Colloque national Balint les 15-16 et 17 octobre 2010 à Poitiers

Poitiers
Colloque national Balint
15-16-17 octobre 2010

La formation-recherche Balint
vers
une médecine de sujet(s)

avec la collaboration
de
Frédéric DUBAS CHU d’Angers, Blandine GUETTIER Paris, Denis MELLIER Lyon
et
Katherine Atger, Françoise Auger, Robert Babeau, Luc Canet, Simone Cohen Léon,
Anne Deffontaines, Sylvie Dieumegard, Guy Even,
Martine Fabre Jaury, Jacky Goimier, Guite Guérin, Philippe Heureux, Maryvonne Lagueux, Roger Lagueux, Michel Lévy,
Jean Maclouf, Mustapha Meslem, Michelle Moreau Ricaud, François Murat,
Marie-Françoise Petit, Alain Quais,
Marie-Thérèse Roux,Martine Rusniewski, Yvette Selles Lagorce, Marie-Anne Taséi,
Christine Vanoverbeke, Louis Velluet

Hôtel le Bois de la Marche
RN 11- Sortie Poitiers Sud
86240 Ligugé

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION : Secrétariat Balint SOCIETE MEDICALE BALINT
Groupement Régional d’organismes Médicaux Route de Thionville – zone Varimont 57140 Woippy
Tèl. : 03 87 31 74 40 – FAX : 03 87 31 74 49 www.balint-smb-france.org

Dans des secteurs entiers de la médecine d’aujourd’hui, des praticiens, médecins et soignants de diverses disciplines s’interrogent sur la place faite au sujet humain. Des interrogations semblables habitent de nombreux malades ou soignés dans des situations difficiles, voire douloureuses. Il y a là des enjeux éthiques et économiques majeurs.

Nous nous proposerons d’aborder sous l’angle de la recherche, la pratique du groupe Balint et comment cette formation tente d’aboutir à une transformation du thérapeute et oriente vers une médecine de sujet(s).

Que se passe-t-il dans cette rencontre des sujets soignants/soignés ?

Que se passe-t-il dans l’entité particulière du groupe Balint, interlocuteur à la fois pluriel et si singulier ?

Peut-on étendre ce champ d’application à d’autres professions qui touchent à l’intime du sujet ?

Quel(s) cadre(s) deviennent nécessaires pour élaborer une réflexion mettant en jeu toute cette dynamique?

Autant d’aspects ou d’angles de vue qui nous permettront d’approfondir notre connaissance, voire notre théorisation. Balint rappelait souvent que ces groupes sont une « formation-recherche»

Jean Maclouf

Comité d’organisation :

Jean-François Coudreuse, Jacky Goimier, Brigitte Greis, Maryvonne Lagueux, Jean Maclouf, François Murat, Yvette Selles Lagorce.

Coordinateur : Roger Lagueux

7ème anniversaire des Mardis hongrois de Paris - Faisons la fête le 14 septembre 2010 à la brasserie Flam's

La prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris aura lieu le 14 septembre 2010 à partir de 20 h à la Brasserie Flam's, 62, rue des Lombards 75001 Paris Métro Châtelet.

Des surprises ? Peut-être. Des beiglis (gâteaux roulés au pavot ou aux noix) sûrement!!!
Inutile de vous demander de venir nombreux!!! Vous serez nombreux. Beaucoup de Hongrois mais aussi beaucoup de magyarophiles.
Mais au Flam's il y a de la place, il y a de l'ambiance et surtout beaucoup de gentillesse dans l'accueil. Alors ? C'est une belle soirée assurée.

275ème anniversaire de la mort du Prince François Rákóczi II - Samedi 18 septembre 2010 à 11 h 30 à Yerres (91)

Étranglés par le franc suisse

"En Hongrie, les ménages ont emprunté massivement en devises étrangères au cours des dernières années. Plus des deux tiers de tous leurs emprunts. On pensait ainsi économiser sur les intérêts, on est plutôt au bord de l'asphyxie.

La Hongrie, la Lituanie et d'autres petits pays d'Europe de l'Est ne sont généralement pas au coeur des préoccupations des Nord-Américains. Mais ce qui se produit là-bas, ces jours-ci, peut servir de leçon pour tout le monde.

Une crise financière et économique menace la région, la Hongrie au premier chef, essentiellement à cause des actions irresponsables des banques et d'une certaine ignorance populaire.

Les ménages hongrois en savent maintenant quelque chose. Endettés lourdement en monnaie étrangère, surtout en francs suisses, ils se rapprochent du gouffre financier chaque fois que la devise helvète s'apprécie face à leur monnaie, le forint." La suite sur lapresseaffaires.cyberpresse.ca

En Europe, la citoyenneté reste un terrain miné

"En offrant un passeport hongrois aux Hongrois ethniques de Slovaquie, la Hongrie a provoqué l’ire de sa voisine, qui du coup a décidé d’interdire la double nationalité à ses concitoyens. Au-delà d’un conflit localisé, cette querelle oblige à réfléchir sur le sens actuel de la citoyenneté. Par André Liebich, professeur à l’IHEID de Genève.
La Hongrie et la Slovaquie sont en guerre, se sont exclamés les commentateurs au début de cet été. Certes, l’arme privilégiée n’est pas le canon, mais le passeport. Les deux pays amendent presque simultanément leur loi respective sur la nationalité, et ils le font d’une manière qui assure la confrontation. La Hongrie décide d’octroyer sa citoyenneté à tout Hongrois ethnique résidant en dehors de la Hongrie, et ceci sans aucune obligation de résidence en Hongrie. La Slovaquie, qui compte un demi-million de Hongrois ethniques (soit 10% de sa population) riposte en révoquant sa propre loi sur la nationalité qui avait autorisé la double nationalité. Elle décrète que dorénavant les citoyens slovaques ne seront plus autorisés à détenir une autre citoyenneté que la citoyenneté slovaque." La suite sur letemps.ch

Hongrie: rejoindre l'euro en 2014 ?

"La Hongrie, membre de l'Union européenne depuis 2004, pourrait rejoindre la zone euro en 2014 ou 2015, a annoncé lundi le secrétaire d'Etat responsable pour l'office du Premier ministre. "Je pense que le pays atteindra les conditions nécessaires pour introduire l'euro en 2014 ou en 2015", a annoncé lundi matin le secrétaire d'Etat Mihaly Varga à la télévision nationale MTV." La suite sur lefigaro.fr

Alex Katona (1913-1940) sportif émérite

"Par décision du conseil municipal du 27 septembre 2002 un des nouveaux stades de la Maladrerie, a été dénommé stade Alex Katona.
Alex Katona naquit à Budapest le 13 juin 1913. Son père exerçait le métier de tailleur d'habits, dans la capitale de la Hongrie. Très jeune, il vint à Millau où lui aussi était tailleur d'habits. Le 15 janvier 1940, il épousa Odette Guilhot, gantière, née à Villedieu (Vaucluse). Il fut pendant plusieurs années un valeureux et talentueux footballeur au sein de l'ASM, association à laquelle il était très attaché et dont il défendait toujours très vaillamment les couleurs.
N'écoutant que son courage, il s'engagea comme soldat au 22 e régiment de Marche des Volontaires Etrangers, inscrit au recrutement de Rodez. Déployant sur les champs de bataille autant de courage et d'enthousiasme que sur les terrains de sport, il tombera héroïquement à Montgerain (Oise) le 28 mai 1940." La suite sur midilibre.com

Mi lett volna, ha... ? (Que se serait-il passé, si...?) de Marianna Weisz Mandel - Dédicace le 27 septembre 2010 à l'Institut français de Budapest

Zajlik a II. világháború, de a pesti lakásban boldogan és biztonságban éli gyerekkorát a szerző. Ennek az idillnek vet véget 1944. márciusában a német megszállás. A bujkálás, a menekülés, a rettegés hónapjai következnek. Megértheti-e a körülötte zajló eseményeket egy kilencéves kislány, amikor még a felnőttek is értetlenül állnak a szörnyűségek előtt?
A felszabadulás az újrakezdés reményét hozza el, de a kommunista diktatúra a kereskedő családot a nép ellenségének kiáltja ki. Fájdalmas döntésre kényszerülnek, elhagyják a szülőföldjüket.
Az írónő megpróbál teljes életet élni felnőttként egy új hazában, de az identitásától, gyökereitől megfosztva érzi magát.
Mély humanizmussal átitatott dokumentumregényt tart kezében az Olvasó, amelyben a történelmi események mögött megjelenik a hétköznapi ember.

Entretien - "Nous sommes parfaitement conscients que Trianon a été un véritable traumatisme"

L'ambassadeur de France en Hongrie René Roudaut répond aux critiques contre le renvoi des Roms et analyse l'avenir des relations bilatérales.

Lepetitjournal.com: Monsieur l'Ambassadeur, commençons par une question difficile: comment le renvoi de Roms roumains et bulgares influence-t-il l'image de la France en Hongrie?

René Roudaut : La question du traitement des Roms en France a donné lieu à des erreurs d'interprétation. Il n'y a jamais eu d'expulsions collectives de Roms sur la base de l’appartenance ethnique. Il n'y a pas eu de mesures collectives mais des décisions individuelles fondées sur le droit, notamment sur une directive européenne de 2004 qui donne la possibilité aux États membres de renvoyer dans leurs pays d'origine des personnes qui séjournent au-delà de 3 mois sans pouvoir justifier d’un emploi ni d’une couverture sociale, représentant une charge excessive pour le système social du pays d'accueil. C'est sur cette base que les juges ont pris des décisions individuelles. Donc parler de "déportation" constitue une présentation erronée des faits et porte atteinte à l'image de la France. Afin de dissiper ces malentendus, je suis intervenu lors d’une émission de Duna TV hier et nous avons publié un communiqué de presse pour rétablir une présentation exacte des mesures adoptées." La suite sur lepetitjournal.com

M. l'ambassadeur s'exprimait évidemment dans l'ignorance de la fameuse circulaire gouvernementale pressant les préfets de cibler prioritairement les Roms. (Lire l'article sur lemonde.fr )

Animalinside 13 septembre 2010

Grand Salon de l’Université américaine de Paris, 31 Avenue Bosquet, 75007 Paris
Animalinside est le fruit d’une collaboration entre deux amis, l’écrivain hongrois László Krasznahorkai et le peintre allemand Max Neumann, spécialement pour The Cahiers Series. Le premier répond aux quatorze images du second, qui représentent une étrange créature difforme, par autant de textes.

Lívia Rév - Concert et master class 13-20 septembre 2010 Institut hongrois de Paris

Concert d’ouverture Lívia Rév
13 septembre 2010 à 20h
Entrée : 30€ plein tarif - 20€ tarif réduit

Master Class de Lívia Rév
14 - 19 septembre 2010 10h-17h
Entrée libre

Concert de clôture
Récital des artistes de la Master Class
20 septembre 2010 à 20h
Entrée : 20€ plein tarif - 10€ tarif réduit

Lívia Rév jouit d’une rénommée internationale en tant que pianiste et professeur. Plusieurs générations de jeunes talents se sont perfectionnées sous sa direction en France et en Hongrie. Ses cours d’interprétation à l’Institut hongrois accueilleront des élèves du monde entier, et sont ouverts au public.

Chevalier de la légion d’honneur, Lívia Rév vit depuis 1947 à Paris. Lauréate à l’âge de neuf ans du Grand Prix des Enfants Prodiges, elle a poursuivi des études à l’Académie de musique Franz Liszt de Budapest sous la direction de Leó Weiner et d’Arnold Székely. Désignée meilleure interprète des Nocturnes de Chopin en 1988 par la BBC, et en 2008 par Radio France, la musicienne de quatre-vingt deux ans jouit d’une rénommée internationale en tant que pianiste et professeur. Plusieurs générations de jeunes talents se sont perfectionnées sous sa direction en France et en Hongrie. Ses cours d’interprétation à l’Institut hongrois accueilleront des élèves du monde entier, et sont ouverts au public.

Institut Hongrois de Paris, 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Tél. : 01 43 26 06 44
Métro: Saint-Sulpice ou Mabillon
Bus: 58, 84, 89
info@instituthongrois.fr
http://www.instituthongrois.fr/

Un physicien hongrois reconnu internationalement

"Peter B. Barna, professeur émérite de l'Institut de recherche pour la physique appliquée et les sciences des matériaux (Académie des sciences), a reçu le Prix pour la Science de l'Union internationale pour la science, la technique et les applications du vide (IUVSTA). Le physicien hongrois a été récompensé pour l'excellence de ses résultats dans le domaine des couches minces." La suite sur bulletins-electroniques.com

La loi d’urbanisme qui rend les sans-abri insomniaques

"En Hongrie, le gouvernement a décidé d'avoir les clochards à l'usure en les punissant de ne pas avoir de toit où dormir ! Le nouvel amendement qu'il propose à la loi sur les constructions en zones urbaines comprend l'interdiction de l'usage inapproprié des espaces publics, tel que dormir dans la rue, par exemple. Pour les nombreux sans-abri des villes hongroises, cet hiver risque d'être vraiment plus rude que les autres." La suite sur hu-lala.org

La police pourra imposer une amende à ceux qui dorment dans la rue. En voilà une mesure intelligente qui va renflouer les caisses de l'État hongrois sachant qu'il y a environ 30 000 SDF!!

Bibliothèque Pascal de Szabolcs Hajdú - Cinéma de plein air à l'Institut hongrois 10 septembre 2010 à 22h30

La prostitution à travers le prisme de l’imagination fantasque d’une Européenne de l’Est pour le quatrième long métrage du Hongrois Szabolcs Hajdu.

Le quatrième long métrage de Szabolcs Hajdu raconte les mésaventures de Mona Gajdo, une mère célibataire roumaine d’origine hongroise. Convaincue de la nécessité d’aller à l’étranger pour trouver du travail et assurer la vie de sa fille, Mona met son enfant sous la garde d’une diseuse de bonne aventure à qui elle promet d’envoyer de l’argent tous les mois.

Quand elle arrive à Londres avec de faux papiers, la jeune femme est conduite dans un night-club de la capitale, la Bibliothèque Pascal. Elle y travaille pendant un certain temps avant d’être arrêté par la police pour travail illégal. Après quatre mois de prison ferme, le propriétaire du night-club parvient à la faire libérer, mais sa liberté a un prix: la prostitution dans les chambres secrètes de la Bibliothèque Pascal.

« La manière dont Szabolcs Hajdu alterne entre réel et fantasme, références populaires et intellectualisme, éducation et instinct, est mise en valeur par la spectaculaire photographie d’Andras Nagy. Des plans superbement chorégraphiés ponctuent la narration et, par la distance qu’ils prennent sur les événements, rappellent aussi au spectateur, et ce jusqu’au presque choquant épilogue du film, que ce qu’il voit n’est rien d’autre qu’une histoire. » (Adriano di Pietro, cineiropa.org)

Couronné du Prix du Meilleur Film lors de la dernière Semaine du Film Hongrois, Bibliothèque Pascal a été sélectionné par la Hongrie pour la représenter aux Oscars du meilleur film étranger.

www.bpascalfilm.com

Institut Hongrois de Paris, 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Tél. : 01 43 26 06 44
Métro: Saint-Sulpice ou Mabillon
Bus: 58, 84, 89
info@instituthongrois.fr
http://www.instituthongrois.fr/

Les patisseries préférées des Hongrois

Suite à un vote ayant eu lieu en août 2010, voici les résultats :

En première place vient le Somlói galuska
En deuxième place : le Zserbó (Gerbeaud-szelet)
En troisième : le Rétes

"A Somlói galuska - az egyik legismertebb magyar cukrászsütemény. 1950-es 60-as években a Gollerits Károly a híres Gundel Étterem egykori főpincére alkotta meg, nevét a Somló hegyről kapta. Háromféle, dióval és mazsolával megszórt, főzött vaníliás krémmel van töltött piskótából készül. A kész piskótából kanállal galuskaformákat szaggatnak, a galuskákat hegyformájúra halmozzák, majd a tetejét tejszínhabbal díszítik és rumos csokoládéöntettel meglocsolják.

A Zserbó (Gerbeaud-szelet) - igazi hungaricum, Gerbeaud Emil alkotta meg a XIX. század derekán, akiről később a híres Zserbó cukrászda a nevét kapta. Omlós tésztából, baracklekvár és jó minőségű darált dió keverékéből álló krémmel töltve készül, a teteje csokoládéval van bevonva. A Zserbó akkor a legjobb, ha a kész sütemény egy kicsit áll majd később vágjuk jellegzetes zserbó formájúra.

A rétes - több száz éves hagyományos házi sütemény, amely feltehetően török hatásra honosodott meg hazánkban. Egyszerű, nyújtott rétestésztából és változatos töltelékekkel készül. A legkedveltebb a túrós, meggyes, almás és mákos töltelékek, de számtalan ízesítés létezik a káposztástól a túrós-barackoson át a tökös-máskosig, a variációknak csak a fantázia szab határt."

Source : http://www.kedvencetel.hu/

Santé : les pots-de-vin des médecins

"Depuis longtemps en Hongrie, les patients versent des "dessous de tables" à leurs médecins pour se sentir bien soignés, et ces petites pratiques de corruption, devenues des faits de vie, semblent bien naturelles à la majorité des praticiens." La suite sur hu-lala.org

Hommage - François Fejtö aurait eu 101 ans..

En présence de plusieurs dirigeants du Parti Socialiste, les participants de la cérémonie ont salué la mémoire de l'historien franco-hongrois, ennemi juré de toutes les formes de dictature.

"François Fejtö a rejeté toutes les formes de dictatures fussent-elles de droite ou de gauche. Il a toujours déclaré que l'avènement de la Hongrie n'est possible que si le pays reste ouvert, européen et démocratique. Il savait également qu'on ne peut travailler pour le peuple sans le peuple. En tant que démocrate, il trouvait insupportable que les idées et drapeaux d'un autre âge fassent leur apparition dans le pays. En tant que social-démocrate, il prônait des solutions politiques viables, obtenues par les négociations. Liberté et humanisme - voilà la profession de foi de Fejtö qui nous sert d'exemple en tant que Hongrois et européen" - a déclaré Attila Mesterházy devant la statue du grand essayiste et historien franco-hongrois. Le Président du Parti Socialiste était un des orateurs de la cérémonie organisée pour commémorer le 101e anniversaire de François Fejtö, mort il y a deux ans a Paris." La suite sur lepetitjournal.com

Communauté juive - Réouverture d'une synagogue

"La réouverture de la synagogue de Óbuda montre la force du renouveau des communautés juives de la capitale hongroise. La rénovation de ce bâtiment, construit au 18e siècle, est assurée par des donateurs privés hongrois.
Le bâtiment classique longeant le Danube a Óbuda, rue Lajos, anciennement rue des Juifs, entre un grand hôtel et un HLM est bien visible du pont Árpád. A l'entrée, les six colonnes corinthiennes ainsi que le toit en forme de tympanon cachent la plus ancienne synagogue "active" de Budapest, construite en 1767-69, en pleine rénovation qui vient d'être inaugurée en présence de nombreuses personnalités étrangères et hongroises, y compris le ministre israélien des Affaires religieuses, le grand rabbin d'Israël ainsi que deux membres du gouvernement hongrois, le vice-Premier ministre Zsolt Semjén et le ministre des Affaires étrangères János Martonyi." La suite sur lepetitjournal.com

Dossier : Tous les chemins mènent aux Roms (1/4)

Hu-lala.org consacre un dossier en 4 articles à la question rom.

"L'été a été chaud pour les Roms en France. D'un fait divers qui a tourné au drame, puis à l'émeute, on est passé au démantèlement des camps de Roms à grande échelle et aux expulsions massives. On a jamais autant parlé de cette communauté en Europe de l'ouest que ces dernières semaines, et cela grâce à Paris. Reste à espérer que cette médiatisation serve enfin à améliorer l'existence des Roms dans leurs pays d'origine, en Europe centrale, de l'Est et balkanique." La suite sur hu-lala.org

Tous les chemins mènent aux Roms (2/4) : "le temps des gitans" ... dans l'Union Européenne

Tous les chemins mènent aux Roms (3/4) : "l'effet papillon" du fait divers de Saint-Aignan

Tous les chemins mènent aux Roms (4/4) : le point de vue de la presse hongroise, Sarkozy et la stratégie Berlusconi

L'OSCE dénonce la réforme des médias en Hongrie

"L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a indiqué mardi qu'elle avait présenté au gouvernement hongrois un texte qui souligne les dangers pour la liberté d'expression de son projet de réforme des médias.

La représentante de l'OSCE pour la liberté des médias, Dunja Mijatovic, a de nouveau demandé au gouvernement du conservateur Viktor Orban, qui est au pouvoir depuis 100 jours, de modifier ce projet de loi." La suite sur lemonde.fr

Bibliothèque Pascal - la critique

"Entre réalisme sordide et rêverie poético-littéraire, cet étonnant film hongrois désarçonne par son point de vue unique sur une situation sociale alarmante. Original.
L’argument :
Convaincue de la nécessité d’aller à l’étranger pour trouver du travail et assurer la vie de sa fille, Mona met son enfant sous la garde de Rodica, une diseuse de bonne aventure à qui elle promet d’envoyer de l’argent tous les mois. Quand elle arrive à Londres avec de faux papiers, la jeune femme est conduite dans un nightclub de la capitale, la Bibliothèque Pascal.
Notre avis :
Le nouveau film du hongrois Szabolcs Hadju a connu une carrière exceptionnelle en réussissant notamment à gagner le prix du meilleur film aux Magyar Filmszemle (équivalent des César en Hongrie) alors même que son sujet délicat (l’exploitation sexuelle) et son traitement peu conventionnel le destinait davantage aux filières underground d’un petit cinéma d’auteur décalé. Malheureusement sans acheteur français au moment où nous rédigeons cette critique, cet excellent exercice de style a de grandes chances de rester inédit sur notre territoire, et ceci malgré les échos excellents glanés sur de nombreux festivals." La suite sur avoir-alire.com

Nouveau – lepetitjournal.com à Budapest, c'est reparti !

Lepetitjournal.com Budapest reprend après quelques temps d'absence. Dès aujourd'hui, vous pourrez retrouver toute l'actualité franco-hongroise observée et analysée par des expatriés et des Hongrois francophones et francophiles

La reprise du petitjournal.com en Hongrie marque la volonté de la nouvelle équipe d'offrir au public francophone un quotidien différent. Il s'agit d'un journal interactif avec des informations et interviews exclusives, très varié dans son contenu et dans sa forme, qui a pour but d'attirer l'attention de toutes les couches et classes d'âge des expats ainsi que des francophones hongrois. On parlera bien sûr politique, économie, culture, francophonie mais aussi mode et styles de vie, famille, santé, gastronomie, sport, voitures, internet, bande dessinée, infos pratiques… Chaque vendredi, nous allons proposer des sorties pour toute la famille. En outre, lepetitjournal.com se veut une plateforme des intellectuels hongrois francophones avec des contributions régulières de professeurs d'université, juristes, économistes, médecins, ingénieurs, spécialistes de tous domaines. Tous les jours, un petit résumé traitera des événements marquants de la veille. Une rubrique spéciale s'occupera de jeunes, écrite par eux-mêmes, en étroite collaboration avec le Lycée français de Budapest. Lepetitjournal.com souhaite profiter de l'expérience de toutes les associations francophones travaillant en Hongrie. Évidemment, nous comptons beaucoup sur nos partenaires naturels, tels que l'Ambassade de France, l'Institut Français, l’Alliance Française et la Chambre de Commerce et d’Industrie Franco-Hongroise. Lepetitjournal.com souhaite associer le plus grand nombre possible de lecteurs en leur offrant un espace de communication pour commenter et discuter les articles.

Quels sont les avantages du petitjournal.com?
Il s'agit d'un journal complet muni d'un grand réseau international d'expats français, présent dans 25 pays sur 4 continents avec 150.000 abonnés. C'est un concept unique qui marche parce qu'il tient compte des besoins réels des lecteurs. L'édition de Budapest est préparée essentiellement par une équipe hongroise avec la collaboration des expats. Nous tenons à saluer nos confrères francophones de Budapest en soulignant les caractères complémentaires de ces différents organes de presse.
 (R)ouvrez donc les pages du petitjournal.com Budapest, vous êtes les bienvenus!

Mihály Rózsa rédacteur en chef de l'édition de Budapest
(www.lepetitjournal.com/budapest.html) mardi 7 septembre 2010

Pour en savoir plus sur l’édition de Budapest :

http://www.lepetitjournal.com/budapest/a-la-une-budapest/63233-budapest-actualites-budapest.html

"Brasserie" de Koffi Kwahulé le 25 et 26 septembre 2010 au Théâtre de l'Épée de Bois

Représentation de "Brasserie" de Koffi Kwahulé Le THEATRE du jour, dans le cadre du Festival "Un automne à tisser" en co-réalisation avec le Théâtre de l'Epée de Bois présente BRASSERIE de Koffi Kwahulé - Editions ThéâtralesParis | France | 25|09|2010 > 26|09|2010 www.letheatredujour.com

Théâtre de l'Épée de Bois
Cartoucherie de Vincennes - Route du Champ de Manœuvre - Métro ligne 1, Station : Château de Vincennes puis Bus 112, arrêt : Cartoucherie, 75012 Paris, France
tel. 01 48 08 39 74
fax 01 48 08 39 74
contacter par mail
www.epeedebois.com
Le Théâtre de l'Epée de Bois n'assure pas le service de navette gratuite - RESERVATIONS / RENSEIGNEMENTS : 01 48 08 39 74 - FNAC - magasins FNAC - Carrefour - www.fnac.com - TARIFS : Plein : 20 € / Réduit : 14 € (Seniors, Etudiants de - de 26 ans, Demandeurs d'emploi, groupe de plus de 9 personnes et habitants du XIIème)

Le SAMEDI 25 SEPTEMBRE à 19h
Le DIMANCHE 26 SEPTEMBRE à 18h

BRASSERIE
de Koffi Kwahulé

Avec la troupe du THEATRE du jour :
Judit Bárkán, Sándor Csorba, Viktor Rozsi, Péter Trembeczki

Direction :
Yazid Lakhouache

Le THEATRE du jour mène depuis 2004, une politique culturelle en Europe Centrale. Des Ateliers de formation d'acteurs à Budapest et à Vienne ont permis d'initier les stagiaires à l'écriture théâtrale contemporaine francophone, d'une part, et d'aborder, d'autre part, les processus de création artistique sous la forme généreuse et exigeante de la troupe de Théâtre. Le français est utilisé comme langue véhiculaire par tous les membres de la troupe. Toutes nos créations sont présentées lors de notre festival de Théâtre à Budapest et à Vienne, "Les Frankolorés". Nos dernières créations "Brasserie" de Koffi Kwahulé et "Nous étions assis sur le rivage du monde…" de José Pliya furent également présentées en langue hongroise afin de vivre pleinement notre diversité, notre plurilinguisme et participer à la traduction et à la diffusion de dramaturgies contemporaines francophones en Europe Centrale.

En mars 2011, nous présenterons nos prochaines créations lors de la VIIème édition des "Frankolorés".

Le spectacle "Quelque part, une guerre fratricide a détruit tout le pays. Les vainqueurs, deux clowns sanguinaires, ont réussi à prendre la brasserie qui a miraculeusement résisté au massacre. Cette source de revenus du nouveau pouvoir dépend d'une femme avec laquelle il faut composer. Une farce loufoque sur les guerres fratricides. Les scènes sont enlevées, l'humour et l'imaginaire circulent alertement dans cette comédie politique et satirique."

L'auteur. Koffi Kwahulé est né en 1956 à Abengourou (Côte d'Ivoire).
Son Théâtre est travaillé par le jazz et ce rapport au jazz dépasse largement la simple thématique. Il habite son écriture de l'intérieur et structure la poétique de son théâtre, comme la musicalité de la langue. Son écriture se nourrit d'éléments aussi divers qu'hétérogènes, se déplaçant constamment d'un continent à un autre, traversée par l'oralité, pour aboutir à une somme de cultures.
Ses œuvres sont éditées aux Editions Théâtrales, Lansman, Actes Sud-Papiers, Acoria. Pour la plupart traduites en anglo-américain, allemand, bulgare, anglais, néerlandais, italien, flamand, tchèque, grecque, slovaque, hongrois.
Il est également romancier et a publié aux éditions Gallimard, Babyface (2006), Monsieur Ki, Rhapsodie parisienne à sourire pour caresser le temps (2010).

Avec le soutien de l'Institut Hongrois de Paris, l'Institut Français de Budapest, Africultures

*************

http://www.epeedebois.com/prog.UAT-brasserie.html

http://www.africultures.com/php/index.php?nav=evenement&no=22593

http://www.letheatredujour.com/

Les prochaines élections municipales

"La date des élections municipales, le 3 octobre prochain, avait été fixée par l'ancien Président de la République, László Sólyom, soit la première date possible selon le calendrier officiel comme il avait l’habitude de faire. Selon tous les sondages, le Fidesz gagnera également largement ces élections." La suite sur Le Journal francophone de Budapest

Camilla Adami, Matéo Andrea, István Betuker, Christina Ruiz Guinazu, Amalia Kovács, Jarek Piotrowski, Sha Zijian

Peintures : exposition du 8 septembre au 28 septembre 2010

GALERIE POPY ARVANI
7, rue Jean-Pierre Timbaud 75011 PARIS
Tél. : +33 1 47 00 87 51
Mobile : + 33 6 82 58 52 54
http://www.galeriepopyarvani.com

Gábor Fleck : A propos des Tsiganes - Un peu autrement

Le 10 novembre 2009, l'association des Mardis hongrois de Paris avait organisé une conférence à l'Institut hongrois sur le thème « Intégration, assimilation et identité en Hongrie au XIXe et XXe siècles ». Parmi les interventions écrites pour cette conférence, celle de Gábor Fleck*, sociologue spécialiste du monde tsigane prend aujourd'hui toute son actualité.

On peut la lire en quatre parties :

De qui parlons-nous ? où Gábor Fleck aborde la complexité de la société dite tsigane.

(extraits) ...Il est illusoire de penser que la tsiganité soit homogène ethniquement, une communauté fermée, et qu’elle aurait été telle durant toute son histoire. Les mélanges ethniques sont bien plus importants dans cette population, comme parmi d’autres peuples, que supposés dans la conscience générale. Dans la délimitation des limites du « nous » et du « eux » il est important de se déterminer clairement des autres, c’est pourquoi même après des cohabitations séculaires ces différenciations nettes sont fréquentes...

Comment approcher ce thème ? propose une méthode d'analyse

(extraits) ... Il est justifié d’examiner la population dite tsigane, mais cela ne veut pas signifier, d'étudier dans quelle situation se trouvent des communautés de Tsiganes, mais de quelle manière une société traite ses minorités, et plus concrètement celle qu’elle définit comme tsigane. Il est important que le chercheur sociologue ait un point de vue clair et visible, qu’il n’ethnicise pas les strates sociales, c’est-à-dire des faits sociaux inhérents aux différences de classes.

Le monde des Gadzsó- dans un miroir concave aborde les questions de ségrégation territoriale, de logements et d'emploi

(extraits) ... La politique d’emploi, de territorialité et d’habitation de la période Kádár a aujourd'hui des conséquences très graves quant à la ségrégation territoriale des Tsiganes...

...La politique d'assistance des époques socialistes a produit une aide au changement de population dont les effets négatifs à long terme sont toujours présents. Une foule de problèmes liés aux campements tsiganes, aux villages ségrégés, voire aux régions en déshérence attendent maintenant des solutions...

...Les problèmes d’habitat évoqués ci-dessus sont intimement liés avec les questions d’emploi et ces liens sont à double direction. D’une part, la concentration de plus en plus dans des espaces
défavorisés de gens n’ayant pas de travail fixe, d’autre part dans ces localités, les opportunités d’emplois sont rares, même le marché des travaux occasionnels est minime, ces habitants sont tenus prisonniers des localités dans l’état de chômage permanent...

Enseignement - Intégration

(extraits) ...Le niveau d’instruction des Tsiganes en Hongrie est fortement en dessous du niveau général. Près de 85% d’entre eux ont tout au plus 8 ans de scolarité, alors que ce ratio est de 36,5% pour l'ensemble de la nation, donc la sur-représentation des Tsiganes dans cette catégorie est plus que double...

...Si nous considérons les interactions et les liens des problématiques évoquées ci-dessus, il se dessine un cercle vicieux, par lequel la société hongroise précipite une partie d'elle-même facilement définissable sur une base sociale, éducative et territoriale, dans des situations de plus en plus difficiles, et accentuant de plus en plus l’exclusion sur la base de problèmes structurels ethnicisés dans un espace symbolique...

...Il est temps de tirer les enseignements des erreurs et sans se déresponsabiliser prendre enfin les problèmes à la racine. Il est clair que sans une intention politique déterminée cela ne fonctionnera pas. Chaque disposition qui va à l’encontre de l’intégration constitue un danger de mort de nos jours. Il n’y a plus de place pour les expériences, il n’y a pas de possibilité pour des faux-pas et l'escamotage invisible des ressources en mettant les échecs sur le dos des assistés.

C’est dans notre intérêt à tous de bâtir une société dans laquelle tout le monde a la même chance autant dans la scolarité que dans le travail, indépendamment du lieu de son habitation, du niveau scolaire de ses parents, et bien entendu de son appartenance ethnique."

****************
*Gábor Fleck est membre de l'Académie des Sciences de Hongrie- Institut des Recherches de Sociologie

Sur le même sujet on pourra lire aussi l'article paru dans Le Monde :"Le nomadisme sans frontière est un mythe politique", selon l'historienne Henriette Asséo.

Education : la FIDESz snobe les profs

"Le MSzP s'efforce tant bien que mal de jouer un vrai rôle de parti d'opposition. Suite à la réponse de la secrétaire d'Etat à l'éducation aux revendications salariales des enseignants la semaine dernière, les socialistes s'approprient la cause éducative pour exister.
Lors d'une conférence de presse dimanche, le porte-parole du parti socialiste, Zsolt Török, n'a rien demandé de moins que la démission de la secrétaire d'Etat à l'éducation, Rozsa Hoffmann." La suite sur hu-lala.org

Hongrie: après 100 jours, Viktor Orban confronté aux critiques à l'étranger

"Le Premier ministre conservateur hongrois, Viktor Orban, après cent jours à la tête de la Hongrie, le 7 septembre, et bien qu'il dispose de pouvoirs sans précédent et d'une popularité inégalée, est confronté à de délicats défis économiques alors que son image à l'étranger est écornée. S'il continue de jouir d'une popularité record auprès des Hongrois -- 64% de satisfaction, selon les derniers sondages -- depuis sa victoire électorale sur la gauche avec une majorité des deux tiers au Parlement, Viktor Orban est en butte au scepticisme de l'Union européenne et du Fonds monétaire international (FMI) quant à sa volonté de réduire le déficit public." La suite sur lemonde.fr

Cigány vagyok. Őrületesek a mindennapok - Je suis Tzigane. Le quotidien est dément.

Roma értelmiségi nyílt levele a hallgató többséghez
A Jobbik a "cigánykérdés rövid távú megoldásaként" elkülönített telepek létrehozását javasolja. Ez volt az utolsó csepp: Berki Judit, a Nógrád megyei Bátonyterenyén élő roma szociálpolitikus elkeseredett hangú nyílt levelet írt a hallgató többséghez." La suite sur le quotidien Népszabadság

Un accord est intervenu entre Zsolt Victora (KKP) et Sarkozy - Victora Zsolt Trianonról egyezkedik Sarkozyvel

Une interview exclusive : Zsolt Victora du KKP (Parti du chien à deux queues) a négocié un accord avec Sarkozy. La Hongrie récupère enfin la moitié de l'Europe occidentale. L'affront du Traité de Trianon est lavé.

http://www.youtube.com/watch?v=gBu-Qdd1--Y&feature=player_embedded

A Vienne, le porte-parole de la communauté rom s'appelle Rudolf Sarközi

"Hormis les syllabes d'origine hongroise de leur nom et un goût affirmé pour la politique, ils n'ont pas grand-chose en commun : l'un, Nicolas Sarkozy, est chef de l'Etat français, et glabre ; l'autre, Rudolf Sarközi, visage rond et fières moustaches grisonnantes, n'est que conseiller d'arrondissement à Vienne, où il a travaillé jadis comme éboueur.
Il est aussi le porte-parole le plus connu en Autriche de la communauté rom, un groupe protégé, depuis 1993, au même titre que les autres minorités – slovène, hongroise, tchèque, croate ou slovaque – issues de l'ancien empire des Habsbourg." La suite sur lemonde.fr

Le blog de Rudolf Sarközi

Újjászületett Magyar Intézet

"Kiállítások, mozik, új helyszínre kerülő könyvtár és honlap a magyar irodalomról franciául: az elmúlt négy évben sokat változott a Párizsi Magyar Intézet arca.
Vagyis épp csak az nem: a bejáratnál üldögélő Bori, Lapis András szobrászművész alkotása maradt az egyetlen biztos pont. Igaz, ő sem ugyanúgy: az emeletről kiült az épület elé, az utcára.

Kezdjük a mozikkal a felsorolást – az intézet korábban látogatóktól elzárt tetőterasza nagy változáson ment át. Napernyők, fotelek, plázshangulat, kilátás az Eiffel-toronyra és a Silent Cinéma névre keresztelt szabadtéri mozi várja a látogatókat, az alagsorban pedig V4 néven közép-európai mozi kezdi meg működését." La suite sur metropol.hu

Lettres - Le point de vue de la Hongrie

Tamás Király - Chargé d'affaires à l'ambassade de la République de Hongrie 1er septembre 2010

"Ces dernières semaines, deux articles fortement contestables ont été publiés dans Le Devoir sur le nouveau gouvernement conservateur de Viktor Orbán de la Hongrie («La peste» par Serge Truffaut le 5 août et l'article de Libération le 21 août). Tout en respectant la liberté d'expression des auteurs et dans l'esprit d'un dialogue ouvert, permettez-moi de faire quelques remarques sur les conclusions des articles qui paraissent assez partiales." La suite sur ledevoir.com

Fascisme en Hongrie - La peste

"Inquiétante Hongrie. Trois mois après la victoire électorale du Fiddesz, parti de droite-droite, combinée à la percée de Jobbik, formation inspirée par le nazisme, le visage politique du pays est aussi alarmant que troublant. Qu'on y songe: plus de 70 lois, dont une demi-douzaine destinées à amender la Constitution, ont été votées afin que la nation se mette au diapason d'un sombre passé. L'objectif? Venger le traité de Trianon de 1919. L'ambition rêvée? Récupérer les territoires accordés à la Roumanie, soit la Transylvanie, et à la Slovaquie. Bref, le premier ministre Viktor Orban et ses acolytes veulent reconstruire la «Grande Hongrie»." La suite sur ledevoir.com

Joska Pilissy, cinéaste franco-hongrois n'est plus

Nous venons d'apprendre, le 18 août, la mort de Joska Pilissy, cinéaste franco-hongrois très aimé pour ses grandes qualités humaines, une sorte de précurseur des Mardis hongrois, tachant d'établir un pont culturel entre France et Hongrie. On se rappelle ainsi, d'une fameuse soirée comme ça, ouverte à la Mardis hongrois avec Alexandre Trauner,.. et d'autres comme avec Paul Wiener, sur les rêves récurrents chez les réfugiés de 56...
Il était le réalisateur d'un long métrage français : "Le Guepiot". (Kisdarázs)
C'est une grande perte que la disparition de cet être original, honnête homme et humaniste

Pilissy József gyászjelentés

„Én elmegyek most, hazamegyek

Már sziszeg, dohog a vonat

Még itt van Párizs a szívemen

S elránt az alkonyat.”

/Ady Endre/

Mély fájdalommal és megrendüléssel tudatjuk, hogy szeretett testvérünk, nagybátyánk, sógorunk

PILISSY JÓZSEF

Életének 72. évében - hosszantartó betegség után –2010. augusztus 18-án visszaadta lelkét Teremtőjének.

Temetése 2010. szeptember 11-én, 11 órakor lesz a nagykátai temetőben

Az engesztelő szent misét a fenti napon a nagykátai templomban 7 órakor tartjuk

Egyben köszönetet mondunk, akik utolsó útjára elkísérik, és mély gyászunkban osztoznak.

Gyászoló család

Távirat cím: 2760 Nagykáta Szabadság tér 15.

Zsófi Varró - Exposition d'aquarelles et dessins à la Mission catholique hongroise du 12 septembre à fin novembre 2010

J'ai le plaisir de vous inviter, vous et votre famille, à mon exposition indépendante. Le vernissage sera le 12 septembre 2010 à 15 heures à la Mission Catholique Hongroise. L'exposition est ouverte jusqu'à fin novembre, la Mission est ouverte chaque dimanche.

Szeretettel meghívok minden érdeklődőt önálló kiállításom megnyitójára, mely 2010 szeptember 12-én 15 órakor kezdődik, a Magyar Katolikus Misszió ebédlőjében. A képek megtekinthetőek lesznek előre láthatóan november végéig, a Misszió vasárnaponként van nyitva. Főként aquarellek és rajzok, meg egy-két tempera festmény.

Adresse : 42 rue Albert Thomas 75010 Paris, métro : République, Jacques Bonsergent

Üdvözlettel: Varró Zsófi

Un prêtre hongrois, fan de skateboard, veut reconduire les jeunes sur le chemin de l'Eglise.

"Dimanche à la mi-journée, la vidéo montrant Zoltan Lendvai en train de réaliser des figures de skateboard affichait plus de 600.000 visionnages. Pourtant, ce Hongrois, même s’il se défend plutôt bien sur sa planche, est loin d’égaler, que ce soit en style ou en technique, un Tony Hawk ou tout autre champion du genre.
Star du web
Alors pourquoi ce succès ? Tout simplement parce que Zoltan Lendvai est prêtre de son état. La vidéo le montre pratiquant le skate en soutane sur le parking d'une placette de village, ce qui provoque l'hilarité des ouailles présentes, en l'occurrence des jeunes décontractés assis à même le bitume." La suite sur europe1.fr

Des robiniers pour mieux vendre la forêt

Des sylviculteurs hongrois et leurs partenaires français ont entamé hier une session de réflexion sur la culture des robiniers, des arbres très présents dans le Médoc.

Avec 9 000 hectares de robiniers, la Gironde est le premier département français au niveau des superficies occupées par cette essence d'arbre. Le Médoc possède selon les sources, entre 20 et 30 % des peuplements de robiniers du département. Un vrai potentiel économique donc, mais dont l'exploitation est rendue plus difficile ces dernières années. Le bois du robinier est utilisé essentiellement dans la fabrication de piquets de clôture en sylviculture, en raison de ses qualités imputrescibles et de la facilité à le fendre.

En compagnie d'une délégation hongroise, le Groupement de productivité forestière du Médoc (GPF Médoc) a lancé hier, en partenariat avec le Smiddest (1) et le programme Leader (lire ci-dessous), une session de réflexion sur la gestion de cet arbre.

Relance de la filière bois

L'une des facettes de la mission d'étude franco hongroise s'appuie sur un point important : la diversification des essences et surtout, la valorisation des productions forestières dans le Médoc. Gérard Larrue, conseiller forestier de la Chambre d'agriculture et membre du GPF Médoc insiste : « Ce programme d'échange permet d'apporter aux producteurs français des informations techniques pour mettre en valeur leur forêt. Mais nous nous projetons dans le long terme, en effet, il ne suffit pas de cultiver, il faut aussi qu'il y ait des débouchés car sans finalité économique la forêt n'a pas d'avenir. »La suite sur sudouest.fr

La droite hongroise vire à l’extrême

"«Travail, famille, santé, ordre.» Les conservateurs élus en avril glorifient leur «révolution» par une série de mesures très nationalistes.
Cela a un petit air de déjà-vu qui rappelle les moments les plus absurdes du régime communiste. Leader d’une droite nationaliste et populiste, le premier ministre Viktor Orbán a décrété l’affichage obligatoire de la «Déclaration sur l’entente nationale». Ce texte nébuleux décrit le triomphe de son parti conservateur (Fidesz) aux législatives d’avril comme «une révolution». Le peuple hongrois «a renversé l’ancien régime et créé un nouveau système de coopération nationale»dont les piliers sont «travail, famille, foyer, santé et ordre». Téléchargeable sur Internet, l’affiche doit mesurer «50 sur 70 centimètres et être bien en vue» dans tous les bâtiments publics, dit le décret." La suite sur liberation.fr

Soros critique la France pour les expulsions de Roms

"Le financier milliardaire américain d’origine hongroise György Schwartz, aka George Soros, s'est joint au concert international des critiques qui s'abattent sur "le pays des Droits de l'Homme", depuis que celui-ci s'est mis en tête d'expulser de son territoire des citoyens européens d'origine Rom. Dans un communiqué diffusé mardi, il a demandé à la France de cesser ces expulsions et a plaidé pour la mise en place d’une politique européenne d’intégration." La suite sur hu-lala.org

Janos Ber au musée Matisse : les couleurs font bande ensemble

"Fasciné par Ucello et Matisse, influencé par Sam Francis, Marc Rothko et Jackson Pollock, le Hongrois Janos Ber déploie ses lignes de couleurs au musée du Cateau.
L’hiver est rude, la terre tremble. Janos Ber n’est pas prêt d’oublier l’hiver 1956-1957 à Budapest.
Secoué par l’onde de choc, il peint deux personnages qui marchent dans la neige. Un vieux paysan et une femme âgée qui se tournent le dos, tous deux emmitouflés de noir. Entre eux, un vide terrible, insupportable. Alors, le jeune peintre ajoute le toit d’une maison et le rythme d’une palissade… Un an plus tard, le voilà au Louvre devant les chefs-d'oeuvre des grands maîtres." La suite sur lavoixdunord.fr

Musée départemental Matisse, palais Fénelon, Le Cateau-Cambrésis, jusqu’au 26 septembre. De 10 h à 18 h, sauf le mardi. Entrée : 4,5 ou 3 E .
L’entrée comprend l’exposition temporaire, les collections permanentes, l’audio-guide.

Les adieux de Demszky au Conseil de Budapest

"Gábor Demszky, maire de Budapest depuis 20 ans - soit depuis le changement de régime en Hongrie - a formulé, jeudi, ses ultimes recommandations en tant que président du dernier Conseil municipal de son mandat. En remerciant les autres membres du Conseil pour leur travail, il a confirmé qu'il ne se représenterait pas cette année." La suite sur hu-lala.org

La Hongrie tente de s'affranchir de la rigueur budgétaire et du FMI

"Dans la prestigieuse avenue Andrassy, au centre de Budapest, d'innombrables devantures vides affichent des écriteaux "A louer". Les magasins proposent des soldes de 50 % à 70 % pour tenter d'attirer le chaland. Ces dernières années, le pouvoir d'achat s'est réduit comme peau de chagrin en Hongrie où le taux de chômage dépasse toujours les 11 %.
Propriétaire d'une boutique de prêt-à-porter, Miklos Balla résume l'état d'esprit général : "Les affaires marchent mal partout. Les gens ont beaucoup payé. Maintenant c'est au tour des banques, et c'est bien." Il approuve à 100 % la mesure emblématique annoncée par le nouveau gouvernement conservateur de Viktor Orban : une taxe sur les actifs des établissements financiers qui doit contribuer à renflouer les caisses de l'Etat à hauteur de 700 millions d'euros par an jusqu'en 2013. Ce projet est l'un des points de friction ayant conduit à la spectaculaire rupture des négociations avec le Fonds monétaire international (FMI) mi-juillet." La suite sur lemonde.fr

La Hongrie doit continuer à réduire son déficit public

"La Hongrie doit ramener le niveau de son déficit public sous la barre des 3% du Produit intérieur brut (PIB) en 2011, comme convenu préalablement avec Bruxelles, rappelle le Commissaire européen aux affaires économiques Olli Rehn dans un entretien publié lundi.
"Dans le cadre de la procédure lancée contre Budapest pour déficit excessif, la Hongrie doit maintenir son déficit public sous la limite des 3% du PIB pour 2011", a déclaré le commissaire dans une interview accordé à l'hebdomadaire hongrois "Vasarnapi Hirek"." La suite sur lesechos.fr

De l'Atlantique au Bosphore, l'Union s'élargit en catimini

"Ils sont moldaves, macédoniens, serbes, ukrainiens ou turcs. Leurs pays n'appartiennent pas à l'UE. Mais 5 millions d'entre eux peuvent obtenir un passeport européen.
Soumise à une pression migratoire qui ne se dément pas et à des opinions publiques hantées par le syndrome de l'invasion, l'Union européenne se serait sans doute bien passée des initiatives de trois de ses nouveaux membres. La Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie, mandatées par Bruxelles pour sécuriser les frontières orientales de l'UE, ont quelque peu enfreint leur mission en décidant d'ouvrir les portes de la forteresse européenne. Quelque 5 millions de Moldaves, Macédoniens, Serbes, Ukrainiens et Turcs ont ou auront la possibilité d'acquérir un passeport européen en bonne et due forme. L'histoire et ses injustices leur permettent d'emprunter des chemins de traverse. Un cadeau inespéré dont les dirigeants hongrois, roumains et bulgares espèrent secrètement tirer les dividendes politiques. Quitte à faire grincer des dents dans les capitales de la vieille Europe." La suite sur lefigaro.fr

La Hongrie, terre de nageurs

"À Budapest, où se déroulent pour la quatrième fois – un record – les championnats d’Europe de natation, la nage est un sport phare

La piscine Alfréd-Hajós, sur l’île Marguerite, à Budapest, est une institution. Son nom symbolise à lui seul l’importance de la natation dans ce pays de dix millions d’habitants. Car Alfréd Hajós n’est pas seulement l’architecte qui réalisa les plans du complexe sportif.

Il reste surtout connu par ses compatriotes comme le premier champion olympique de l’histoire de la natation. D’Athènes, en 1896, il ramena deux médailles d’or. Au roi de Grèce qui lui demandait où il puisait sa réussite, il aurait répondu : « Dans l’eau. »" La suite dans la-croix.com

To Viktor go the spoils: how Hungary blazes a trail in Europe

"Orban's centre-right party is pioneering an alternative to austerity

The government of Hungary has taken on a lot of powerful interests in the last couple of months, and so far appears to be winning – despite provoking outrage from everybody who's anybody.

"The IMF should hold the line," shouted the Financial Times in an editorial the day after Hungary sent the IMF packing in July. "With so many countries in vulnerable positions, it cannot be seen to be a soft touch. Showing a few yellow and red cards is a good way to send a signal to other governments that might be tempted to flirt with indiscipline." La suite sur guardian.co.uk

***********

"Úttörő Magyarországról ír, Orbánt dícséri a Guardian

„Aki mer, az nyer: hogyan tölt be úttörő szerepet Magyarország Európában” címmel jelent meg kedden a brit Guardian napilapban Mark Weisbrotnak, a CEPR washingtoni kutatóintézet társigazgatójának terjedelmes írása. Az elemzés egyértelműen dicséri az Orbán-kormányt, amiért szembe mert szállni az IMF-fel.
"To Viktor go the spoils: how Hungary blazes a trail in Europe" címmel (a Viktor-victor szóviccet is használva) közöl elemzést a magyar kormány és az IMF konfliktusáról Mark Weisbrot a brit Guardian liberális napilapban. A CEPR társigazgatója szerint Orbán Viktor kormánya úttörőnek számít Európában, hiszen a Nemzetközi Valutaalappal kialakult konfliktus más országokat is arra sarkalhat, hogy szembemenjenek a megszorító intézkedéseket preferáló politikával." La suite sur hvg.hu

54 ans plus tard, l'heure des retrouvailles franco-hongroises

"Depuis quelques jours, Margon a accueilli, au sein de plusieurs familles, des ressortissants hongrois, habitant au sud de Budapest, dans la ville de Szeged. Pour comprendre l'histoire, il faut remonter en 1956, à l'heure où les chars soviétiques envahissent la Hongrie. Un jeune homme de 20 ans en fuite, après bien des péripéties et un long périple, arrive à Bordeaux et enfin à Paris. Avec sa compagne rencontrée dans la capitale, naîtront quatre enfants : Patrick ; Jean-Claude ; Isabelle et Laurent. En 1975, ils quittent la région parisienne et s'installent à Pouzolles, village natal de la jeune femme, Etiennette. Le dernier fils, Laurent, après le décès de son père en 1981, est hanté par l'idée de connaître la famille paternelle, restée en Hongrie." La suite sur midilibre.com

Le FMI a contraint la Hongrie

L'Union européenne ne peut interdire que le gouvernement prenne des décisions concernant les caisses.
L'Union devrait avoir la correction de nous laisser régler les déficits provoqués par les caisses de retraite privées - a déclaré Mihály Varga [porte-parole du gouvernement hongrois]- selon lequel il est surprenant que la chancelière Angela Merkel ait dit à Berlin que c'était l'affaire des Hongrois. Alors que, selon lui, c'est l'Union européenne et le Fonds monétaire international qui nous a contraint [de ne pas financer les déficits - N.D.T.]...
Mihály Varga a fait un rappel : c'est en 1997 que les caisses de retraites privées sont devenues obligatoires. En raison de cela le système de retraite d'Etat s'est trouvé en déficit - Ainsi, on transfère chaque année 300 à 400 voire 500 milliards de forints (près de 1,8 milliard d'euros) des impôts du budget général de l'Etat vers la caisse de sécurité sociale, pour pouvoir combler les déficits (Mihály Varga évoquait vraisemblablement les caisses de retraites N.D.L.R)

Traduction : JPF
***********

'Az IMF kényszerítette Magyarországot'
Az EU nem tilthatja meg, hogy a pénztárakról döntsön a kormány
Az unió legalább annyira legyen korrekt, hogy a magánnyugdíjpénztárak miatt keletkezett hiányt elszámolhassuk – nyilatkozta Varga Mihály, aki számára megdöbbentő volt Berlinben, hogy Angela Merkel kancellár azt mondta, ez a magyarok ügye. Holott szerinte „az EU és az IMF kényszerítette ránk”...
...Varga Mihály emlékeztetett rá: 1997-ben jöttek létre a kötelező magánnyugdíjpénztárak. Emiatt az állami nyugdíjellátó rendszernek hiánya keletkezett. – Így azóta évente 300-400 milliárd forintot, vagy akár 500 milliárdot is átteszünk a központi költségvetésből az egészségbiztosítási kasszába az adóforintokból, hogy a kieső részt pótolni tudjuk. (Varga vélhetően a nyugdíjkasszára gondolt – A szerk.)" Source Népszabadság

Pal Schmitt, nouveau Président « sur-mesure »

"L’ancien double champion olympique d’escrime et directeur du Comité national olympique, Pal Schmitt, a officiellement pris ses fonctions de Président de la République de Hongrie, vendredi 6 août.
"En tant que président, je travaillerai pour que le pays adopte des lois qui servent la population", a déclaré le double champion olympique par équipe à l'épée en 1968 et 1972, au cours d'une cérémonie retransmise en direct par la télévision depuis le palais présidentiel à Budapest...
...Le préambule de la Constitution devrait, selon lui, inclure une référence à la chrétienté du pays et à la Sainte-couronne et il entend faire une proposition en ce sens. Son brillant passé de sportif l’incite aussi à vouloir enrichir la nouvelle Constitution en préparation de références au sport." Extraits d'un article paru sur hu-lala.org

Chevalier de la pastèque à Medgyesegyhaza

"L'Ordre de la pastèque a désigné ses Chevaliers, un père et son fils, ce week-end, lors du populaire Festival de la pastèque qui se tient chaque année à Medgyesegyhaza (sud-est de la Hongrie), village agricole producteur de ce fruit.

Jozsef Kraller a été déclaré vainqueur à l'issue des quatre épreuves, au cours desquelles les candidats transportent, mangent, emballent des pastèques et devinent leur poids." La suite sur canoe.ca

Hongrie: le gouvernement veut relancer l'économie sans le FMI

"La Hongrie veut prendre ses propres décisions économiques et relancer la croissance seule, malgré les contraintes liées à un prêt de 20 milliards d'euros accordé en octobre 2008 par l'UE et le Fonds monétaire international (FMI), selon le cabinet du Premier ministre.
"Nous aimerions regagner notre souveraineté économique, prendre nos propres décisions, et nous aimerions que la population puisse comprendre que la croissance économique est due aux décisions de son gouvernement et non pas à toutes sortes de crédits contractés à l'étranger", a déclaré Mihaly Varga, le secrétaire d'Etat dirigeant le cabinet du Premier ministre Viktor Orban, dans une interview accordée vendredi soir à la chaîne privée Hir TV." La suite sur lesechos.fr

La Hongrie serre à droite - Une émission sur France Culture le mardi 10 août 2010

Secouée par la crise économique, la Hongrie a basculé à droite en avril dernier. Après une surenchère nationaliste pendant la campagne électorale, le nouveau gouvernement mène aujourd’hui des réformes discutées au pas de charge et non sans une certaine brutalité. La démocratie hongroise est-elle en danger ?
Invités :
Miklos Kisari, ministre plénipotentiaire de l'Ambassade de Hongrie
Paul Gradvohl, historien
Catherine Horel, historienne

Contre-expertise, une émission sur France Culture mardi 10 août 2010 de 18 h 15 à 19 h

Source franceculture.com

Le New York Times condamne la politique migratoire de Sarkozy

"...Rappelant qu'aux Etats-Unis la citoyenneté américaine, qu'elle soit de naissance ou acquise, est protégée par le 14e amendement, le New York Times écrit que "Nicolas Sarkozy, qui aime être appelé Sarko l'Américain, attise dangereusement les passions anti-immigrés pour des calculs politiques à court terme".

"Et ce, dans un pays qui a longtemps défendu avec orgueil le principe d'égalité devant la loi de tous les citoyens français", poursuit le journal, rappelant que M. Sarkozy a épousé une Italienne naturalisée Française, Carla Bruni, et a pour père un immigrant Hongrois, Pal, qui a également acquis la citoyenneté française.

Le principe d'égalité devant la loi "s'applique" à l'épouse et au père du président français "et doit s'appliquer à n'importe qui d'autre", tranche le New York Times..." Extrait d'un article de lepoint.fr

Hongrie: Pal Schmitt a pris ses fonctions

"Le nouveau président conservateur de Hongrie, Pal Schmitt, ex-chef du Comité national olympique, a pris aujourd'hui ses fonctions lors d'une cérémonie au Palais Sandor, le palais présidentiel à Budapest, retransmise en direct par la télévision.

"En tant que président, je travaillerai pour que le pays adopte des lois qui servent la population", a-t-il déclaré dans la cour intérieure du palais sous une tente pour protéger de la pluie les quelque 300 invités, membres du corps diplomatique, ministres, représentants des partis politiques, des arts et des communautés religieuses, présents à la cérémonie." La suite sur lefigaro.fr

Le Figaro oublie de préciser que le président de la république hongroise souhaite que la constitution fasse allusion aux racines chrétiennes de la Hongrie. Source hvg.hu

Papa est allé braquer la banque

"Acculés par la crise, des Hongrois sans histoires vont chercher de l’argent une arme à la main." Un article à lire dans le numéro spécial été (en kiosque ou réservé aux abonnés sur internet) de Courrier International

Apa rabolni ment
Korábban törvénytisztelő családapákból könnyen lehet első bűntényes fegyveres rabló. Rendőri berkekben évek óta ismert jelenségről van szó, újdonság viszont, hogy a kétségbeesett elkövetők ma már a devizahitelekre is hivatkoznak.
L'article en hongrois dans Népszabadság

Limites de l'amour de Éva Almassy

Propos du livre

Ce recueil nous offre onze nouvelles toutes nourries d’une distance amusée qui nous entraîne toujours ailleurs que là où nous avons cru aller. Les personnages de ce livre refusent de concevoir que l’amour, même infini, puisse avoir des limites.
Autour de ce thème, Eva Almassy nous conduit dans une grande diversité de lieux et de situations, toujours un peu décalées au regard d’une réalité convenue. Et quelque soit le contexte abordé, son écriture révèle avec précision les détails et les éléments qui fondent l’énergie du récit.

Je vous invite à découvrir sur le site des éditions L'Amourier deux de ces nouvelles en cliquant ici ainsi que la bibliographie de l'auteur en cliquant là.
Vous pourrez aussi l’entendre cet été à Forcalquier, invitée du festival “RENTRÉE nouvelles” les 20, 21 et 22 août 2010. (Voir le programme).

L'auteur

Eva Almassy n’a appris le français qu’à l’âge de vingt-deux ans, après sa venue en France depuis sa Hongrie natale (elle est née à Budapest). Bien des années plus tard, devenue écrivain de langue française, elle a publié trois romans, qui explorent les limites de la proximité des êtres, qu’il s’agisse d’amours impossibles ou de relation entre sœurs (et même de sœurs siamoises). Elle a beaucoup écrit pour la radio et a été plusieurs fois distinguée à ce titre (prix S.A.C.D. nouveau talent radio et meilleur texte aux Radiophonies 2007 pour La dernière nuit d’Erzsébet Bathory). Eva Almassy est aussi une des voix du dimanche à France Culture avec Des papous dans la tête.

Bibliographie

Romans, essais

V.O., éd. Gallimard, 1997
Tous les jours, éd. Gallimard, 1999
Comme deux cerises, éd. Stock, 2001
Petit éloge des petites filles, éd. Folio 2 euros, 2009

Ouvrages collectifs

Carnet de Sarajevo, éd. Gallimard, 2002
De la mémoire du réel à la mémoire de la langue, éd. Cécile Defaut, 2006
Pour une littérature monde, éd. Gallimard, 2007
Le Dictionnaire des Papous, éd. Gallimard, 2007

Jeunesse

Le Vieux Cheval et les poneys de la vallée, éd. L'École des loisirs, Mouche, 2004
Celle qui ne pouvait faire qu'une seule chose par jour, éd. L'École des loisirs, Neuf, 2005
Autobiographie d'un fantôme et autres fictions, éd. L'École des loisirs, Médium, 2007 et éd. de La Loupe, 2009
Les Cheveux de la poupée, éd. L'École des loisirs, Médium, 2009

Autres

Une dizaine de pièces de radio pour France Culture dont
La dernière nuit d'Erzsébet Bàthory, 2007

Source L'Amourier éditions

Les Roms doivent investir le champ politique

"La situation des Roms, marginalisés dans de nombreux pays d'Europe, ne pourra s'améliorer que s'ils investissent le champ politique, a estimé mardi Rudolf Sarközi, responsable des Roms d'Autriche, où la communauté jouit du statut de minorité protégée. "On parle de 12 millions de Roms en Europe, mais politiquement ils n'existent pas. Les Roms sont capables de faire de la politique", souligne M. Sarközi, le plus haut représentant de cette communauté auprès du gouvernement autrichien. Les quelque 25.000 Roms du pays sont reconnus comme une minorité protégée, depuis 1993, au même titre que les minorités slovènes, tchèques, slovaques, hongroises et croates, issues de l'ex-empire austro-hongrois." La suite sur lemonde.fr

L'inquiétant héraut de la Grande Hongrie

"Avec ses discours revanchards, les passeports accordés aux minorités hongroises des pays voisins, le projet de ségrégation des élèves tsiganes, le nouveau Premier ministre flirte très dangereusement avec sa droite extrémiste.
Cela se passe début juillet, au centre de Budapest, dans l'un de ces cafés dits « nationaux » dont l'existence ne semble plus choquer grand monde en Hongrie. Ici, à deux pas de l'artère principale de la ville, on ne diffuse pas en boucle le dernier clip à la mode à Paris ou à Londres, mais des images en noir et blanc de 1941 : la « libération » de la Transylvanie par les Croix fléchées, les troupes hongroises alliées à Hitler, celles-là mêmes qui ont procédé à des massacres et à des déportations massives à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Ici, on ne discute pas du dernier match de foot en Afrique du Sud, mais de la meilleure façon de récupérer les « territoires perdus» au siècle dernier : la Transylvanie (restituée à la Roumanie en 1945) ou la Haute-Hongrie, c'est-à-dire la Slovaquie.
Ici, entre soi, on écoute des chansons ressassant le démantèlement du royaume de Hongrie à la fin du premier conflit mondial, une partition imposée en 1920 par le traité de Trianon qui, assure-t-on, fait toujours « saigner le peuple » quatre-vingt-dix ans après. Dans le café, on croise de drôles de parti culiers : Sándor Jeszenszky par exemple, qui préside l'« association des motards du sentiment national» (sic !). Le 4 juin, ce grand gaillard tatoué est allé à moto, avec trente compères, de Budapest à Versailles, pour commémorer le 90^e anniversaire du «diktat» de Trianon. László Gyebnar aussi, un jeune chauffeur qui dirige la « compagnie des taxis nationaux». Dans ses véhicules, on peut voir la vidéo de 1941 et écouter à fond du rock « chrétien et national». Il a démarré son affaire à l'automne dernier avec une seule voiture. Neuf mois plus tard, il en a trente-sept rien qu'à Budapest. A la rentrée, ce businessman extrémiste aura le droit de faire de la publicité à la télévision publique." La suite sur nouvelobs.com

Au tour de Budapest d'avoir sa méga photo

"Budapest a été photographiée dans un panorama complet de 360 degrés, contrairement à Paris et Dubaï qui n'offraient qu'une partie de leur ville.
De plus en plus, les grandes villes du monde et même certaines attractions touristiques mettent en ligne des photos panoramas de très haute définition, possédant plusieurs milliards de pixels, qui permettent de faire des rapprochements impressionnants." La suite sur canoe.com

On peut observer la nouvelle photo de la capitale de la Hongrie sur le site 70gigapixel.cloudapp.net.

L’élégance à la hongroise

"François-Xavier Delerce vient de présenter ses deux lévriers hongrois au championnat de France des chiens de race. Il revient avec deux titres.

Dans son jardin, François-Xavier Delerce s’amuse avec ses bêtes : Gali, un lévrier hongrois de 28 kg, 70 centimètres au garrot, et son frère Gyapot, carrure similaire. L’allure est digne, la posture élégante et le regard franc. À les voir bouger, on pourrait penser à deux tigres du Bengale. La férocité en moins.

« Ils ont eu un an il y a quelques jours » entame leur propriétaire. Et pour leur anniversaire, les deux animaux ont eu droit à un sacré cadeau, puisqu’au championnat de France des chiens de races, ils ont terminé premier et deuxième de leur catégorie. « C’était le 10 juillet dernier, à Paris. Gali a fini premier des Magyars Agar (nom scientifique des lévriers hongrois) et son frère, deuxième », détaille fièrement Françoix-Xavier." La suite sur bienpublic.com

Rosa Puente et Mária Hegedűs - Exposition Ráday Képesház à Budapest du 9 au 21 août 2010

Rosa Puente
Képzőművész, elsősorban szobrász, a Grenada közelében fekvő Güejar Sierra-ban született. Nyolcévesen a családjával Barcelonában telepedtek le. Miután férjhez ment, Párizs környékére
költözött. Eklektikus, a legkülönfélébb anyagokkal dolgozik: gipsz, agyag és még szokatlanabb anyagokkal is, mint pl. állati csontokkal. Rosa Puente fest is, elsősorban kínai tust használ különböző felületeken. Tanulmányait autodidaktaként kezdte, azután dolgozott Claude Abeille és Robert Nogués műtermeiben. Robert Couturier-vel való találkozása meghatározó volt abban, hogy folytassa a szobrászatot. A „Fűző” című kiállítás a nők létfeltételeiről való elmélkedés eredménye. A vallási szabályok, társadalmi konvenciók közé szorított, a szellemi tápláléktól megfosztott nők, asszonyok között megélt gyermekkor mélyen beléivódott Rosába, nagyon korán megtanulta, hogy lázadjon a nők sorsa ellen. Lázadjon a gondolatszabadságért, olyan életet követeljen a nők számára, ami nem merül ki az anyaságban. Rosa munkáiban arra törekszik, hogy a test által elszenvedett sérülések által megmutassa a lélek szenvedéseit, és arra késztet, hogy be- Fűző és Mátka legondoljunk abba a feneketlen mélységbe, amiben ezek az elnyomott nők élnek. A művész élete szemünk láttára azonosul apránként a műveivel: „átalakítom, művészivé teszem azt, amit átéltem, ami engem alakított – mondja –, még akkor is, ha nagyon fájdalmas, traumatikus”. Így érzéki apoteózisban szabadul meg szorító fűzőitől.

Hegedűs Mária
Hegedűs Mária 2008-ban ismerkedett meg Palaiseau-ban (Párizs) azzal a művészeti társasággal, amelynek Rosa Puente is tagja. Az a tény, hogy mindketten női alkotók önmagában nem indokol alkotómódszeri rezonanciákat. Amikor ezt a rezonanciát kölcsönösen fölfedezték munkáikban Mária Rosa kezdeményezésére elkészített egy fél női és fél férfi gipsz-mellkast, amelyet mátkának nevezett el. Hegedűs Mária ebből alkotta meg 2009-ben Mátka című vizuális költemény-sorozatát. A mátkaság férfi és nő olyan viszonya, amely végtelen közelítés és távolodás folyamata: a költemények ennek dokumentumszerű fölmutatásai. Rosa Puente Fűzőinek és Hegedűs Mária Mátkáinak közös tematikája a nő sorsa, – amely egyben a férfi sorsa, vagyis az ember sorsa.

Exposition Ráday Képesház (Budapest, Ráday utca 27.)

Prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris le 3 août 2010 à la brasserie Flam's

La prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris aura lieu le 3 août 2010 à partir de 20 h à la Brasserie Flam's, 62, rue des Lombards 75001 Paris Métro Châtelet.