jeudi 26 février 2026

Cette île au coeur de Budapest se transforme en haut lieu de la fête cet été !

Crédit image: Sziget Festival

"Le festival Sziget sera de retour du mardi 11 au samedi 15 août 2026 pour transformer l’île d’Óbuda, en Hongrie, en capitale européenne de la fête. Au programme : des dizaines de scènes, des artistes du monde entier et une expérience immersive unique au cœur de Budapest.

Chaque été, l’île d’Óbuda devient le terrain de jeu de centaines de milliers de festivaliers venus célébrer la musique et la culture sous toutes leurs formes. En 2026, le Sziget promet une nouvelle édition XXL, fidèle à sa réputation de festival le plus éclectique d’Europe." La suite sur voltage.fr

La Hongrie, pays européen anti-Europe

"La Hongrie est membre de l'UE depuis 2004, perçoit des milliards de fonds européens et bloque ses décisions. Orbán a fait de l'anti-européisme un modèle politique.

Membre fondateur de l’élargissement à l’Est, bénéficiaire massif des fonds structurels, président en exercice du Conseil de l’UE au second semestre 2024 : la Hongrie coche toutes les cases de l’État membre modèle. Et pourtant, Budapest bloque les aides à l’Ukraine, défie la Commission sur l’État de droit et pratique depuis quinze ans une confrontation systématique avec les institutions européennes. Ce paradoxe n’est pas une contradiction — c’est une stratégie.

La Hongrie, un pays ancré dans l’Europe

Les chiffres parlent d’eux-mêmes. Depuis son adhésion le 1er mai 2004, la Hongrie a intégré l’espace Schengen en 2007, siège avec 21 eurodéputés au Parlement européen et a exercé pour la deuxième fois la présidence tournante du Conseil de l’UE au second semestre 2024, après un premier mandat en 2011. Sur le plan commercial, les pays de l’Union absorbent plus de 79 % des exportations hongroises de biens, l’Allemagne en tête. Une sortie du marché unique serait économiquement catastrophique, sans alternative crédible à court terme." La suite sur lessentieldeleco.fr

D’un "Woyzeck" l’autre, la puissance contagieuse de Büchner

"La française Tünde Deák met en scène "Woyzeck" de Büchner dont, naguère, la mise en scène du Hongrois Arpád Schilling l’avait marquée au point de favoriser sa vocation. Force et filiation font la paire.

Dans Tünde, l’autrice et metteuse en scène Tünde Deák, née à Nanterre, composait il y a quelques années (lire ici) un spectacle où elle dépliait son prénom hongrois (qui tord les boyaux à n’importe quel français voulant le prononcer comme il se doit), et elle glissait vers l’histoire de son père hongrois ayant dû fuir son pays après le massacre de la Révolution hongroise en 1956 par les forces du Pacte de Varsovie sous la direction de la Russie impérialiste qui n’aura été communiste qu’une poignée de mois gavés d’utopies en octobre 17.

Voici donc la jeune Tünde à la fac de Nanterre et ailleurs cherchant sa voie du côté du théâtre. Et , badaboum, lui arrive de Hongrie (où, entre temps son père est retourné vivre), un spectacle programmé à la MC93 dans le cadre du festival Standard Idéal imaginé par Patrick Sommier. Nous sommes au carrefour de la fin des années 90 et du début des années 2000, déferlent de l’est des noms inconnus : les Russes Lev Dodine et Anatoli Vassiliev, le Polonais Krystian Lupa. Les avaient précédé, venus de Hongrie, une poignée de maîtres invités par Giorgio Strehler la première année du Théâtre de l’Europe, trois spectacles inoubliables." La suite sur blogs.mediapart.fr

Orbán agite à nouveau l'épouvantail ukrainien et déploie des soldats pour protéger les installations énergétiques

"Orbán et son gouvernement parlent depuis plusieurs jours du prétendu « chantage politique » exercé par Kyiv sur la Hongrie, c'est-à-dire le fait de ne pas réparer l'oléoduc Droujba.

Viktor Orbán, très en difficulté avant les élections générales hongroises d'avril avec les sondages qui donnent un net avantage au parti d'opposition Tisza, agite à nouveau l'épouvantail ukrainien.

Après avoir accusé Kyiv de compromettre la sécurité énergétique de l'Hongrie en refusant de réparer l'oléoduc Droujba, endommagé par une frappe russe, Orbán met en garde contre une prétendue « menace ukrainienne » pour le réseau énergétique hongrois et ordonne le déploiement de militaires pour protéger les infrastructures énergétiques.

« Nous ne céderons pas au chantage, j'ai ordonné le renforcement de la protection des infrastructures énergétiques critiques » : c'est ainsi que débute une publication d'Orbán sur Facebook." La suite sur euronews.com

Viktor Orbán sur la défensive en Hongrie : campagne acharnée contre son adversaire Péter Magyar

"Principaux renseignements

  • Viktor Orbán utilise une stratégie de division pour discréditer son adversaire Péter Magyar.
  • Péter Magyar se concentre sur des questions nationales telles que les difficultés économiques pour contrer le discours d’Orbán et séduire les électeurs.
  • Bien qu’il ne soit pas un fervent partisan de l’Union européenne ou de l’Ukraine, la victoire de Péter Magyar pourrait offrir une approche plus coopérative que l’obstructionnisme de Viktor Orbán.

Le Premier ministre hongrois Viktor Orbán est confronté à une campagne électorale difficile, loin derrière son adversaire Péter Magyar, rapporte Politico. Pour tenter de renverser la tendance, Orbán a recours à une stratégie conflictuelle contre l’Union européenne et le président ukrainien Volodymyr Zelensky." La suite sur businessam.be

mercredi 25 février 2026

L'ivresse de la violence - « Rares sont les œuvres littéraires qui m’ont bouleversé à ce point. » Entretien avec Thomas Sulmon


"L’Ivresse de la violence, traduction française du roman Orgia de Zoltán Gábor, est le tout premier travail de traduction littéraire de Thomas Sulmon. Ce texte radical, qui affronte de front la violence historique et morale, a suscité de vives réactions dans la presse francophone. À partir de cette réception critique, mais aussi de son parcours personnel, nous revenons sur le travail de traduction, sur les choix — linguistiques, éthiques et symboliques — qu’impose un texte de cette nature, et sur la manière dont une œuvre change de visage en passant du hongrois au français.

Propos recueillis par Ákos Cseke

C’est ta première traduction littéraire publiée. Comment es-tu arrivé à ce texte de Zoltán Gábor, qualifié de « roman difficilement soutenable », « premier roman horrifiant »  dans le compte rendu paru dans Le Soir et dans Télérama ? Qu’est-ce qui t’a donné envie — ou le courage — de t’y confronter pour un premier livre ?

J’ai entendu parler du livre presque par hasard, lors d’un événement organisé à l’Institut français de Budapest en janvier 2024. Au cours d’une discussion, un ami écrivain et agent littéraire, Zoltán Jeney, a évoqué plusieurs œuvres d’auteurs contemporains dignes d’intérêt, parmi lesquelles figurait Orgia. Intrigué, je me suis empressé de mettre la main sur le roman quelques jours plus tard, et cette lecture m’a tout simplement sidéré : après cinq ans à Budapest, je n’avais presque jamais entendu parler de ce chapitre de l’histoire hongroise. Bien sûr, j’avais déjà visité la Maison de la terreur et connaissais le monument des chaussures devant le Parlement, mais c’était à peu près tout. À ce jour, rares sont les œuvres littéraires qui m’ont bouleversé à ce point.

Le livre a continué de me hanter bien après que je l’ai refermé. Je suis d’abord allé dans le quartier de Városmajor pour visiter certains lieux marquants mentionnés dans le roman, comme l’hôpital de la rue Maros. Peu à peu, j’ai fait des recherches sur le sujet ; c’est alors que j’ai pris conscience du silence qui entoure ces blessures, encore loin d’être cicatrisées.

De fil en aiguille, l’idée d’une traduction s’est imposée : il me semblait important que les lecteurs francophones puissent eux aussi plonger dans cette période – sans doute l’une des plus sombres de la Seconde Guerre mondiale – et en tirer leurs propres enseignements." La suite sur litteraturehongroise.fr

En Hongrie, la campagne offensive de Viktor Orban

"Les prochaines élections législatives hongroises auront lieu au mois d'avril. Viktor Orban est prêt à tout pour garder son poste de Premier ministre, y compris à mélanger intelligence artificielle et scénario ultra-mélodramatique, dans ce clip de 30 secondes.

« Dis, maman, quand est-ce que papa rentre à la maison ? », demande cette petite fille aux cheveux blonds, le nez collé à la fenêtre. Il pleut, l’image est sombre (et je ne vous parle pas du piano…). Dans la cuisine, une femme au teint gris laisse couler ses larmes. Puis, on découvre son mari sur le champ de bataille, à genoux, les yeux bandés. Dans un instant, il sera exécuté par un officier dont l’uniforme n'est pas sans rappeler ceux des Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale. J'insiste... tous les personnages et situations ont été créés par la machine (même si à aucun moment il n’est clairement précisé le recours à l’IA).

Le message ? que « la guerre détruit tout »

Et qu’il ne faut pas « laisser les autres décider du sort de votre famille ».  C’est ce que dit la voix off dans ce mini film plutôt malaisant. Entre les lignes, le parti pris est évident : « les autres », c’est l’Union européenne et son aide à l’Ukraine, dénoncée par Viktor Orban. Lui qui se bat pour « l’indépendance, la souveraineté » de la Hongrie et dénonce la « machine oppressive de Bruxelles »." La suite sur radiofrance.fr

Pour la Pologne, le veto hongrois sur l'Ukraine est une "escalade" qui "favorise Poutine"

"S'adressant à Europe Today, le plus haut diplomate polonais a accusé Budapest d'intensifier son blocage d'un prêt de 90 milliards d'euros à l'Ukraine et d'un ensemble de sanctions contre la Russie, avertissant que l'Europe devait agir de manière décisive.

Le ministre polonais des Affaires étrangères Radosław Sikorski a accusé la Hongrie de renforcer son obstruction au soutien de l'UE à l'Ukraine, décrivant la dernière initiative de Budapest pour bloquer un prêt de 90 milliards d'euros et de nouvelles sanctions comme une "escalade" qui favorise le Kremlin.

S'exprimant lors de l'émission matinale d'Euronews Europe Today, il a déclaré que la Hongrie avait à plusieurs reprises choisi des accords énergétiques qui profitaient indirectement à Moscou.

"La Hongrie a eu de nombreuses occasions au fil des ans de faire ce que le reste de l'Europe a déjà fait", a-t-il déclaré, faisant référence aux contrats pétroliers et gaziers à long terme avec des fournisseurs non russes.

Au lieu de cela, Budapest continue d'acheter directement à la Russie, "alimentant ainsi la machine de guerre de Poutine"." La suite sur euronews.com

Une sextape embrase la campagne électorale hongroise

"Alors que Viktor Orbán fait face à son épreuve électorale la plus difficile depuis plus d'une décennie, une sex tape fantôme, une propagande alimentée par l'IA et des tactiques de dénigrement de plus en plus virulentes ont plongé la campagne hongroise dans une confrontation surréaliste où les insinuations peuvent avoir plus d'importance que les preuves. 

Une vidéo sexuelle fantôme et une série de clips de campagne de plus en plus agressifs, influencés par l’intelligence artificielle, agitent les élections hongroises à un moment où Viktor Orbán est plus proche de perdre le pouvoir qu’il ne l’a jamais été depuis son retour au pouvoir en 2010.

À moins de deux mois des élections générales du 12 avril, la course a pris une tournure étrange : une cassette compromettante promise qui ne s’est pas encore matérialisée, des insinuations sur la drogue et la décadence morale, et des vidéos stylisées sur les réseaux sociaux – certaines améliorées par l’intelligence artificielle, d’autres empruntant à une imagerie autoritaire austère – qui, selon les critiques, visent autant à intimider qu’à persuader.

Au centre de la tempête se trouve le leader de l’opposition Péter Magyar, dont le parti Tisza est en tête dans la plupart des sondages indépendants, ce qui représente la première menace électorale durable et crédible pour le Fidesz d’Orbán depuis plus d’une décennie. Dans ce contexte, ce que Magyar décrit comme une opération de « kompromat à la russe » a fait basculer une campagne déjà acharnée dans la boue." La suite sur euractiv.fr

La campagne électorale hongroise mêle diffamation par IA et « fight club » sur Facebook

"Les deepfakes liés à Orbán inondent les réseaux sociaux malgré les tentatives de l'UE pour renforcer la transparence de l'interdiction des publicités sur Facebook.

La Hongrie se prépare à un scrutin décisif le 12 avril pour élire son prochain Premier ministre, mais la campagne menée par le Premier ministre sortant Viktor Orbán a été dominée par les deepfakes générés par l’IA et les efforts visant à contourner les nouvelles règles de transparence de l’UE en matière de publicité politique.

Orbán, Premier ministre du pays depuis 15 ans, a lancé une campagne de dénigrement générée par l’IA contre le candidat de l’opposition Péter Magyar, dans le but de le discréditer dans la course à la présidence.

Le parti d’Orbán, le Fidesz, s’est également doté d’un réseau de partisans sur Facebook, accessible uniquement sur invitation, qui utilise la portée de la plateforme de médias sociaux, en particulier auprès des électeurs plus âgés, pour amplifier la désinformation anti-UE et anti-ukrainienne dans le but de façonner un discours électoral gagnant." La suite sur euractiv.fr

mardi 24 février 2026

Sexe, fortune et solitude au cœur du nouveau roman de David Szalay


"Chair, le sixième roman de l’écrivain anglo-hongrois David Szalay, raconte l’ascension sociale d’un immigré hongrois en Grande-Bretagne. Mais derrière son physique avenant et son sex-appeal certain, Istvàn cache une fragilité, une « inquiétante étrangeté » qui entraîneront sa chute. Ce récit à la fois perspicace et poignant a valu à l’auteur le prestigieux Booker Prize. 

Il y a quelque chose d’épique dans le nouveau roman de l’Anglo-Hongrois David Szalay, paru en traduction française en début d’année. Couronné en novembre dernier par le prestigieux Booker Prize, équivalent britannique du Goncourt, Chair met en scène une odyssée qui débute dans l’Europe de l’Est post-soviétique, se poursuit dans la capitale anglaise et s’achève avec le retour du protagoniste dans sa Hongrie natale où il n’y reste désormais que sa mère vieillissante, une version maternelle de Pénélope homérienne, pour l’accueillir.

« Un livre sombre »

C’est dans ce cadre que se déroule la trajectoire d’apprentissage et de dérive du héros, condamné à la solitude au terme d’une vie riche en mouvements et en drames. Chair, comme l’a proclamé le jury du Booker, est « un livre sombre », sur la tragédie de la vie humaine, livre qu’on a du mal à reposer. Sa narration originale et maîtrisée, sa prose dépouillée, devenues les marques de fabrique de son auteur ne sont sans doute pas étrangères au succès que connaît ce roman aussi singulier que bouleversant." La suite sur rfi.fr

L’Europe rappelle à la Hongrie de Viktor Orban son devoir de loyauté

"Le non-respect par le Premier ministre Viktor Orban de son engagement à ne pas bloquer le prêt de 90 milliards d’euros à l’Ukraine, pris lors du sommet européen de décembre dernier, constituerait une atteinte à la coopération loyale attendue des États membres, a affirmé lundi la Commission européenne.

Ce prêt de soutien de l’UE à l’Ukraine doit couvrir, à partir d’avril, les deux tiers des besoins financiers estimés de l’Ukraine pour 2026 et 2027. La Tchéquie, la Hongrie et la Slovaquie ayant choisi de ne pas le soutenir, l’accord a été conclu à 27 dans le cadre d’une coopération renforcée à 24, de sorte que la garantie de ce prêt n’ait pas d’incidence sur ces trois pays." La suite sur 7sur7.be 

"Pourquoi haïssez-vous l'Ukraine ?" Clash entre le ministre hongrois et les journalistes ukrainiens

"Le ministre hongrois des Affaires étrangères, Péter Szijjártó, a réaffirmé son veto sur l'aide à l'Ukraine à la suite d'un différend énergétique. Les échanges plutôt animés avec les journalistes ukrainiens ont éclaté après que Budapest a accusé Kyiv de chantage au sujet de l'oléoduc Droujba.

Le ministre hongrois des Affaires étrangères, Péter Szijjártó, s'est engagé dans un échange houleux avec des journalistes ukrainiens après que son pays a déclaré qu'il bloquerait un prêt d'urgence lors d'une réunion à Bruxelles, et la confrontation a dégénéré en accusations personnelles.

Le gouvernement de Viktor Orbán a perturbé un ensemble de sanctions prévues contre la Russie à la veille du quatrième anniversaire de l'invasion totale de l'Ukraine, en accusant Kyiv, Bruxelles et l'opposition d'avoir saboté le transit du pétrole par l'oléoduc Droujba.

Budapest accuse l'Ukraine d'entraver délibérément le transit du pétrole après que l'infrastructure autour de l'oléoduc a été endommagée le mois dernier et a qualifié cette initiative de chantage politique. L'Ukraine nie ces accusations et blâme les frappes russes, à l'origine des dommages." La suite sur euronews.com

lundi 23 février 2026

Le Donneur de sang - Un roman de Péter Hajnóczy

 

Traduit par

Qu’il nous fasse le récit d’une obscure errance médicale ou d’une soirée arrosée, Péter Hajnóczy n’a pas son pareil pour débusquer l’absurde dans la vie de ses contemporains. Dans les treize nouvelles et autres fables qui composent ce recueil, toutes inédites en français, le grand écrivain hongrois fait feu de tout bois pour pointer l’ineptie des règles du jeu social et de celles d’un système politique saugrenu. Mais c’est aussi sur les rêves et les aspirations de ses semblables, en quête d’une hypothétique liberté, qu’il se penche avec humanité. Car le trouble qui habite les personnages d’Hajnóczy est aussi le reflet d’inconscients malmenés, qu’il ausculte avec autant d’ironie que de tendresse.

Traduction collective du hongrois sous la direction de András Kanyádi

Parution le 4 mars 2026
152 pages / 115 x 175 mm
11 euros TTC
ISBN 978-2-38669-074-7

La Promenade - Roman de Mária FÖLDES

 

Traduit du hongrois par Catherine Fay

EAN13  9782940789146
ISBN  978-2-940789-14-6
Éditions des Syrtes 
Date de publication : 06/03/2026
Collection LITTERATURE ETRANGERE 
Nombre de pages 168
Dimensions 19,9 x 12 x 1,3 cm
Poids 176 g
Langue français

De nouvelles sanctions de l'UE contre la Russie bloquées par un veto hongrois

"Bruxelles (Belgique) (AFP) – La cheffe de la diplomatie de l'Union européenne Kaja Kallas a regretté lundi qu'un veto hongrois empêche l'adoption de nouvelles sanctions contre la Russie, à la veille du quatrième anniversaire de l'invasion de l'Ukraine par ses troupes. 

"Nous avons entendu des déclarations très fermes de la part de la Hongrie, je ne vois malheureusement pas vraiment comment ils pourraient revenir sur la position qu’ils défendent aujourd'hui", a déclaré Mme Kallas peu avant le début d'une réunion des ministres des Affaires étrangères de l'UE.

"Nous faisons évidemment tout notre possible pour faire avancer ce paquet de sanctions et le faire adopter", a-t-elle ajouté.

La Commission européenne a mis sur la table des ministres un vingtième "paquet" de sanctions contre la Russie depuis son invasion de l'Ukraine le 24 février 2022, en vue d'une adoption avant mardi, date anniversaire de cette invasion." La suite sur france24.com

Prochaine rencontre des Mardis hongrois de Paris le 3 mars 2026 à partir de 20 h au Café Le Zimmer

Prochaine rencontre

le mardi 3 mars 2026
à partir de 20 h
au café Le Zimmer
1, place du Châtelet 75001 Paris
Métro : Châtelet
 

A legközelebbi összejövetel
2026 március 3.-án este 8-kor kezdődik
a Le Zimmer kávéházban
1, place du Châtelet 75001 Paris
Métro : Châtelet
Facebook esemény 
 
 


Des rassemblements à Budapest marquent les quatre ans de l'invasion de l'Ukraine par la Russie

"Des organisations civiles se sont rassemblées à Budapest pour marquer les quatre ans de l'invasion totale de l'Ukraine par la Russie. Environ 200 personnes auraient participé à l'événement.

Des organisations civiles ont organisé une manifestation à Budapest dimanche pour marquer le 4e anniversaire de l'invasion totale de l'Ukraine par la Russie. Elles ont réclamé notamment la fin de l'agression.

Environ 200 personnes auraient participé à cette manifestation.

De nombreux Ukrainiens disent se sentir en sécurité et bien accueillis en Hongrie, même s'il s'agit d'un pays plutôt considéré comme un allié de Poutine." La suite sur euronews.com

dimanche 22 février 2026

L’Algérie et la Hongrie voient grand !

"Reprise du vol direct Alger-Budapest.

Ne cessant de se renforcer davantage, malgré un nouveau monde géo-politique troublant et incertain, les relations entre l’Algérie et la Hongrie, deux pays issus de deux Continents différents, mais proches, Afrique et Europe, Continent noir et Vieux Continent, sont historiques, très amicales et indéfectibles.

La reprise, récemment, des vols directs reliant les deux pays, à travers la ligne aérienne Alger-Budapest, l’Algérie et la Hongrie confirment leurs bonnes intentions diplomatiques, leurs ambitions géostratégiques et leurs engagements économiques pour faire de ces relations, des rapports solides.
En plein changement géopolitique mondiale, les relations entre Alger et Budapest se sont intensifiées durant ces cinq dernières années, notamment dans les secteurs du tourisme, agriculture, commerce, économie et enseignement supérieur, au grand bonheur de la 4ᵉ session de la commission mixte tenue à Alger fin 2025. Les deux pays viennent de lancer le premier vol de la nouvelle ligne aérienne Alger-Budapest, une nouvelle prouesse avant d‘autres réalisations, tout en coopérant sur la sécurité alimentaire, la gestion de l’eau, la formation universitaire et des projets d’investissement, envisageant même d’aller, encore, plus loin. Dans le domaine de la coopération agricole et économique, la Hongrie cherche à dynamiser ses échanges avec l’Algérie, notamment dans l’innovation agricole, l’aquaculture et la foresterie. La 4ᵉ session de la Commission mixte algéro-hongroise, tenue en décembre 2025 à Alger, a été un renforcement économique de taille, elle vise à stimuler les investissements bilatéraux et à activer de nouveaux partenariats.
Dans les domaines de l’Éducation et Recherche, les deux pays ont évalué et renforcé leur coopération dans l’enseignement supérieur, la recherche scientifique et technique. Alors que dans le domaine de la diplomatie, la Hongrie maintient une présence diplomatique active à travers son ambassade à Alger, favorisant les échanges culturels et économiques avec Alger.
Aussi, les discussions qui ont eu lieu entre les hauts responsables des deux pays, ont porté leurs fruits en réalisant la relance d’une ligne aérienne directe entre Alger et Budapest pour faciliter les échanges. En réalisant cette prouesse, cela démontre que les relations engagées sur des bases solides entre Alger et Budapest sont sur la bonne voie et que le futur attendu entre les deux capitales des deux Continents est très prometteur." La suite sur lnr-dz.com

Pourquoi des Américains viennent s’inspirer de l’illibéralisme d’Orbán : réseaux conservateurs, médias et stratégie juridique menacent les démocraties libérales

"Dans Le Monde, le politiste Valentin Behr alerte sur la diffusion transnationale de l’« illibéralisme » : des réseaux conservateurs mutualisent stratégies et tactiques (médias, droit, mobilisation), rendant le modèle hongrois d’Orbán attractif et menaçant les démocraties libérales.

Dans un entretien accordé au quotidien Le Monde, le politiste Valentin Behr, chercheur en sciences politiques au CNRS, alerte sur la montée et la circulation transnationale de courants politiques qualifiés d’« illibéraux ». « Aujourd’hui les Américains viennent en Hongrie s’inspirer de l’illibéralisme d’Orban », déclare-t-il, résumé qui met en lumière la diffusion d’expériences et de pratiques entre acteurs politiques de plusieurs pays.

Des réseaux transnationaux qui mutualisent leurs expériences

Les travaux de Valentin Behr portent sur la reconfiguration idéologique des droites et sur les réseaux conservateurs transnationaux, en Europe et entre l’Europe et les États‑Unis. Selon lui, ces réseaux ne se contentent pas d’échanger des idées ; ils partagent aussi des stratégies, des référentiels et des modes d’action politique. Cette mise en commun permet à des acteurs de différents systèmes institutionnels de tester, d’adapter et de diffuser des pratiques qui ont fait leurs preuves ailleurs." La suite sur parlons-politique.fr