“Mamma Mia” version hongroise

"1975, ABBA cartonne avec “Mamma Mia”. 1999, la Britannique Catherine Jonhson écrit une comédie musicale basée sur les chansons du groupe suédois qui va connaître un succès populaire retentissant : 54 millions de spectateurs dans 40 pays et plus de 400 villes.
Déjà traduit en 13 langues, ce sera bientôt au tour des Hongrois de découvrir “Mamma Mia” dans leur langue natale et dans une nouvelle version proposée par le théâtre Madach à Budapest et son directeur Tamas Szirtes :
“Ce sera une version non-conforme à la production originale, ce qui veut dire que l’on peut seulement utiliser le texte et la musique, mais aucun autre élément de la précédente production, donc on doit créer notre propre mise en scène, nos chorégraphies et le décor, tout sera nouveau et bien sûr, nous c’est une version en hongrois.” La suite sur euronews.com

Je suis là dans une heure! le dimanche 9 janvier 2011 à 20h au Café de Paris

La compagnie franco-italienne-hongroise UNI-VERS-ELLES présente:

Je suis là dans une heure!
comédie burlesque à partir de 12 ans

le dimanche 9 janvier 2011 à 20h
au Café de Paris
158 rue Oberkampf
75011 Paris
Métro Ménilmontant

Entrée: 4 euros

Consommation obligatoire

Plus d'information (et pour les prochaines dates) sur facebook: uni vers elles cie
ou
sur le site internet: www.uni-vers-elles.fr

Inspiré par un exercice d’une école de théâtre, c’est une pièce constituée d’une succession de saynètes.
Le nerf de la pièce est la réplique éponyme: «Je suis là dans une heure!». Une réplique des plus anodines que l’on peut très bien entendre tous les jours, à la poste, au bureau, à la maison, chez le médecin, au restaurant… Tellement anodine qu’on ne se doute plus de l’immensité des possibilités d’utilisation de cette phrase. C’est précisément ce qui a motivé l’écriture de la pièce. Nous avons exploité l’aspect humoristique de cette réplique. En inventant des situations très réalistes ou pour certaines irréelles et farfelues, nous en sommes arrivées à une unité de ton complètement burlesque. Quand même les scènes évoquant les difficultés et les douleurs de la vie ont provoqué des rires allant jusqu’aux larmes, nous avons compris que notre spectacle avait aussi la force de transformer les larmes de douleur en larmes bien plus joyeuses.
Sans aucune prétention de changer le monde, nous voulons juste ajouter notre petite pierre à la belle idée que même si la vie peut être dure, le rire est une arme redoutable contre la douleur.
Notre envie est de faire passer aux spectateurs une heure agréable, en leur faisant oublier leurs tracas quotidiens justement en leur en parlant !