Un abécédaire insolite pour (re)découvrir la Hongrie

"Dans son „Dictionnaire insolite de la Hongrie”, paru cette année aux éditions Cosmopole, le journaliste Joël Le Pavous emmène le lecteur à la découverte de ce qui fait ce pays du centre de l’Europe, de curiosités actuelles en rappels historiques, de spécialités culinaires en découvertes touristiques . . ." La suite sur courrierdeuropecentrale.fr (article payant).

Joël Le Pavous fera une présentation de son Dictionnaire insolite de la Hongrie lors de la soirée anniversaire des Mardis hongrois de Paris du 10 septembre 2019

Dictionnaire insolite de la Hongrie par Joël Le Pavous

La Hongrie intrigue avec sa langue finno-ougrienne aux tonalités qui décollent la mâchoire, ses coutumes moyenâgeuses restant au goût du jour, ses paiements en coupons postaux, son respect viscéral des titres et des diplômes célébrés à l'américaine, ses thermes et sa musique électro, et sa curieuse passion du waterpolo. Elle est plutôt bigote et un brinréac' alors que Budapest est un paradis du porno et de la fête low cost. Et surtout elle est fière de ses inventeurs (à qui l'on doit la Vitamine C ou le Rubik's Cube), de sa grandeur nationale passée, de son point culminant à 1 014 m d'altitude faisant rire Autrichiens et Slovaques, de ses alcools qui tapent et de ses plats délicieux mais roboratifs.

• Poche: 160 pages
• Editeur : COSMOPOLE (15 mars 2019)
• Collection : Dictionnaire insolite
• Langue : Français
• ISBN-10: 2846301441
• ISBN-13: 978-2846301442
• Dimensions du produit: 12 x 17 cm 
• Prix : 11 €

Dix mots hongrois lourds de sens

"Des mondes peuvent êtres cachés dans un mot. Dans son « Dictionnaire abrégé des faits et des croyances, des mythes et des coutumes », le romancier hongrois István Bart a eu l’ambition d’expliquer aux étrangers en visite en Hongrie les sens cachés d’un geste, d’une mélodie, d’un nom, d’une attitude. Bref, d’expliquer et de raconter la Hongrie et ses habitants, au moyen d’un petit lexique.
Quiconque aime la Hongrie et entreprend le vaste projet de  comprendre les Hongrois devrait se jeter sur ce petit ouvrage paru aux éditions Corvina en 2008.
Voici dix mots choisis de façon parfaitement arbitraire parmi les centaines d’entrées que compte le dictionnaire, juste pour donner envie d’en savoir davantage. Certains sont lourds de sens, comme le titre l’annonce, d’autres sont plus légers et anecdotiques." La suite sur hu-lala.org

La Hongrie finance la compilation de dictionnaires Hongrois-Chinois/Chinois-Hongrois

"Le gouvernement hongrois a décidé de financer la compilation des dictionnaires Hongrois-Chinois et Chinois-Hongrois pour faciliter l'apprentissage de la langue chinoise, a annoncé mardi l'Institut Confucius de l'Université d'Eotvos Lorand (ELTE).
Les dictionnaires seront compilés par l'Institut Confucius de l'ELTE et par le Département de langue chinoise de l'ELTE. Ce projet débutera en avril, a précisé lors d'une conférence le chef de l'Institut Confucius de l'ELTE, Imre Hamar." La suite sur xinhuanet.com

Un dictionnaire de la langue hongroise - Egy teljes magyar értelmező szótár

Nous élaborons avec mes associés un dictionnaire complet de la langue hongroise qui est déjà utilisable sur internet : http://wikiszotar.hu/wiki/magyar_ertelmezo_szotar/Tanul
(Le nom est trompeur : ce n'est pas un "wiki" sur lequel n'importe qui peut écrire, car nous, les rédacteurs, nous verrouillons tous les articles achevés concernant les mots. Simplement, nous utilisons le même programme, d'où le nom.) J'ai pensé que les Hongrois de l'étranger, les apprenants et les enfants pourraient en tirer un grand avantage. Bien qu'il ne soit pas encore fini, qu'il ne soit pas complet, il est bien utilisable. Nous pourrions avancer l'achèvement de tous les mots, si nous trouvions des annonceurs qui pourraient nous assurer quelques ressources financières. Nous avons déjà 15 000 connections quotidiennes, essentiellement des jeunes, des étudiants, des personnes apprenant la langue hongroise. Si vous connaissiez des entreprises qui pourraient en tirer profit, soyez gentils de me mettre en contact.
Merci d'avance pour votre aide
Zsolt Sarkadi
(szorolszora kukac gmail pont com)

Társaimmal egy teljes magyar értelmező szótárt készítünk, amit már használhatnak a neten:
http://wikiszotar.hu/wiki/magyar_ertelmezo_szotar/Tanul
(A név becsapós: ez nem olyan "wiki", amit bárki írhat, mert mi szerkesztők lezárunk minden kész szócikket. Csak ugyanazt a programot használjuk, ezért ez a neve.) Gondoltam, a kint élő magyarok, tanulók, gyerekek nagy hasznát vehetik. Bár még nem kész, nem teljes, de már jól használható. Úgy tudnánk gyorsabban elkészíteni minden szót, ha találnánk hirdetőket, akiktől némi bevételhez jutnánk. Már napi 15000 letöltésünk van, főként fiatalok, egyetemisták, magyarul tanulók. Ha esetleg ismertek olyan céget, amelyiknek ez hasznos volna, kérlek irányítsátok hozzám.
Előre is köszönöm a segítségüket!

Sarkadi Zsolt
(szorolszora kukac gmail pont com)