jeudi 19 novembre 2026

Témoins de la lumière Péter Nádas, Gombosszeg, Budapest


"Péter Nádas, le grand romancier hongrois, est décédé brutalement le 26 août dernier, à Gombosszeg, dans le village où il vivait depuis de nombreuses années. Au début du mois de juillet, il s’était montré enthousiaste à l’idée d’être parmi les premiers auteurs publiés par Dialogos. Il avait lui-même pris soin de s’assurer de la disponibilité de ses deux traductrices à partir du 1er septembre, et s’était engagé à nous envoyer son essai pour la fin du mois d’août. Au cours de nos échanges du mois de juillet, il m’avait envoyé le pdf de Zeugen des Lichts, un superbe livre publié en Allemagne par Verlag Thomas Reche, qui contient des photographies réalisées par Péter Nádas lui-même (il fut également un photographe dont les œuvres ont été exposées dans plusieurs institutions importantes, à commencer par le Kunsthaus Zoug). Ce livre contient un texte inédit qui n’avait jamais été publié en hongrois, français et anglais.

Lorsque la nouvelle de sa mort nous est parvenue, à quelques jours de l’échéance qu’il m’avait fixée pour la remise de son texte inédit, j’ai pensé tout d’abord à solliciter son épouse ou ses proches pour qu’ils m’informent sur l’existence possible de ce texte dans son ordinateur. Mais très vite, j’ai considéré que cette impulsion était déplacée. Le temps du deuil devait être respecté. Péter Nádas m’avait cependant envoyé ce texte, Zeugen des Lichts. Un texte que très peu de lecteurs connaissent. Un texte dont la lecture, après sa disparition, s’avère plus troublante encore. Il y est notamment question de la mort. De la mort et de l’esprit, ou plutôt de l’Esprit. Il y fait référence à l’infarctus auquel il survécut, à l’âge de cinquante et un ans, après que son cœur eut cessé de battre durant plus de trois minutes. J’ai appris par son éditeur que ce texte avait été prononcé par Péter Nádas dans un monastère bénédictin allemand. Sa beauté théologique était donc liée à un contexte particulier. 

J’ai obtenu le texte en hongrois et c’est celui que j’ai confié aux deux traductrices que Péter Nádas avait contactées quelques mois plus tôt, qui accompagnent depuis des années le passage de ses œuvres du hongrois vers le français et l’anglais. Nous avons constaté que l’auteur avait légèrement remanié son texte pour l’édition en allemand, une langue dans laquelle il était tout à fait à l’aise. 

Dialogos vous propose le texte et ses traductions de la version originale en hongrois, avec trois modifications: nous reprenons le beau titre de l’édition allemande, nous donnons l’extrait de l’Évangile de Jean auquel le texte se réfère et nous avons supprimé les deux adresses au public des fidèles et religieux auxquels Péter Nádas s’était adressé. Nous avons choisi trois photographies de l’édition allemande pour accompagner cet essai. 

Christian Longchamp, Directeur éditorial"
La suite sur dialogos-magazine.com

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.