on chez soi ? Márai
oscille entre deux pôles, l’Amérique et l’Europe, mais, en Europe même,
il oscille aussi, entre l’Est et l’Ouest. Kassa, ville natale de
l’écrivain, surgit au gré des souvenirs, plus présente peut-être au fur
et à mesure que la vieillesse s’installe." La suite sur en-attendant-nadeau.fr
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.