40 rue Király - Invitation à la galerie N&n à Budapest mercredi 28 mars à 18 heures

az N&n galéria tisztelettel meghívja önt és barátait
2007. március 28-án, szerdán 18 órára

N&n gallery cordially invite you and your friends on 28th march 2007, on wednesday at 6 pm to the opening of the exhibition

AK-40
a király utca 40. újjáépítéséről • about the renovation of 40 király street

opensourceArquitectura /sp/ • építész szakkolégium /bme/ • társadalomelméleti szakkolégium /bke/
opensourceArquitectura /sp/ • special board of architecture •special board of economics and sociology

kiállításának megnyitójára

a kiállítást megnyitja beleznay éva építész • opening by éva beleznay architect

first AKt... last year the board of hungarian architects, the magazine octogon and the civil organization óvás!, organized a competition for the restauration and reuse of the building király utca 40 and its adjacent site, to recollect ideas of how to take advantage of them ...this initiative became the starting point of a collaboration between the architectural collective of barcelona, opensourceArchitecture and two special boards of budapest, ész and tek. ... to found a special boards headquarters at király utca 40...

AKollaboration... the collaboration between ész and tek was established to promote a project that follows the idea of the special boards aims to create a place where the students can form a real community, in which a cultural and professional life can be established and where studying means more than just attending to classes. the intention is to create a common place for sports center, students of architecture, economy and sociology, to integrate education, investigation and culture in a way that can be beneficial to the people of the neighbourhood as well ...

second AKt... to convince and justify the reuse of the historical building, an architectural project with a feasable economical study was necessary. for the last nine months the team was working on this project. the meetings with the administration and the citizens continuously changed the program. for example, the idea of a sport centre became part of the program because of the local needs ...

final AKt ... this exhibition is an important point in the development of this project. the physical and metaphorical reconstruction of a place at the edge of desappearence ...„... you can hear something here, these stones, these houses have been dreamt by someone and there is content behind them. if we don’t act now then tomorrow we will regret it with nostalgy and bad conscience .”
... to be continued ?

AKollective opensourceArchitecturewww.opensourcearchitecture.catarchitectural studio in barcelona. first prize in competition by óvás! and octogon for the rehabilitation of the building at király utca 40, budapest.ész: special board of architecture (bme) www.eszk.hu, http://besz.bme.hu ész is a non-profit special board of students of architecture. their activities concentrated mainly in the built environment and multidisciplinary projects. ész organized and hosted the international event of architectural students easa006 www.easa006.hu, last year.tek : special board of economics and sociology (bke) www.tek.bke.hu tek is the second oldest special board in hungary. one of the most important workshops of sociology and economics of the country.

AK-40

első fejezet … tavaly tavasszal a magyar építész kamara, az octogon folyóirat és az óvás! egyesület közös pályázatot írt ki a király utca 40. szám alatt található épület újrahasznosítására és a hozzá tartozó szomszédos telekrész beépítésére, a környéken létező közösségek számára hasznos javaslatok összegyűjtésére. a kezdeményezés egy barcelonai építész alkotóközösség (opensourceArchitecture) és két budapesti szakkollégium (ész-tek) összefogásából kifejlődött projekt alapkövévé vált ... … legyen szakkollégiumok háza a király utca 40-ben...

AKollégium...... az ész és a tek együttműködése kézenfekvő egy olyan kezdeményezés előmozdításában amely a szakkollégiumi szellemiség jegyében egy új hely létrejöttét szolgálja, ahol a hallgatók valós közösséget formálhatnak; ahol jól működő, pezsgő kulturális és szakmai élet folyik; ahol a tanulás többet jelent az egyetemi feladatok leküzdésénél. egy olyan ház alapítása, ahol a két szakkollégium - a közgazdasági-társadalomelméleti és az építészeti -, közös épületben, oktatási és kutatói programjukat is integrálva működhet, fizikai és szellemi központot kínálva nem csak lakóinak, hanem szűkebb és tágabb környezetének is ...

második fejezet... ahhoz, hogy az ötlet valóban segítsen a ház hasznosításában, egy építészetileg kidolgozott és gazdaságilag is alátámasztott lehetőséggé kellett fejleszteni. a háromszereplős alkotóközösség az elmúlt 9 hónap során ezen az indítványon dolgozott.ez idő alatt rengeteget finomodott a ház terve. a hivatalokkal, civil szervezetekkel folytatott tárgyalások folyamatosan formálták a programot, így merült fel a sport- és mozgásközpont létesítése, melyet a kerületben létező igények indokolnak, és teljes mértékben összeegyeztethető a komplexum többi funkciójával is ...

végkifejlet?

AKiállítás...… a kiállítás mérföldkő a projekt történetében. egy az eltűnés határán lévő hely fizikai és metaforikus újjáépítése ...„... itt valami beszél, ezeket a köveket, ezeket a házakat, ezeket a megtervezett formákat ideálmodta valaki és ezek mögött van tartalom ... ha ma nem cselekszünk, holnap már csak az emlékezés lelkiismeretfurdalása marad.”… egy megvalósítható és fenntartható építészeti javaslat bemutatója ...
… folyt. köv.?

AKik...opensourceArchitecture (sp) www.opensourcearchitecture.cat barcelonai székhelyű építészstúdió. az óvás és az octogon által a király utca 40 felújítására 2006-ban kiírt építészeti pályázat díjazottja. ész: építész szakkollégium (bme) www.eszk.hu, http://besz.bme.hu az ész idén ünnepelte tizedik születésnapját. tagjai főként építészhallgatók, akik a tanulás mellett folyamatosan az épített környezettel kapcsolatos értékek létrehozásán, és azok megőrzésén dolgoznak. nagy hangsúlyt fektetnek a csoportmunkára, azon belül is a különböző diszciplínák közötti átjárásra. a tavalyi évben az easa006 nemzetközi építészeti találkozó megszervezésével hívták fel magukra a figyelmet www.easa006.hu, melynek egyik legfőbb eredménye egy 900 tonnás, műemlék jellegű folyam-tengerjáró hajó megmentése volt a teljes pusztulástól. tek: társadalomelméleti kollégium (bke) www.tek.bke.hu a tek magyarország második legrégebbi szakkollégiuma, a kritikai társadalomtudomány és közgazdaságtan egyik legfontosabb hazai műhelye.

www.opensourcearchitecture.cat, www.eszk.hu, http://besz.bme.hu, http://www2.blogger.com/, www.tek.bke.hu

a kiállítás megtekinthető: 2007. április 16-ig
the exhibition is open to the public until 16 april 2007

következő kiállítás • the next exhibition is
budapest szíve • heart of budapest
2007 04 04 • 04 04 2007

N&n galéria
1065 budapest, hajós utca 39.

36 1 302 45 96, 36 1 301 04 50, 36 30 934 73 89
galeria@nagybalint.hu
www.nagybalint.hu