FESTIVAL DE LITTÉRATURE HONGROISE les 8 et 9 décembre 2007

Institut Hongrois, 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Tel: 06 63 70 58 96
Entrée libre

PROGRAMME

Première journée samedi 8 décembre 2007

10h45 Ouverture du Festival

11h - L'Age d'Or de la Littérature I.
Sándor Márai et son maître dans l'écriture: Gyula Krúdy.
On parlera de la vie de Márai coïncée entre deux dictatures et de sa vie passée hors de Hongrie. On abordera sa filiation littéraire en relatant tout d'abord son admiration pour Gyula Krúdy, l'immense écrivain auquel il a consacré un roman.
Lecture d'extraits de "Mémoires de Hongrie" de Sándor Márai (Albin Michel) et de l'oeuvre de Gyula Krúdy. Commentaires par Ilona Kovács, universitaire, Michel Crépu, rédacteur en chef de La Revue des Deux Mondes, Ibolya Virág, éditrice.
Lecture par Les Livreurs, lecteurs sonores
Musique hongroise par Fonó Zenekar

15h - Nouvelles parutions I.
Rencontre avec Miklós Vámos autour de son roman "Le Livre des Pères" (Denoël) en compagnie de Viviane Chocas, grand reporter au Figaro, écrivain, auteur de "Bazar Magyar" (Héloïse d'Ormesson).
" Le Livre des pères est une fresque historique remarquable. De l’insurrection contre les Habsbourg jusqu’à nos jours, en passant par la Première Guerre mondiale, les pogroms, les conversions, les catastrophes naturelles, la Shoah, l’Etat communiste ... chacun des douze chapitres du livre entraîne le lecteur à travers près de trois cent ans d’histoire hongroise." (D. Trimbur)
Lecture par Les Livreurs, lecteurs sonores

17h - Actualité des écrivains
Rencontre avec Endre Kukorelly, poète, écrivain, essayiste, figure de proue de la littérature hongroise contemporaine et Zsolt Farkas, critique littéraire en compagnie de Michel Crépu, rédacteur en chef de La Revue des Deux Mondes.
Endre Kukorelly publie régulièrement en France dans des revues et des anthologies. Autour de son oeuvre nous allons également raconter ce qui se passe dans la vie littéraire hongroise aujourd'hui.
Lecture par Les Livreurs, lecteurs sonores
Interprète: Katalin Venczel

20h - Soirée Fantasy & Science-Fiction
Rencontre avec Tibor Fonyódi autour de son roman "Le Chamane d'Attila" (Pygmalion) en compagnie de Sylvain Jouty, écrivain, auteur de "Celui qui vivait comme un rhinocéros: Alexandre Csoma de Körös (1784-1842), le vagabond de l'Himalaya" (Fayard), Natalia Zaremba-Huzsvai, traductrice littéraire, Charles Zaremba, traducteur littéraire.
" Enfin un roman historique qui nous plonge dans l'univers des Huns de manière nouvelle et sans les clichés occidentaux. Il dégage une spiritualité puissante que j'ai fort appréciée. A tous les fans de romans fantasy qui y découvriront une mythologie différente qui est encore sans doute celle des peuples des steppes aujourd'hui. A tous les fans de récits initiatiques aussi ! " (extrait d'un commentaire sur amazon.fr)
Lecture par Les Livreurs, lecteurs sonores
Musique chamanique par Fonó Zenekar
Interprète: Katalin Venczel
Table ronde suivie d'un cocktail : dégustation de spécialités hongroises
Après les tables rondes, les écrivains dédicaceront leurs ouvrages.

Deuxième journée dimanche 9 décembre 2007

11h - Découvrir le théâtre contemporain
Rencontre avec András Forgách, dramaturge et romancier, lauréat du Prix Tibor Déry 2007 en compagnie de Laurent Maindon, metteur en scène et traducteur des pièces de théâtre d'András Forgách, Anna Lakos, spécialiste du théâtre hongrois, Jean-Pierre Thibaudat, critique de théâtre, conseiller artistique du Festival Passage de Nancy.
Le francophone András Forgách est un artiste au multiple talent : auteur de théâtre, romancier, traducteur littéraire, metteur en scène, journaliste. Pour son dernier roman paru cette année, il a été récompensé du Prix Tibor Déry et recevra, la veille du Festival, le non moins prestigieux Prix Milan Füst.
Lecture par Laurent Maindon

15h - Nouvelles parutions II.
Rencontre avec Attila Bartis autour de son roman "La Tranquillité" (Actes Sud) en compagnie de Martina Wachendorff, éditrice, Maria Maïlat, romancière, auteur de "Les cuisses de Kafka" (Fayard), Natalia Zaremba-Huzsvai, traductrice littéraire, Charles Zaremba, traducteur littéraire.
" Attila Bartis parvient superbement à exprimer les prisons intérieures grâce à une écriture tendue à l'extrême. Il réussit un magnifique roman où histoire, politique et destins personnels se croisent et convergent infailliblement jusqu'au désastre. " (extrait de la critique de Lire Magazine).
Lecture par Charles Zaremba

17h - Dialogue littéraire franco-hongrois
Avec la participation de Michka Assayas, Alain Fleischer, András Forgách, Ilona Kovács, Miklós Vámos, Ibolya Virág.

20h - L'Age d'Or de la Littérature II.
Sándor Márai et ses contemporains: Géza Csáth, Milán Füst, Dezsö Kosztolányi.
Second volet de la filiation littéraire de l'écrivain et panorama de le vie littéraire de son époque.
Lecture d'extraits par Serpentine Teyssier, comédienne.
Commentaires par Ilona Kovács, universitaire, Ibolya Virág, éditrice, Frédéric Cambourakis, éditeur.
Musique hongroise par Fonó Zenekar
Table ronde suivie d'un cocktail : dégustation de spécialités hongroises
Après les tables rondes, les écrivains dédicaceront leurs ouvrages.
_____________________________________________________________
Commissaire: Ibolya Virág, assistée de Laurence Gudin.
Manifestation réalisée par l'Association Dialogues France-Europe centrale, Christine Poncet, Présidente, en partenariat avec l’Institut Hongrois et soutenue par le Ministère de la Culture et l'Ambassade de Hongrie.
Réservation recommandée : festivalhongrie@hotmail.fr

Salon international de l'autre LIVRE 2007 les 7, 8 et 9 décembre 2007 à la Maison des Métallos

5ème SALON INTERNATIONAL

DE L'ÉDITION INDÉPENDANTE

l'autre LIVRE

8 et 9 DECEMBRE 2007 de 10H à 19H

Inauguration le 7 Décembre à 18H

MAISON DES MÉTALLOS

94, rue JP Timbaud - 75011 Paris

Plus de 80 éditeurs sont déjà inscrits pour cette 5e édition.

Eva Vincze que nous avons reçue à la dernière soirée des Mardis hongrois, sera présente sur les stands avec trois autres illustrateurs.

Exposition : Centenaire Roger Vaillant
Conférences-Débats :
samedi le 8 décembre à 16h“Quel soutien publique à l’édition indépendante”, animé par Gérard Cherbonnier
le 9 décembre à 16h“Livre et le monde du travail”, animé par Francis Combes

contacter le commissaire du Salon : commissariat@editeurs-lautrelivre.net

Contact : l'autre livre

Gyula Zaránd à la Maison Mai Mano de Budapest du 10 décembre 2007 au 20 février 2008

DÍSZLÉPÉS

válogatás 45 év fényképeiből

A Magyar Fotográfusok Háza
tisztelettel meghívja Önt és barátait
Zaránd Gyula
című kiállításának megnyitójára,
2007. december 10-én, hétfőn, 18 órára.
A kiállítást megnyitja
Korniss Péter fotográfus
a kiállítás megtekinthető 2008. február 20-ig
a Magyar Foto gráf usok Házában, a Mai Manó Házban,
minden hétköznap 14 .00 –19. 00 óra között,
hétvé gén és ünnepnap 11.00 –19. 0 0 óra között.
1065 Budapest, Nagymező utca 20.
telefon: 473-2666 fax: 473-2662
e-mail: maimano@maimano.hu
http://www.maimano.hu/

Oktatási és Kulturális Minisztérium I Nemzeti Kulturális Alap I RTL klub
Pro Kultura Orbis Közalapítvány I Budapest Fôváros Önkormányzata
Terézvárosi Önkormányzat I Heti Világgazdaság Kiadói Rt. I D. Tóth Ottó
Dr. Ladányi Jenôné örököse I Gecser Ottó I Fôvárosi Idegenforgalmi Alap
TERMA I Dunaholding Zrt.Szántó és Mikó Építészek Kft. I Sparks Kft.

Anna Stein présente ses oeuvres à la Galerie d'Art des Pyramides à Port Marly : soirée exceptionnelle le 10 décembre 2007

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Soirée vernissage exceptionnelle le 10 décembre 2007 à partir de 18 heures

Soirée des Mardis hongrois de Paris du 2 octobre 2007 consacrée à Eva Vincze et son ouvrage "Le Renard et la petite Poule rousse" : les photos

Merci à Eva Vincze d'avoir bien voulu présenter son très bel ouvrage "Le Renard et la petite Poule rousse".
Voir aussi le site d'Eva Vincze http://www.evavincze.com/
D'autres photos sont visibles sur le site photos des Mardis hongrois de Paris

Zsuzsanna Várkonyi au Studio de l'Ermitage mercredi 28 novembre 2007

Accompagnée par Bruno Arnal contrebasse, Fred Norel violon et Csaba Palotai guitare.Les musiciens préservent le feu de Zsuzsanna, en privilégiant spontanéité et intériorité, sur des arrangements épurés. Où danse, sensuelle et délicate, la voix de Zsuzsanna Vàrkonyi.Et son élégante bohême.Comédienne, chanteuse et musicienne, Zsuzsanna née en Hongrie, a commencé par constituer son propre répertoire en interprétant à sa manière une trentaine de chansons traditionnelles des pays de l'Est puis, pour l'album VALAHOL, elle a composé ses créations, arrangées de mains de maîtres par ses musiciens. Elle a su créer un univers particulier où le rythme prédomine et où l'expressivité pure allie l'humour à la mélancolie. Résultat étonnant : toute la tradition Yiddish, Tzigane et Hongroise en une seule et unique expression.
MER 28 NOVEMBRE à 21h00 Tarif : 12 €. Tarif Reduit : 8 €

Studio de l’Ermitage 8, rue de l’ermitage 75020 Paris
Métro : Pyrénées / Ménilmontant Bus : 26 et 96
Tél. : 01 44 62 02 86 Fax : 01 44 62 09 85
E-mail : studioermitage@free.fr
Web : http://www.studio-ermitage.com/

De la Loire au Danube, itinéraire hongrois. Exposition, conférences, animations. A Nantes du 4 décembre 2007 au 6 janvier 2008

Prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris le 27 novembre 2007 : invitée Eva Vincze

Le Renard et la petite Poule rousse d'Eva Vincze

Eva Vincze dédicacera son livre lors de la prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris le 27 novembre 2007 à partir de 20 h à la brasserie A Saint Jacques, 10 rue Saint Martin 75004 Paris - Métro Châtelet ou Hôtel de Ville.

Quelques mots sur le livre:

"Près d'une grande fôret, dans une clairière vivait seule dans sa maisonnette une petite Poule rousse. Au sommet d'une colline demeurait un vieux Renard, dont la malice était redoutée de tous à dix lieux à la ronde."- commence ainsi l'histoire de ce livre très graphique, servi d'un texte savoureux, accessible aux plus petits. Quels sont les plans qu'échafaude maître Renard pour venir à bout de la petite Poule rousse ? Aura-t-elle assez de malice pour les déjouer ? Un conte classique plein d'humour à la mise en page ludique, illustré en papier découpé.

21 x 21cm, 42 pages, couverture cartonnée, imprimé sur Munken Lynx 170g.
Prix : 14 € - Paru en septembre 2007

Festival de littérature hongroise les 8 et 9 décembre 2007 à l'Institut hongrois de Paris

Cette première édition du Festival de la Littérature Hongroise à Paris a été conçue par l’éditrice Ibolya Virág, qui se bat depuis vingt-cinq ans pour la reconnaissance des écrivains hongrois en France.

Pendant deux jours, lectures et concerts, débats et signatures, projections de films et de documentaires littéraires se succèderont dans les différentes salles de l’Institut.

Au rez-de-chaussée, une large sélection de livres français et hongrois sera proposée à la vente. Avec des romanciers et des spécialistes, en présence de comédiens et de musiciens – hongrois, mais également français –, on analysera, notamment, les nouvelles parutions, le théâtre contemporain, le fantasy et la science-fiction. On fera le tour de l’âge d’or de la littérature hongroise. On abordera l’actualité littéraire, l’avenir du livre et la place des écrivains dans l’Europe d’aujourd’hui.

Satisfaire la curiosité d’un public de plus en plus nombreux, tisser et approfondir les liens entre les écrivains et les intellectuels de nos deux pays, tel est le double objectif de ce week-end littéraire qui promet d’être intense.

FESTIVAL DE LITTÉRATURE HONGROISE

PROGRAMME
Première journée
samedi 8 décembre 2007
10h45 Ouverture du Festival
11h - L'Age d'Or de la Littérature I.
Sándor Márai et son maître dans l'écriture: Gyula Krúdy.
Lecture d'extraits de "Mémoires de Hongrie" de Sándor Márai et de l'oeuvre traduite en français de Gyula Krúdy.
Commentaires par Ilona Kovács, universitaire, Michel Crépu, rédacteur en chef de La Revue des Deux Mondes, Ibolya Virág, éditrice.
Lecture par Les Livreurs, lecteurs sonores
Musique hongroise par Fonó Zenekar
15h - Nouvelles parutions I.
Rencontre avec Miklós Vámos autour de son roman "Le Livre des Pères" paru aux éditions Denoël.
En compagnie de Viviane Chocas, grand reporter au Figaro, écrivain, auteur de "Bazar Magyar" (éds. Héloïse d'Ormesson).
Lecture par Les Livreurs, lecteurs sonores
17h - Actualité des écrivains
Rencontre avec Endre Kukorelly, poète, écrivain, essayiste, figure de proue de la littérature hongroise contemporaine et Zsolt Farkas, critique littéraire.
En compagnie de Michel Crépu, rédacteur en chef de La Revue des Deux Mondes.
Lecture par Les Livreurs, lecteurs sonores
Interprète: Katalin Venczel 20h - Soirée Fantasy & Science-Fiction
Rencontre avec Tibor Fonyódi autour de son roman "Le Chamane d'Attila" paru aux éditions Pygmalion.
En compagnie de Christophe Lambert, acteur (sous réserve), Sylvain Jouty, écrivain, auteur de "Celui qui vivait comme un rhinocéros: Alexandre Csoma de Körös (1784-1842), le vagabond de l'Himalaya" (Fayard) Natalia Zaremba-Huzsvai, traductrice littéraire, Charles Zaremba, traducteur littéraire.
Lecture par Les Livreurs, lecteurs sonores
Musique chamanique par Fonó Zenekar
Interprète: Katalin Venczel
Après les tables rondes, les écrivains dédicaceront leurs ouvrages.
Cocktail : dégustation de spécialités hongroises

Deuxième journée
dimanche 9 décembre 2007
11h - Découvrir le théâtre contemporain
Rencontre avec András Forgách, dramaturge et romancier, lauréat du Prix Tibor Déry 2007.
En compagnie de Laurent Maindon, metteur en scène et traducteur des pièces de théâtre d'András Forgách, Anna Lakos, spécialiste du théâtre hongrois, Jean-Pierre Thibaudat, critique de théâtre, conseiller artistique du Festival Passage de Nancy.
Lecture par Laurent Maindon
15h - Nouvelles parutions II.
Rencontre avec Attila Bartis autour de son roman "La Tranquillité" paru aux éditions Actes Sud. En compagnie de Martina Wachendorff, éditrice, Maria Maïlat, romancière, auteur de "Les cuisses de Kafka" (Fayard), Natalia Zaremba-Huzsvai, traductrice littéraire, Charles Zaremba, traducteur littéraire.
Lecture par Charles Zaremba
17h - Dialogue littéraire franco-hongrois
Avec la participation de Michka Assayas, Alain Fleischer, András Forgách, Eric Holder (sous réserve), Ilona Kovács, Miklós Vámos, Ibolya Virag.
20h - L'Age d'Or de la Littérature II.
Sándor Márai et ses contemporains: Géza Csáth, Milán Füst, Dezsö Kosztolányi. Lecture d'extraits par Serpentine Teyssier, comédienne.
Commentaires par Ilona Kovács, universitaire, Ibolya Virág, éditrice, Frédéric Cambourakis, éditeur.
Musique hongroise par Fonó Zenekar
Après les tables rondes, les écrivains dédicaceront leurs ouvrages.

Cocktail : dégustation de spécialités hongroises
Entrée libre

Lieu : Institut Hongrois, 92 rue Bonaparte 75006 Paris
Réservation recommandée : festivalhongrie@hotmail.fr
Commissaire : Ibolya Virág, assistée de Laurence Gudin.
Evénement réalisé avec le soutien de l’Association Dialogues France-Europe centrale.

RE : ORIENT « Le grand baldaquin dix-mille chats » à l'Institut hongrois de Paris

Exposition 21/11/2007 - 30/01/2008

« Les hongrois ont réussi à marier le sérieux avec une finesse éclatante de luminosité. Le pavillon, probablement le plus raffiné cette année, est peuplé de jouets kitsch, originaires du marché aux puces chinois bouillonnant de Budapest et de propos rusés sur le déficit du commerce, de l’immigration et des conditions précaires de la frontière du pays entre l’ouest et l’est. »
Edwin Heathcote, Financial Times

Le projet « Re : orient – architectures migrantes » (architectures des réseaux cachés) examine les aspects locaux de l’importance mondiale et de l’influence croissante de la Chine.
Le but du projet est de prévoir des possibilités qui ne sont aujourd’hui décelables que par le biais des commerces de détail, mais qui en toute probabilité vont être déterminantes pour l’environnement bâti qui se transforme sous la pression des produits de moins en moins chers. Ce raisonnement est soutenu par la présentation des espaces, des dispositifs architecturaux et des matériaux qui créent de nouveaux contenus, « Re : orient » propose des moyens de tourner les contraintes du marché à notre profit, et de donner des valeurs culturelles durables à des produits de masse conçus pour une durée limitée.
Entrée libre
http://www.reorient.hu/

Institut Hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice • Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr
http://www.instituthongrois.fr/

HONGRIE • L'Etat maquereau - Striciállam

En voulant assujettir les prostituées à l'impôt, l'Etat hongrois devient de fait un proxénète. Une enquête du quotidien Heti Válasz, de Budapest.

Environ 40 000 prostituées exercent en Hongrie [10 millions d'habitants]. En 2005, la moyenne des dépenses pour la consommation dans ce secteur sur l'ensemble de la population masculine de plus de 15 ans (3,9 millions d'hommes) était de 32 000 forints [124 euros] par personne.
Suite de l'article sur Courrier International du 23 novembre 2007
Source : quotidien Heti Válasz, de Budapest

La Hongrie au Jazzy Colors parisien

Le jazz n'a pas de frontières - dans cet esprit les jeunes jazzmen et jazzwomen de 14 pays sont à Paris du 19 au 30 novembre avec tout leur talent, dans le cadre de la 5e édition du Festival International du Jazz. Cette année encore, la Hongrie contribue à l'expression de la diversité culturelle mais non seulement à travers ses propres artistes, notamment par la performance de l'original et éclectique Naketina, mais en assurant de plus l'organisation totale du festival.
Source Le petit journal de Budapest

Voir aussi Le blog des Mardis hongrois de Paris

La grève des cheminots hongrois

Les cheminots hongrois ont fait grève le 21 novembre pour protester contre la fermeture de certaines lignes secondaires et la réforme des systèmes de santé et de retraite. Peter N. Nagy comprend leur mobilisation. "Les gouvernements européens pensent que l'on compromet l'avenir en conservant les structures de coûts actuelles, car il ne restera plus de moyens financiers pour relever convenablement les défis posés par le monde moderne. La population européenne n'est pas d'accord et le fait savoir. C'est notamment le cas des Hongrois qui sont descendus dans la rue pour protester contre le démantèlement de l'Etat providence - ce qui n'a pas été le cas lorsque le Premier ministre Ferenc Gyurcsany a prononcé son 'discours mensonger' voilà plus d'un an. Des grèves ont enfin éclaté et les vrais problèmes sont abordés dans la rue. Depuis hier, nous savons qu'il existe également une possibilité de critiquer les mesures du gouvernement de manière politiquement correcte. Voilà une leçon extraparlementaire en matière de démocratie."
Népszabadság (Hongrie)
Source : Courrier international du 22 novembre 2007
Voir aussi l'article du quotidien l'Humanité du 22 novembre 2007

Sauvons le quartier juif de Budapest !- Un article du Petit journal de Budapest

Société - Sauvons le quartier juif de Budapest !
-Le 1er février dernier, Jean-Pierre Frommer, président de l'Association des mardis hongrois de Paris écrivait à Francesco Bandarin, directeur du Centre du Patrimoine mondial de l'UNESCO afin d'attirer son attention sur la situation dramatique de l'ancien quartier juif de Budapest. Il juge irrémédiables les dégâts causés à ce quartier tant sur le plan du patrimoine architectural et urbanistique de cette capitale européenne que sur le plan du patrimoine culturel et historique mondial.Il relaie ainsi l'inquiétude de l'association hongroise OVAS ! qui stigmatise les destructions aussi bien que les constructions de qualité médiocre qui se multiplient. En 2005, l'Office hongrois des Monuments historiques (KÖH) a d'ailleurs classé "monument historique" cette zone jouxtant le secteur répertorié au patrimoine mondial de l'UNESCO. Il faut croire que cette lettre et une pétition ayant recueilli de nombreuses signatures ont eu de l'effet puisque le Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO a décidé d'envoyer une mission d'experts. Celle-ci a séjourné à Budapest du 5 au 7 novembre 2007 et a pu constater la réalité des faits, rencontrant toutes les parties concernées, institutions et associations. Elle devra remettre dans les prochaines semaines un rapport à l'UNESCO comportant un diagnostic et sans doute des propositions. Ce rapport peut éventuellement déboucher sur une mise à l'ordre du jour lors de la prochaine réunion annuelle du Comité du patrimoine mondial en juillet 2008. Une procédure tendant à déclarer en état de péril le site inscrit au patrimoine serait alors engagée. Inutile de dire que le combat continue, poursuite de la campagne de signatures et mobilisation de l'opinion publique internationale. Jean-Pierre Frommer adressera prochainement des courriers accompagnés de la pétition, au Premier ministre Ferenc Gyurcsány, au ministre de la Culture, au maire de Budapest et au président de l'Office du patrimoine hongrois. Espérons que ces demandes aboutiront et que ce quartier historique sera sauvé !
C. Dehalle (www.lepetitjournal.com - Budapest) mercredi 19 novembre 2007
Source Lepetitjournal.com

Ensemble Naketina le 23 novembre à 20 h à l'Institut tchèque de Paris

Dans le cadre de la 5ème édition du festival JAZZYCOLORS 2007 - à signaler le vendredi 23 novembre à 20 h un très beau concert à l'Institut tchèque. L'ensemble hongrois Naketina (musique rom authentique, chant + musique populaire indienne + flamenco + improvisation de jazz, des énergies cathartiques voilà ce qui caractérise la musique de Naketina).

Naketina s’est formé en 2005 à Budapest. Les compositions sont écrites par le groupe et s’inspirent des différentes musiques populaires hongroises. Le style est éclectique, mêlant tradition et expérimentation dans le respect de l’essence de la musique traditionnelle : épurée et multicolore, mélodieuse et mélancolique. Tandis qu’au piano des accords classiques et modernes évoquent Bartók, des improvisations très libres enrichissent et intensifient l’ensemble. Les membres du groupe :

Erika Lakatos : chanteuse hongroise, compositeur et photographe reconnue. Elle a fait ses études à New York et s’y est souvent produite. Elle a enregistré à New York un CD avec son professeur, le légendaire Buster William ainsi qu’avec Louis Manzana. Elle s’est produite avec Stanley Jordan, Arturo Martinez, Orchestre Sun Ra Art et Butch Morris.

Béla Szakcsi Lakatos junior appartient à la mythique génération de « pianistes Szakcsi ». Il a joué avec de nombreux musiciens hongrois ainsi qu’avec Al Foster, Palle Danielson, Ravi Coltrane, John Patitucci, Jack de Johnette, Aldi Meola…

Lajos Sàrközi violoniste : jeune musicien talentueux, il a obtenu la première place au concours « Radics Gàbor jeune talent violon jazz ».

Robert Balogh guitariste : Familier des milieux de la musique traditionnelle, du jazz et de la musique classique, il possède un jeu raffiné et brillant sur guitare acoustique et électrique

Krisztiàn Pecek Lakatos contrebassiste : Il gagne le concours organisé par la radio hongroise en 2005 « jeune talent national de contrebasse Sàndor Vajda ». En 2006 est sorti son premier disque solo.

Andràs Pecek Lakatos batteur. Il a gagné le concours national « jeune talent batterie jazz Gyula Kovàcs ». Son disque personnel « Olé » est sorti très récemment.

Le festival est organisé par les Instituts culturels étrangers à Paris et regroupe 14 pays différents. Il est dirigé cette année par András Derdák, directeur de l'Institut hongrois de Paris. Vous pouvez avoir un avant-goût de la très belle programmation en vous connectant à www.jazzycolors.org et www.myspace.com/jazzycolors

Entrée: 10€, tarif réduit: 7€

Vendredi 23 novembre à 20h00

Lieu : Centre tchèque

18 rue Bonaparte Paris 75006

Métro : Saint Germain des Prés ou Mabillon

Contact / Plus d'infos sur Naketina

Téléphone : 01 53 73 00 22

Mail : ccparis@czech.cz

Site : http://www.jazzycolors.org/

La grève des chemins de fer

"La grève observée entre 6h00 et 12h00 [mercredi 21 novembre] des conducteurs et employés de la compagnie des chemins de fer hongrois MAV visait à protester contre des projets de fermeture de lignes peu rentables selon la direction...
La grève dans les chemins de fer de 6h00 était accompagnée de débrayages dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'énergie. Les employés de l'aéroport de Budapest ont cessé le travail pendant deux heures durant la nuit sans provoquer de perturbations.
Les grévistes protestaient également contre la privatisation des institutions de santé et contre les réformes du régime des retraites qui doivent être appliquées l'année prochaine."
Source Romandie News
Quand l'UE impose ses critères ... En Hongrie comme en France, les mêmes causes provoquent les mêmes effets.

Magda Szabó n'est plus - Elhunyt Szabó Magda

Magda Szabó, écrivaine primée des prix Kossuth et Attila József (deux fois) s'est éteinte. L'écrivaine hongroise, traduite dans la plupart des langues est décédée lundi, pendant qu'elle lisait.

Kilencvenéves korában elhunyt Szabó Magda Kossuth-díjas, kétszeres József Attila-díjas író. A legtöbb nyelvre lefordított magyar írót hétfő délután, olvasás közben érte a halál.
Source origo.hu

Elle a remporté le Prix Fémina étranger en 2003 pour son roman "La porte".

Magda Szabó est née à Debrecen en 1917, dans une famille cultivée de la grande bourgeoisie.

Considérée comme un véritable classique vivant de la littérature hongroise, certains la nomment « le Mauriac protestant », car elle peint souvent les passions refoulées des habitants de la grande Plaine peuplée majoritairement par des parpaillots.

Ses premiers livres paraissent au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, et elle est saluée comme un des grands espoirs de la littérature. Après 1948, pour des raisons politiques, elle disparaît de la scène littéraire. Pendant une longue période, elle vit de travaux de traduction et d’enseignement.

C’est à la fin des années 50 qu’elle rencontre un immense succès. En 1959, elle reçoit le prix Attila Jozsef et en 1978, le prix Lajos Kossuth. Sa notoriété ne fait que grandir.

En 1987, son roman La Porte connaît un succès international. Ce chef-d’œuvre n’est pas immédiatement traduit en français, alors qu’il l’est en Allemagne, en Angleterre et aux États-Unis. En 1992, elle obtient le Prix Betz Corporation aux États-Unis.

Le premier volume de son autobiographie vient de paraître en Hongrie.

Paru chez Viviane Hamy

LA BALLADE D'IZA
LE FAON
LA PORTE b i s
LA PORTE
RUE KATALIN

Katalin Péronno-Darabant (violoncelle) & Irène Polya (piano) samedi 1er décembre 2007 à l'Eglise écossaise de Paris

THE SCOTS KIRK OF PARIS
17, rue Bayard – Paris 75008
(www.scotskirkparis.com)
M° : Franklin D. Roosevelt ou Champs-Élysées Clemenceau

Samedi 1er décembre 2007 à 20h00
Katalin Péronno-Darabont
(violoncelle)
Irène Polya
(piano)

Zoltán Kodály : Sonatine, Adagio, Sonate op. 4
Richard Strauss : Sonate op. 6, en fa majeur

Les 2 artistes nous propose un programme d'oeuvres du 20e siècle rarement entendues, comprenant les sonates pour violoncelle de Kodály et Richard Strauss.

Née à Budapest, Katalin Péronno-Darabont, joue du violoncelle depuis ses huit ans. Après avoir obtenu ses diplômes à l'Académie de Musique Franz Liszt de Budapest, elle poursuit ses études dans la classe d'Angelica May à l'Académie de Musique de Vienne.
Ensuite, elle intègre l'orchestre de l'Opéra National de Hongrie, dans lequel elle travaille pendant 4 ans, avant de s'installer en France en 2003. Parallèlement, elle enseigne le violoncelle dans des écoles de musique de Budapest et participe aux émissions de Radio Bartok ainsi qu'à de nombreux enregistrements. Elle a été violoncelliste solo de l'Ensemble Marcato (répertoire moderne) et du Théâtre Madach à Budapest. Elle a également participé aux tournées des plus grands orchestres hongrois, comme l'Opéra National, l'Orchestre National, l'Orchestre de chambre Failoni, l'Orchestre Philharmonique de Budapest. Actuellement, elle enseigne le violoncelle et la musique de chambre à l'Ecole Municipale de Croissy-sur-Seine.

Irène Polya, née à Debrecen, en Hongrie, a fait ses études de musique dans son pays natal. Elle est diplômée de la prestigieuse Académie de Musique Franz Liszt de Budapest.Lauréate de nombreux prix nationaux et internationaux, à Budapest, Prague, Barcelone et notamment à Saint Germain-en-Laye, au Concours International Claude Debussy en 1978, elle obtient une bourse du gouvernement français pour parfaire son interprétation aux côtés d'Yvonne Lefébure, au Conservatoire Européen de Musique de Paris de 1978 à 1980. Entre 1975 et 1983, elle travaille également avec P. Kadosa, A. Webersincke et T. Nikolaieva.
Installée à Paris en 1981, Irène Polya mène une double carrière de concertiste et de professeur de piano dans plusieurs pays. Comme soliste elle se produit en France, notamment pour Radio France, également en Allemagne, en Belgique, en Hongrie, en Suisse, dans les pays scandinaves, aux Etats Unis, au Canada... Elle est aussi invitée pour donner des cours de perfectionnement en France, en Suède, en Hongrie, aux Etats Unis et au Canada.
Irène Polya a enregistré un CD d'extraits des Années de Pèlerinage de Franz Liszt pour Hungaroton et un CD Trois Sonates de J.L. Dussek pour Intégral Classic.

Participation souhaitée : € 15 / 10
Réservations : 06 07 94 50 97 – e-mail : psnelgrove@noos.fr

Couleurs de femmes, l'été - de Kazem Shahryari - Théâtre Jean Vilar de Vitry les 24 et 25 novembre 2007

Couleurs de femmes, l'été de Kazem Shahryari sera donné au Théâtre Jean Vilar de Vitry les 24 et 25 novembre 2007 en version hongroise sous-titrée en français.

Tarif : 11,60 € Réduit : 6,80 € Réservations : 01 53 53 10 60

Théâtre Jean Vilar à Vitry-sur-Seine
1, place Jean-Vilar
en face de l'Hôtel de Ville (parking gratuit).
à 10 mn de la Pte de Choisy par la N305 ou le Bus 183.
theatrejvilarvitry@yahoo.fr

Navette AR gratuite au départ du Châtelet le samedi 24.

N'oubliez pas de faire rapidement vos réservations en appelant le 01 55 53 10 60

Le Théâtre Jean-Vilar de Vitry accueille Kazem Shahryari en résidence d'auteur sur trois ans, de 2005 à 2008.

Pour ce projet, l'écrivain place les femmes au cœur de son écriture. Deux textes au moins verront le jour et seront créés en différentes langues, pour être diffusés en France, en Roumanie et en Hongrie...
L'écrivain a rencontré des femmes de plusieurs pays d'Europe autour de leurs expériences de vie, pour nourrir son écriture. L'aventure a donc pris racine en France, puis en Roumanie, en Hongrie et en Grèce .
En Roumanie, les premiers échanges avec des femmes roumaines et hongroises, enseignantes, étudiantes et comédiennes notamment, ont été particulièrement émouvants. Deux voyages ont eu lieu, en 2005 et 2006, en Transylvanie, à quelques encablures de la frontière hongroise, à Oradea, Cluj-Napoca (capitale culturelle de la Transylvanie) et Timisoara. "On avait pas d'identité féminine, on avait pas le droit de s'affirmer..." (Corina) "La femme roumaine est une femme volontaire, qui lutte pour l'existence..."(Maria)
Tous ces moments d'échange ne constituent pas un collectage de paroles : ils doivent permettre délargir le champ d'investigation de l'auteur et d'élargir du même coup le champ du public, et qu'ensuite ces deux-là se croisent.

La version française de la première pièce a été créée au Théâtre Jean-Vilar de Vitry du 28 mars au 1 er avril 2007 et à L'Art Studio Théâtre à Paris entre mars et avril de la même année.
La version en langue hongroise sera créée ensuite à l'automne 2007 en Roumanie, au Théâtre hongrois de la Ville d'Oradea, puis diffusée à l'Opéra Maghiara de Cluj-Napoca, dans la capitale culturelle de la Transylvanie, puis au Teatrul de Stat Csiky Gergely de Timisoara et au Teatrul National Targu de Mures.

En France
Un premier travail entrepris avec la Caisse d'Action Sociale d'EDF de Villejuif a ouvert des perspectives concrètes de collaboration, y compris celles de mettre l'auteur en rapport avec des homologues grecs dans le secteur de l'énergie.
Arcadi et le Groupe des 20 Théâtres en Ile-de-France soutiennent la résidence d'auteur depuis son origine. Fontenay-en-Scènes (Fontenay-sous-Bois) s'est associé à l'aventure. L'Art Studio Théâtre dirigé par Kazem Shahryari et conventionné par le Conseil Régional d'Ile-de-France, est également impliqué.

A l'étranger
La version en langue hongroise sera créée ensuite à l'automne 2007 en Roumanie, au Théâtre hongrois de la Ville d'Oradea, puis diffusée à l'Opéra Maghiara de Cluj-Napoca, dans la capitale culturelle de la Transylvanie, puis au Teatrul de Stat Csiky Gergely de Timisoara et au Teatrul National Targu de Mures.
La tournée se poursuivra, toujours sur la saison 2006-07, en Hongrie, au Moricz Zsigmond Szinhaz de Nyiregyhaza, au Katona Jozsef Szinhaz de Kecskemet et au Csokonai Szinhaz à Debrecen.
La création en roumain au Théâtre National de Cluj-Napoca est à l'étude.
Les trois versions pourront être diffusées séparément ou en commun en France durant la saison 2007-2008."
Sources site de la Ville de Vitry-sur-Seine

Les paumes blanches - un film de Szabolcs Hajdu - sortie en salles le 21 novembre 2007

Hongrie – 2006 – 101 min – Couleur – Dolby Digital – 1:85 – 35mm
Visa n° 117596
avec Orion Radies, Silas Radies, Zoltán Miklós Hajdu, Gheorghe Dinica,Kyle Shewfelt, Andor Lukáts, Oana Pellea
Sortie nationale le 21 novembre 2007

Le 21 novembre 2007, Epicentre Films distribue le film LES PAUMES BLANCHES (Fehér Tenyér) de Szabolcs Hajdu dans de nombreuses salles de cinéma de France dont
à Paris : UGC Cinécité Les Halles, Gaumont Opéra, Cinéma Les Trois Luxembourg
en région parisienne : Ris Orangis (Cinoche )

Pour connaître les dates des prochaines séances,visitez le site internet: http://www.epicentrefilms.com

Miklos Dongo, grand gymnaste, a dû mettre fin à sa carrière à la suite d’une blessure. Il débarque au Canada pour commencer une nouvelle vie et devient l’entraîneur de Kyle, jeune gymnaste talentueux dont il doit faire un champion.
Le jeune homme est vaniteux et colérique et son entraîneur a beaucoup de mal à établir un contact avec lui. Miklos comprend alors qu’il doit surmonter ses propres peurs et faire face à son passé d’enfant martyrisé par son professeur de gymnastique, s’il veut se rapprocher de Kyle.

Bio-filmographie du réalisateur
Né en 1972 à Debrecen en Hongrie, Szabolcs HAJDU a fait des études de théâtre et de cinéma à l’Université de Budapest et a exercé le métier d’acteur.
Après son premier court métrage, il réalise en 2000, STICKY MATTERS, son premier long métrage, qui remporte en 2001 le Prix du Meilleur Premier Film de la 32ème Semaine du Film Hongrois et le Prix Spécial du Jury au Festival Molodist des Premiers Films de Kiev (Ukraine).
Son second long métrage, TAMARA, réalisé en 2003, a obtenu le Prix Spécial du Jury de la Meilleure Direction Artistique à la 35ème Semaine du Film Hongrois en 2004.
WHITE PALMS est son troisième long métrage.

FICHE TECHNIQUE
Réalisation Szabolcs Hajdu
Scenario Szabolcs Hajdu
Production Katapult Film
Film Partners (HU)
Montage Péter Politzer
Photographie András Nagy
Son Gábor Balázs
Musique Ferenc Darvas

Grand Prix du Public au Festival du Film européen Mamers en Mars, France 2007
Prix CICAE au Festival Ciné Junior - Val de Marne 2007
Grand Prix Cinessonne 2006
Sélection Quinzaine des Réalisateurs – Cannes 2006
Prix du Meilleur Réalisateur et Prix du Meilleur Montage – 37e Semaine du Film Hongrois 2006
Prix du Meilleur Directeur de la Photographie –37e Semaine du Film Hongrois 2006
Prix du Meilleur Producteur – 37e Semaine du Film

EPICENTRE FILMS – Daniel Chabannes Plus d’information :
Tél : 01 43 49 03 03 – Fax : 01 43 49 03 23 http://www.epicentrefilms.com/