D'autres photos sont visibles sur le site photos des Mardis hongrois de Parismercredi 17 octobre 2007
Etoile rouge - Vörös csillag
"La bière Heineken a des relents totalitaires pour les petits porteurs hongrois. Les actionnaires individuels réclament la suppression de l’étoile rouge qui orne le logo du brasseur néerlandais. Autoriser ce motif, c’est permettre toutes les dérives, estime leur association, qui a porté l’affaire en justice. Le Code civil hongrois interdit la représentation des symboles communistes et fascistes. Si l’on autorise l’étoile rouge, plaident-ils, comment pourra-t-on interdire la vente de peluches arborant l’insigne SS ou de biscuits frappés de la croix gammée ? L’argument n’a pas convaincu les juges hongrois. “Dans ce cas précis, ont-ils statué, on ne peut considérer que l’utilisation de l’étoile rouge [par Heineken] marque une identification aux principes communistes.” Les petits porteurs n’en démordent pas : ils ont fait appel près du parquet de Budapest. Manifestement, la vengeance est une boisson qui se boit frappée. Lors du rachat, en 2004, par le groupe batave de la société Brau Union, les actionnaires individuels, s’estimant lésés, s’étaient manifestés à plusieurs reprises. (Index, Budapest)" Source Courrierinternational.com
Les petits actionnaires sont de grands c.... Qu'ils boivent plutôt de la bière belge ou allemande.
Egészségdre !!!
Les petits actionnaires sont de grands c.... Qu'ils boivent plutôt de la bière belge ou allemande.
Egészségdre !!!
dimanche 7 octobre 2007
Budapest Breakbeat Night 3 - les 17, 18, 19 et 20 octobre 2007
Sziasztok! Örömmel hírdetjük, hogy a Budapest BreakBeat Night már 3. kiadásához érkezik. Valamint jó hír az is, hogy DJ-inket egyre többen ismerik és hívják játszani.
Következő nagy buli október 20-án lesz a OPA-ban (9 rue Biscornet, 75012, M: Bastille).
Gyertek el! Aki már volt, az tudja, milyen jó hangulat vár rá, aki még nem, annak bűn lenne kihagyni egy ilye jó bulit.
Sok szeretettel várunk tehát Titeket!
Culture Cherry és tehetséges DJ csapata
jeudi 4 octobre 2007
Imre BENKŐ, un grand photographe hongrois le 26 octobre 2007 à l'Institut hongrois de Paris
© BENKŐ Imre: Lenin körút. Budapest, 1988© BENKŐ Imre : Boulevard Lenin, Budapest, 1988
Imre Benkö est l'un des plus grands photographes hongrois contemporains. A la demande des Mardis hongrois de Paris, Imre Benkő a bien voulu accepter de faire une présentation de son travail le 26 octobre 2007 à partir de 19 h à l'Institut hongrois de Paris. Bientôt plus d'information sur cette manifestation à ne manquer sous aucun prétexte.
Un aperçu du travail d'Imre Benkő est visible sur le site http://www.fotografus.hu/i.benko
mardi 2 octobre 2007
Ciné Traces - Cinéma hongrois à Paris - du 1er au 4 novembre 2007
Le Festival Ciné Traces
présente « LES PAUMES BLANCHES » en avant-première de sa sortie en France, le samedi 3 novembre à 20 h.
Débat/Rencontre avec le réalisateur Szabolcs Hajdu après la projection, au cinéma :
Filmothèque Quartier Latin
9 rue Champollion
75005 Paris
Débat/Rencontre avec le réalisateur Szabolcs Hajdu après la projection, au cinéma :
Filmothèque Quartier Latin
9 rue Champollion
75005 Paris
Ciné Traces
est un tout nouveau festival* consacré au cinéma Hongrois.
Dates : du jeudi 1er au dimanche 4 novembre 07 à la Filmothèque Quartier latin,
Deux séances par jour : 18 h et 20 h.
Ciné Traces propose
1) Pour la 1ère fois en France, les plus beaux court-métrages hongrois qui ont gagné un Oscar ou une Palme d’or à Cannes :
Ouverture (Palme d’or, 1965), La mouche (Oscar, 1981), Moto perpetuo (Palme d’or, 1981), Vent (Palme d’or, 1996), Après la pluie (Palme d’or, 2002)….A ne pas manquer : « Toi », un bijou primé à Cannes en 1963, signé par un jeune réalisateur de 25 ans qui connaîtra plus tard une renommée mondiale avec Méphisto et Colonel Redl : István Szabó.
2) Des classiques des grands maîtres du 7ème art hongrois :
« Silence et cri », un chef d’œuvre de Miklós Jancsó (1968)
« 25, rue des pompiers » de István Szabó (1974).
« Le témoin » de Péter Bacsó (1981), prix spécial à Cannes)
« « Le temps suspendu » de Péter Gothár (1982, prix de la jeunesse à Cannes)
3) Les long-métrages de jeunes réalisateurs talentueux, primés dans de nombreux festivals :
« Moskva tér » de Ferenc Török (2001). Une comédie sans prétentions mais profonde sur l’apathie et la confusion de la jeunesse en 1989, au moment de la chute du communisme.
« Kontroll » d’Antall Nimrod (2004). Un western urbain assez déjanté, parodie post-moderne du bon, du méchant et du truand qui se déroule dans le métro de Budapest. Les bons : les contrôleurs qui essaient désespérément de faire leur métier. Les méchants : les voyageurs, champions du sport national qui consiste à frauder la société de transport budapestoise. Et les truands : un affreux criminel masqué qui rôde dans les souterrains. Avec de talentueux jeunes comédiens (Sandor Csányi, devenu une vedette depuis ce film) et l’excellente musique électro de Neo.
« L’hôte de la vie » de Tibor Szemzö (2006). Ce film retrace la vie d’Alexandre Körös de Csoma, un érudit parti de Transylvanie au Tibet où il vécut et écrivit le premier dictionnaire tibétain. Tourné au Tibet, puis artificiellement « vieilli » pour avoir l’air d’archives, c’est un « Journal de voyage » imaginaire, c’est-à-dire écrit en images…et commenté par …Csoma et un mystérieux narrateur. Très original.
Et « Les paumes blanches » de Szabolcs Hajdu (2005). Un jeune gymnaste embrigadé et contraint à devenir champion dans la Hongrie communiste échoue, une fois sa carrière brisée, au Canada. Il commence par reproduire la violence dont il a été victime dans sa jeunesse. Mais il évoluera pour finalement atteindre l’équilibre et la paix que cherche son âme.
Prix des places : 7 euros – Tarif réduit (étudiants, demandeurs d’emploi, seniors) pendant tout le festival : 5 euros.
Horaire des séances : consulter Pariscope et l’Officiel des spectacles
Et le site du festival : http://festivalcinehongrois.blogspot.com/
-------------------------------
Organisé par l’Association des amis d’Endre Rozsda avec le soutien de l’Institut hongrois de Paris, de l’Institut français de Budapest, de Magyar Filmunió et de l’Association des Mardis hongrois de Paris.
Le quartier juif de Budapest saccagé : des images accablantes
Une conférence de presse a été donnée par l'Association Óvás! le 25 septembre dernier sur les ruines des immeubles classés de la rue Sip. Ces immeubles appartenant à l'investisseur Péter Tordai, ex-président de la fédération des communautés juives (Mazsihisz) ont été démolis avec la complicité des autorités du VIIème arrondissement et de l'Etat hongrois, pour laisser la place à un ... hôtel de luxe de 8 ou 9 étages à proximité immédiate de la grande synagogue de la rue Dohány. Rappelons que l'Association Óvás! lutte depuis des années pour qu'un moratoire sur les démolitions soit pris, que soient réalisées des études d'aménagement sérieuses et indépendantes des investisseurs garantissant la préservation du patrimoine architectural tout autant que les intérêts des habitants.Des pans entiers, de ce quartier l'un des plus anciens de Budapest, hier encore truffé de richesses architecturales irremplaçables, sont soumis à la loi d'investisseurs sans scrupule et sont voués à la destruction en raison de la corruption et de l'inanité ou de la complicité des autorités.
Dans le cas de la rue Sip, comme dans bien des cas, on détruit des bâtiments classés pour y construire des immeubles d'une nullité architecturale affligeante, hauts de 8 à 9 étages (occupation du sol maximale pour un bénéfice maximal).
D'autres images et des informations sur le blog Sauvez Budapest
lundi 1 octobre 2007
Ákos Kertész dédicacera son roman Makra le 2 octobre lors de la prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris
"Ferenc Makra, et ses quatre compagnons, tous de la localité de Pestlorinc* furent arrêtés un lundi de Pâques, à l'aube. Après une semaine de détention préventive, Makra fut libéré, alors que les autres étaient déférés au Parquet. Le jour de sa libération, donc le premier lundi après Pâques, Makra quitta la maison de ses parents, ses affaires réparties entre une petite valise en carton, un sac à pain remontant à la deuxième guerre mondiale et un simple filet à provisions. Le lendemain, mardi, il démissionna de l'usine où - mise à part la période de son service militaire - il avait travaillé sans interruption depuis ses années d'apprentissage. Ainsi débuta la vie atypique de Ferenc Makra, en même temps que son combat en vue de s'engager dans cette ornière que suit la grande majorité des humains."
* Banlieue de Budapest
C'est ainsi que débute le roman de Ákos Kertész et dans cette dernière phrase toute la tonalité du livre est donnée. Makra pourrait être un héros existentialiste. Ce roman écrit dans les années 70 me rappelle l'Etranger d'Albert Camus ou les héros sartriens. Il y a quelque chose de cette profonde conscience de l'absurde chez Makra. C'est un étranger au monde, à sa vie, un étranger à tout, un type décalé. Je pourrais dire aussi que c'est le prototype du juif errant cherchant à s'assimiler ou de l'exilé, expatrié qui cherche à s'adapter au monde environnant, qui voudrait se fondre dans la masse mais pour qui le monde extérieur reste à jamais interdit. D'ailleurs Makra, en raison de son aspect physique est pris tantôt pour un juif tantôt pour un tsigane, assimilations dont il se défend plus ou moins laissant parfois planer l'ambiguïté. "Il se demandait sérieusement après avoir lutté, depuis l'âge de raison, contre cette idée, s'il n'était pas différent de la majorité des gens."
Makra plaît aux femmes. Quatre personnages féminins ponctuent son parcours. Zsuzsa, une fiancée richement dotée fait une courte apparition au début du roman. Puis arrive Vali, femme moderne, artiste, libérée, militante, qui agit en révélateur de l'artiste qui sommeille en Makra. Une passion réciproque les réunit et les sépare. Il y a enfin Magdus à laquelle "il était lié... par dix années de luttes et de peines communes, par cet enfant..." Magdus, femme ordinaire, stupide, sans relief représente "cette ornière que suit la grande majorité des humains" et que Makra finit toutefois par tromper avec la Sztanek.
Et puis Vali réapparaît encore fugitivement dans la vie de Makra à la faveur de la révolution d'Octobre 56. Kertész ne l'évoque pas comme une contre-révolution (ce qui fut toujours la thèse officielle du pouvoir stalinien) ce qui indique une certaine liberté de ton et mérite d'être souligné puisque ce roman a été écrit dans les années 70, une époque encore largement marquée par la normalisation et la répression.
Ce livre donne aussi une bonne idée de la Hongrie de cette époque-là, c'est une belle description du monde des "démocraties populaires".
Enfin, dernière chose que je voudrais souligner, il est rare que le héros d'un roman soit un authentique prolétaire.
Un beau livre que je recommande.
J.P.F.
Makra : Roman de Ákos Kertész paru en français aux éditions l'Harmattan
Traduit du hongrois par Georges Kassai et Gilles Bellamy.
L'auteur dédicacera son livre dans les deux versions française et hongroise le mardi 2 octobre 2007 à partir de 20 heures lors de la prochaine rencontre des Mardis hongrois de Paris à la brasserie A Saint Jacques, 10 rue Saint Martin 75004 Paris - Métro Châtelet ou Hôtel de Ville
* Banlieue de Budapest
C'est ainsi que débute le roman de Ákos Kertész et dans cette dernière phrase toute la tonalité du livre est donnée. Makra pourrait être un héros existentialiste. Ce roman écrit dans les années 70 me rappelle l'Etranger d'Albert Camus ou les héros sartriens. Il y a quelque chose de cette profonde conscience de l'absurde chez Makra. C'est un étranger au monde, à sa vie, un étranger à tout, un type décalé. Je pourrais dire aussi que c'est le prototype du juif errant cherchant à s'assimiler ou de l'exilé, expatrié qui cherche à s'adapter au monde environnant, qui voudrait se fondre dans la masse mais pour qui le monde extérieur reste à jamais interdit. D'ailleurs Makra, en raison de son aspect physique est pris tantôt pour un juif tantôt pour un tsigane, assimilations dont il se défend plus ou moins laissant parfois planer l'ambiguïté. "Il se demandait sérieusement après avoir lutté, depuis l'âge de raison, contre cette idée, s'il n'était pas différent de la majorité des gens."
Makra plaît aux femmes. Quatre personnages féminins ponctuent son parcours. Zsuzsa, une fiancée richement dotée fait une courte apparition au début du roman. Puis arrive Vali, femme moderne, artiste, libérée, militante, qui agit en révélateur de l'artiste qui sommeille en Makra. Une passion réciproque les réunit et les sépare. Il y a enfin Magdus à laquelle "il était lié... par dix années de luttes et de peines communes, par cet enfant..." Magdus, femme ordinaire, stupide, sans relief représente "cette ornière que suit la grande majorité des humains" et que Makra finit toutefois par tromper avec la Sztanek.
Et puis Vali réapparaît encore fugitivement dans la vie de Makra à la faveur de la révolution d'Octobre 56. Kertész ne l'évoque pas comme une contre-révolution (ce qui fut toujours la thèse officielle du pouvoir stalinien) ce qui indique une certaine liberté de ton et mérite d'être souligné puisque ce roman a été écrit dans les années 70, une époque encore largement marquée par la normalisation et la répression.
Ce livre donne aussi une bonne idée de la Hongrie de cette époque-là, c'est une belle description du monde des "démocraties populaires".
Enfin, dernière chose que je voudrais souligner, il est rare que le héros d'un roman soit un authentique prolétaire.
Un beau livre que je recommande.
J.P.F.
Makra : Roman de Ákos Kertész paru en français aux éditions l'Harmattan
Traduit du hongrois par Georges Kassai et Gilles Bellamy.
L'auteur dédicacera son livre dans les deux versions française et hongroise le mardi 2 octobre 2007 à partir de 20 heures lors de la prochaine rencontre des Mardis hongrois de Paris à la brasserie A Saint Jacques, 10 rue Saint Martin 75004 Paris - Métro Châtelet ou Hôtel de Ville
Endre Rozsda : une exposition à l'Institut hongrois - un festival de cinéma hongrois
"Rozsda, Traces de mémoire" du 30 octobre au 16 novembre 2007
L’exposition « Traces de mémoire « à l’Institut hongrois de Paris présente les multiples facettes de cet artiste exceptionnel qu’était le peintre Endre Rozsda. Sont exposées ses toutes premières photos, ses croquis des années 50 et l’explosion des couleurs de son exil parisien célébrée par André Breton.
L’exposition « Traces de mémoire « à l’Institut hongrois de Paris présente les multiples facettes de cet artiste exceptionnel qu’était le peintre Endre Rozsda. Sont exposées ses toutes premières photos, ses croquis des années 50 et l’explosion des couleurs de son exil parisien célébrée par André Breton.
Un festival de cinéma hongrois.
Tous les films hongrois que vous avez toujours voulu voir …
Du 1er au 4 novembre 2007 réservez dés maintenant vos soirées.
Un festival de films hongrois s'annonce avec une programmation très, très alléchante...
Programme organisé par l’Association des amis d’Endre Rozsda, en parallèle à l’exposition « Traces de mémoire » à l’Institut Hongrois à Paris. Endre Rozsda, peintre, dessinateur et photographe, grand cinéphile, était passionné par l’image et les multiples reflets dont elle est porteuse. Il eut sans doute été ravi de s’associer à Ciné Traces et de découvrir les jeunes cinéastes qui y seront présentés.
Du 1er au 4 novembre 2007 réservez dés maintenant vos soirées.
Un festival de films hongrois s'annonce avec une programmation très, très alléchante...
Programme organisé par l’Association des amis d’Endre Rozsda, en parallèle à l’exposition « Traces de mémoire » à l’Institut Hongrois à Paris. Endre Rozsda, peintre, dessinateur et photographe, grand cinéphile, était passionné par l’image et les multiples reflets dont elle est porteuse. Il eut sans doute été ravi de s’associer à Ciné Traces et de découvrir les jeunes cinéastes qui y seront présentés.
Le blog Festivalcinehongrois donnera des informations complètes sur l'exposition et sur le festival de cinéma hongrois.
Dansons ensemble : Vendredi 05 octobre 2007 à 18h30 à l'Institut hongrois de Paris
Atelier de danse traditionnelle hongroise. Avec la participation de Katalin Gyenis (chant), de Júlia Eredics, Péter Ertl (danse) et l’orchestre Merkati.
DANSONS ENSEMBLE (Táncház) à l'Institut hongrois - vendredi 5 octobre 2007 à 18 h 30 (enfants) et à 19 h 30 (adultes)
Dés 18H30 Kati et son orchestre se feront un grand plaisir de vous accueillir. Atelier de danse traditionnelle de Hongrie - Katalin Gyenis (chant) Après une première série pleine de succès, l'Institut hongrois continue en 2007 son atelier de danses traditionnelles en offrant au public une musique authentique et variée, l'enseignement des pas, une ambiance accueillante et un buffet hongrois exceptionnel.
Entrée : 5 €/3 €
Association Vincentinum et Institut Hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice • Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr
http://www.instituthongrois.fr/
DANSONS ENSEMBLE (Táncház) à l'Institut hongrois - vendredi 5 octobre 2007 à 18 h 30 (enfants) et à 19 h 30 (adultes)
Dés 18H30 Kati et son orchestre se feront un grand plaisir de vous accueillir. Atelier de danse traditionnelle de Hongrie - Katalin Gyenis (chant) Après une première série pleine de succès, l'Institut hongrois continue en 2007 son atelier de danses traditionnelles en offrant au public une musique authentique et variée, l'enseignement des pas, une ambiance accueillante et un buffet hongrois exceptionnel.
Entrée : 5 €/3 €
Association Vincentinum et Institut Hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice • Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr
http://www.instituthongrois.fr/
Rozsda : Traces de mémoire du 31 octobre au 16 novembre 2007 à l'Institut hongrois de Paris
Photos entre 1933 et 1947, dessins entre 1948 et 1957Vernissage : Mardi 30 octobre 2007 à 19h00 Institut Hongrois
En partenariat avec l’Association des Amis d’Endre Rozsda, le Musée National de la Photographie (Kecskemét, Hongrie) et les Archives de l‘Université Central Européene de Budapest.
« Celui qui cherche des clichés des années 50 dans ces illustrations en sera pour ses frais. Il n’y trouvera pas un seul ouvrier modèle aux muscles saillants, un seul émule souriant de Stakhanov, ni les fameux manteaux de cuir noir et les voitures aux rideaux fermés. Mais il va découvrir des lieux paisibles et neutres : piscines, hôpitaux, salles de concert, cafés et jardins publics sans aucune trace de foi béate, ni des visages marqués par la terreur. Il verra simplement une ville qui vit tant bien que mal au quotidien. (...) » Gábor Pataki
En présence de Károly Kincses ancien directeur du Musée National de la Photographie de Hongrie.
Le site officiel d'Endre Rozsda, peintre, dessinateur et photographe (Hongrie 1913 - France 1999)
Institut Hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris – Métro Saint Sulpice.
01.43.26.06.44
Horaires d’ouverture de l’exposition :
Lundi-jeudi : 9 h 00 – 20 h 00
Vendredi : 9 h – 19 h
Samedi : 14 h – 19 h
En partenariat avec l’Association des Amis d’Endre Rozsda, le Musée National de la Photographie (Kecskemét, Hongrie) et les Archives de l‘Université Central Européene de Budapest.
« Celui qui cherche des clichés des années 50 dans ces illustrations en sera pour ses frais. Il n’y trouvera pas un seul ouvrier modèle aux muscles saillants, un seul émule souriant de Stakhanov, ni les fameux manteaux de cuir noir et les voitures aux rideaux fermés. Mais il va découvrir des lieux paisibles et neutres : piscines, hôpitaux, salles de concert, cafés et jardins publics sans aucune trace de foi béate, ni des visages marqués par la terreur. Il verra simplement une ville qui vit tant bien que mal au quotidien. (...) » Gábor Pataki
En présence de Károly Kincses ancien directeur du Musée National de la Photographie de Hongrie.
Le site officiel d'Endre Rozsda, peintre, dessinateur et photographe (Hongrie 1913 - France 1999)
Institut Hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris – Métro Saint Sulpice.
01.43.26.06.44
Horaires d’ouverture de l’exposition :
Lundi-jeudi : 9 h 00 – 20 h 00
Vendredi : 9 h – 19 h
Samedi : 14 h – 19 h
samedi 29 septembre 2007
Festival JAZZYCOLORS 2007 du 19 au 30 novembre 2007
La 5ème édition du festival JAZZYCOLORS 2007 - dirigée par l'Institut Hongrois - se déroulera du 19 au 30 Novembre 2007.
Le festival est organisé par les Instituts culturels étrangers à Paris et regroupe cette année 14 pays différents.
Vous pouvez avoir un avant-goût de la très belle programmation de cette année en vous connectant à www.jazzycolors.org et www.myspace.com/jazzycolors
N’y manquez pas!
Bien cordialement:
------------------------------------------------
András Ecsedi-Derdák
Directeur et Conseiller Culturel
Institut Hongrois de Paris
DANIEL HUMAIR & GUEST, concert d’ouverture du festival JAZZYCOLORS 2007
Lundi 19 novembre à 20h au centre culturel suisse.
Parrain du festival "Jazzycolors" depuis plusieurs années, Daniel Humair est certainement l’un des piliers du jazz moderne en Europe. Il participe à la scène du jazz international depuis la fin des années 50 et toutes ces années consacrées à la musique improvisées lui ont valu d’être officiellement récompensé par une nomination au grade de Chevalier, puis Officier des Arts et des Lettres par le gouvernement français, cela en 1986 et en 1992.
Gabor Gado est un guitariste hongrois qui vit à Paris et Budapest. C’est un maître de la nouvelle improvisation qui puise ses références et ses éléments de travail dans les folklores de l’est européen aussi bien que dans le jazz.
Sébastien Boisseau est peut-être le contrebassiste le plus demandé depuis quelques années et sa réputation est désormais internationale. Son positionnement en tant qu’accimpagnateur, sa qualité de son et son phrasé en font le partenaire idéal pour ce genre de rencontre improvisée où la qualité des "compositions instantanées" est directement dépendante du métier, de l’écoute et de la connaissance du terrain jazz.
Concernant Gábor Gado, voir aussi le Blog des Mardis hongrois de Paris ou encore le Blog des Mardis hongrois de Paris
Le festival est organisé par les Instituts culturels étrangers à Paris et regroupe cette année 14 pays différents.
Vous pouvez avoir un avant-goût de la très belle programmation de cette année en vous connectant à www.jazzycolors.org et www.myspace.com/jazzycolors
N’y manquez pas!
Bien cordialement:
------------------------------------------------
András Ecsedi-Derdák
Directeur et Conseiller Culturel
Institut Hongrois de Paris
DANIEL HUMAIR & GUEST, concert d’ouverture du festival JAZZYCOLORS 2007
Lundi 19 novembre à 20h au centre culturel suisse.
Parrain du festival "Jazzycolors" depuis plusieurs années, Daniel Humair est certainement l’un des piliers du jazz moderne en Europe. Il participe à la scène du jazz international depuis la fin des années 50 et toutes ces années consacrées à la musique improvisées lui ont valu d’être officiellement récompensé par une nomination au grade de Chevalier, puis Officier des Arts et des Lettres par le gouvernement français, cela en 1986 et en 1992.
Gabor Gado est un guitariste hongrois qui vit à Paris et Budapest. C’est un maître de la nouvelle improvisation qui puise ses références et ses éléments de travail dans les folklores de l’est européen aussi bien que dans le jazz.
Sébastien Boisseau est peut-être le contrebassiste le plus demandé depuis quelques années et sa réputation est désormais internationale. Son positionnement en tant qu’accimpagnateur, sa qualité de son et son phrasé en font le partenaire idéal pour ce genre de rencontre improvisée où la qualité des "compositions instantanées" est directement dépendante du métier, de l’écoute et de la connaissance du terrain jazz.
Concernant Gábor Gado, voir aussi le Blog des Mardis hongrois de Paris ou encore le Blog des Mardis hongrois de Paris
jeudi 27 septembre 2007
Agi Szaloki, une voix d'or qui bouscule le répertoire tzigane
Magnifique concert mardi 25 septembre à l'Institut hongrois de Paris. Et tant pis pour ceux qui n'ont pas suivi les conseils des Mardis hongrois de Paris qui avaient signalé l'évènement. De toutes façons la salle était pleine. Et le public rapidement gagné par ces trois jolies chanteuses et des musiciens remarquables n'a pas boudé son plaisir.
Katia Dorian, journaliste qui assistait au concert est aussi de cet avis dans la Rue 89 où elle consacre un article très élogieux à ces chanteuses.
"A l'Institut hongrois de Paris mardi, c'était un pur plaisir que d’entendre Ági Szalóki et son groupe Le bouche à oreille, qu’elle vient de former avec les chanteuses Szilvia Bognár et Ágnes Herczku. Interprétant des chants bulgares, hongrois, tziganes a capella ou accompagnées de Gábor Juhász à la guitare (un régal), et d’András Dés aux percussions, elles ont navigué sur l’océan du jazz sans jamais s’y noyer.
Laissant l’alto de László Mester et la contrebasse de Zoltán Kovács se lancer dans une improvisation presque free avant de revenir, comme l'écrit le magazine Magyar Narancs (l’Orange hongroise), "à la source pure de la musique populaire, telles de joyeuses fées tirant de la brume le public envoûté".
L'article complet sur la Rue 89 avec la possibilité d'écouter Agi Szaloki.
Katia Dorian, journaliste qui assistait au concert est aussi de cet avis dans la Rue 89 où elle consacre un article très élogieux à ces chanteuses.
"A l'Institut hongrois de Paris mardi, c'était un pur plaisir que d’entendre Ági Szalóki et son groupe Le bouche à oreille, qu’elle vient de former avec les chanteuses Szilvia Bognár et Ágnes Herczku. Interprétant des chants bulgares, hongrois, tziganes a capella ou accompagnées de Gábor Juhász à la guitare (un régal), et d’András Dés aux percussions, elles ont navigué sur l’océan du jazz sans jamais s’y noyer.
Laissant l’alto de László Mester et la contrebasse de Zoltán Kovács se lancer dans une improvisation presque free avant de revenir, comme l'écrit le magazine Magyar Narancs (l’Orange hongroise), "à la source pure de la musique populaire, telles de joyeuses fées tirant de la brume le public envoûté".
L'article complet sur la Rue 89 avec la possibilité d'écouter Agi Szaloki.
mardi 25 septembre 2007
Scandaleux! La destruction du patrimoine culturel de Budapest : Ovás! donne une conférence de presse le 25 septembre 2007 à 11 heures
Un investisseur dresse des immeubles de huit voire neuf étages, sur les ruines de deux bâtiments classés, à proximité immédiate de la plus grande synagogue d'Europe. L'association Ovás! s'est procuré les projets immobiliers et les présentera lors d'une conférence de presse.
Malgré les tensions, Budapest poursuit ses réformes
"...M. Gyurcsany, qui gouverne en coalition avec les libéraux, continue de mener une politique largement impopulaire pour réduire le déficit public et se conformer aux critères de Maastricht afin de préparer l'adoption de l'euro. Il bénéficie pour cela du soutien de nombreux acteurs politiques et économiques, chez lui et à l'étranger.
...Ainsi, les Hongrois sont sceptiques sur l'impact économique du ticket de 300 forints (un peu plus d'1 euro) qu'ils doivent désormais régler de leur poche pour une consultation médicale. "J'ai même dû payer 600 forints, la semaine dernière, car ce n'était pas mon médecin de référence", se plaint Attila Csazar, un étudiant budapestois, qui estime que la plupart des "socialement faibles" sont pris à la gorge par les hausses de prix. "Il y a de plus en plus de tensions sociales qui se traduisent par des attaques physiques", constate Sinan Gökcen du Centre européen des droits des Roms à Budapest."
Extraits de l'article paru dans Le Monde du 24 septembre 2007
...Ainsi, les Hongrois sont sceptiques sur l'impact économique du ticket de 300 forints (un peu plus d'1 euro) qu'ils doivent désormais régler de leur poche pour une consultation médicale. "J'ai même dû payer 600 forints, la semaine dernière, car ce n'était pas mon médecin de référence", se plaint Attila Csazar, un étudiant budapestois, qui estime que la plupart des "socialement faibles" sont pris à la gorge par les hausses de prix. "Il y a de plus en plus de tensions sociales qui se traduisent par des attaques physiques", constate Sinan Gökcen du Centre européen des droits des Roms à Budapest."
Extraits de l'article paru dans Le Monde du 24 septembre 2007
lundi 24 septembre 2007
Prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris le 2 octobre 2007 - Akosh Kertész dédicacera son livre Makra
Ákos Kertész : Makra
Présentation de livre le mardi 2 octobre 2007 à partir de 20 heures
Roman paru en français aux éditions l'Harmattan
Traduit du hongrois par Georges Kassai et Gilles Bellamy
En présence de l'auteur qui dédicacera son livre dans les deux versions française et hongroise.
La prochaine rencontre des Mardis hongrois de Paris aura lieu le mardi 2 octobre 2007 à partir de 20 h à la brasserie A Saint Jacques, 10 rue Saint Martin 75004 Paris - Métro Châtelet ou Hôtel de Ville
"Air frais" de Ágnès Kocsis (2006) Samedi 29 septembre 2007 à 22h00
109 min, v.o. sous-titré anglais avec Izabella Hegyi, Júlia Nyakó, Anita Turóczi, Zoltán Kiss, Béla Stubnya, Miklós Nagy, Henriette Ámon, Szabolcs Thuróczy, Cs. Németh Lajos et Iván DengyelViola et sa fille Angela vivent ensemble dans un petit appartement et ne se parlent que par petits mots interposés. Angela connaît les soucis propres à une adolescente et caresse des aspirations artistiques, méprisant d’autant plus sa mère qui est dame-pipi de métier et à la recherche d’un amoureux. Mais un accident de travail va changer le regard que les uns et les autres se portaient.
Publicis Cinéma, salle Prestige, 129 avenue des Champs-Élysées 75008 Paris
Présence hongroise en France - Communiqué de l'Institut hongrois de Paris
« PRÉSENCE HONGROISE EN FRANCE » - 24/09/2007Nous avons décidé d’éditer, une fois par an, un annuaire des différents organismes concernés par nos missions. Cette publication contiendra les coordonnées des représentants officiels de la République de Hongrie, des associations franco-hongroises ainsi que les Églises hongroises de France.
L’Institut Hongrois de Paris en plus d’organiser ses programmes dans le domaine de la culture, de l’éducation et de la science souhaite mettre l’accent sur l’importance du travail réalisé par les bénévoles, les associations franco-hongroises ainsi que les Églises hongroises de France.
Nous nous sommes donnés pour but de promouvoir et de donner accès à notre culture, à un public le plus large possible. Nous sommes convaincus que la diffusion de la culture hongroise serait plus efficace en travaillant tous ensemble.
Nous pensons que le meilleur outil pour échanger nos informations et réaliser nos manifestations serait d’utiliser le site-internet de notre institut.
Cependant nous avons conscience qu’une publication imprimée reste un moyen efficace de partager et relayer nos informations. C’est pourquoi nous avons décidé d’éditer, une fois par an, un annuaire des différents organismes concernés par nos missions. Cette publication contiendra les coordonnées des représentants officiels de la République de Hongrie, des associations franco-hongroises ainsi que les Églises hongroises de France.
Cette brochure sera intitulée : PRÉSENCE HONGROISE EN FRANCE. Elle suivra la parution de notre programme automne-hiver.
Nous organisons en outre chaque année, en complément des différents supports de communication, une rencontre informelle pour développer et renforcer le lien entre ces différents organismes. La prochaine réunion aura lieu en mai 2008.
Nous restons ouverts à toutes remarques et propositions concernant les activités de l’Institut Hongrois. Si vous connaissez des organismes civils qui ont une activité relative à la promotion de la culture hongroise merci de nous en informer à l’adresse suivante : info@instituhongrois.fr
dimanche 23 septembre 2007
Jeune Création Européenne - Biennale Itinérante d'Art Contemporain - 22 septembre au 12 octobre 2007
Szilvia Takács
Jeune Création Européenne - Biennale Itinérante d'Art Contemporain
La biennale offre une plate-forme unique représentative des nouveaux courants de la jeune création à l'échelle européenne, où la Hongrie est invitée pour la première fois cette année. L'entrée de la Hongrie dans cette biennale est présentée par Katalin Gesztesi, Andrea Schneemeier, Gábor Szenteleki, Edit Szilvásy, Szilvia Takács.
La commissaire de cette sélection est Sara Stenczer.
Théâtre de Montrouge
43, avenue de la République 92120 Montrouge – France
22 septembre – 12 octobre 2007
Tous les jours de 10 à 19 h
Entrée libre
Fiatal Európai Alkotók – kortárs művészeti biennálé
A biennálé célja egy utazó kiállítás létrehozása, melynek keretébenfiatal, sikerek előtt álló művészek mutatkozhatnak be és vehetnekrészt európai szintű megmérettetésben. Magyarország az idei évben elsőalkalommal szerepel meghívott vendégként. A tizenegy országbemutatkozásán öt művész képviseli hazánkat: Gesztesi Katalin, Schneemeier Andrea, Szenteleki Gábor, Szilvásy Edit és Takács Szilvia.
A kiállítás kurátora Stenczer Sára.
Théâtre de Montrouge
43, Avenue de la République 92120 Montrouge – France
2007 szeptember 22 – október 12
Nyitva minden nap 10 és 19 óra között
A belépés ingyenes
http://www.jeunecreation.eu/
vendredi 21 septembre 2007
Zsuzsanna Pajor dans Pseudo à Nanterre les 5, 6 et 7 octobre 2007
L
P S E U D O
traite un sujet très actuel, les rencontres sur internet
avec humour et émotion …
vendredi 5, samedi 6 octobre à 21 h
dimanche 7 octobre à 17 h
« la mise en scène est inventive, un spectacle
bien rythmé ... »
Florence, responsable commerciale
« parfois prenant, parfois léger –
émotions garanties »
Tatiana, monteuse
«La voix de Zsuzsanna nous promène
de l’opéra au jazzy, c’est rare!»
Francis, musicien
"Pseudo, plus vrai que nature.
C'est étonnant,
émoustillant et émouvant."
Eva Almassy, chroniqueuse à France Culture
Théâtre de la Salle des Fêtes
2 rue des Anciennes Mairies Nanterre
(RER A Nanterre-Ville)
Vidéoprojecteur : Jean-Luc TAQUET
r éservation : 01 47 24 21 70 ou voix-e@neuf.fr
site: www.myspace.com/zsuzsannapajor
SOS! Quartier juif - SOS! Zsidó negyed
Une nouvelle action brutale de démolition est en cours dans le vieux quartier juif de Budapest!
Les bulldozers travaillent désormais à proximité immédiate de la synagogue de la rue Dohány. Ils ont commencé à démolir les immeubles classés monuments historiques des n° 8 et 10 de la rue Sip.
Toute l'information sur le site Sauvezbudapest
Újabb brutális bontási akció zajlik Pest régi zsidó negyedében!
A bulldózerek ezúttal már a Dohány utcai zsinagóga közvetlen környezetében dolgoznak. Bontani kezdték a Síp utca 8. és 10. számú műemlék házakat.
Les bulldozers travaillent désormais à proximité immédiate de la synagogue de la rue Dohány. Ils ont commencé à démolir les immeubles classés monuments historiques des n° 8 et 10 de la rue Sip.
Toute l'information sur le site Sauvezbudapest
Újabb brutális bontási akció zajlik Pest régi zsidó negyedében!
A bulldózerek ezúttal már a Dohány utcai zsinagóga közvetlen környezetében dolgoznak. Bontani kezdték a Síp utca 8. és 10. számú műemlék házakat.
mercredi 19 septembre 2007
Le nouveau site internet de l'Institut hongrois de Paris
L'identité visuelle de l'Institut hongrois de Paris s'est renouvelée et avec elle a été créé un nouveau site internet. Le site qui a été développé localement peut être consulté à l'adresse www.instituthongrois.fr , avec un contenu multimédia et nombre de services nouveaux.
C'est ici que vous trouverez les programmes les plus à jour, tout autant que les évènements externes ayant rapport à la Hongrie, portés à la connaissance de l'Institut. Une information détaillée concernant notre bibliothèque est en cours de préparation, de même que sur la langue hongroise. Vous pourrez rechercher et offrir des emplois, des hébergements et vous pourrez également vous renseigner sur les opportunités de stages proposées par l'Institut.
Nous vous demandons de prendre patience en attendant que le site soit complètement alimenté. Le nouveau site se complète en permanence de contenus renouvelés et aussi, d'ici quelques semaines, d'une radio web diffusant de la musique hongroise.
A titre d'exemple, c'est François Fejtő qui travaille ces jours-ci en exclusivité à une histoire résumée de la Hongrie.
Si vous souhaitez une information en temps réel sur nos nouveautés, nous vous prions de vous inscrire à la lettre d'information.
------------------------------------------------
András Ecsedi-Derdák
Directeur et Conseiller Culturel
Institut Hongrois de Paris
Megújult a Párizsi Magyar Intézet arculata és vele új internetes oldal is készült. A saját fejlesztésű site a www.instituthongrois.fr címen érhető el, multimédiás tartalommal, számtalan új szolgáltatással.
Itt találják meg a legfrissebb programokat csakúgy, mint az Intézethez eljutó, magyar vonatkozású külső rendezvényeket. Részletes információ készül a könyvtárunkról csakúgy, mint a magyar nyelvről. Kereshetnek és kínálhatnak állást, szállást, és tájékozódhatnak az Intézet által kínált gyakornoki lehetőségekről is.
A feltöltés teljes befejezéséig kérjük türelmüket. Az új oldal folyamatosan egészül ki újabb és újabb írásokkal és néhány héten belül egy magyar zenét sugárzó webes rádióval is. A magyar történelemről szóló exkluzív összefoglalón például Fejtő Ferenc dolgozik ezekben a napokban.
Ha folyamatosan tájékozódni szeretne újdonságainkról, kérjük, iratkozzon fel a hírlevélre!
------------------------------------------------
Ecsedi-Derdák András
Igazgató - Kulturális tanácsos
Párizsi Magyar Intézet
C'est ici que vous trouverez les programmes les plus à jour, tout autant que les évènements externes ayant rapport à la Hongrie, portés à la connaissance de l'Institut. Une information détaillée concernant notre bibliothèque est en cours de préparation, de même que sur la langue hongroise. Vous pourrez rechercher et offrir des emplois, des hébergements et vous pourrez également vous renseigner sur les opportunités de stages proposées par l'Institut.
Nous vous demandons de prendre patience en attendant que le site soit complètement alimenté. Le nouveau site se complète en permanence de contenus renouvelés et aussi, d'ici quelques semaines, d'une radio web diffusant de la musique hongroise.
A titre d'exemple, c'est François Fejtő qui travaille ces jours-ci en exclusivité à une histoire résumée de la Hongrie.
Si vous souhaitez une information en temps réel sur nos nouveautés, nous vous prions de vous inscrire à la lettre d'information.
------------------------------------------------
András Ecsedi-Derdák
Directeur et Conseiller Culturel
Institut Hongrois de Paris
Megújult a Párizsi Magyar Intézet arculata és vele új internetes oldal is készült. A saját fejlesztésű site a www.instituthongrois.fr címen érhető el, multimédiás tartalommal, számtalan új szolgáltatással.
Itt találják meg a legfrissebb programokat csakúgy, mint az Intézethez eljutó, magyar vonatkozású külső rendezvényeket. Részletes információ készül a könyvtárunkról csakúgy, mint a magyar nyelvről. Kereshetnek és kínálhatnak állást, szállást, és tájékozódhatnak az Intézet által kínált gyakornoki lehetőségekről is.
A feltöltés teljes befejezéséig kérjük türelmüket. Az új oldal folyamatosan egészül ki újabb és újabb írásokkal és néhány héten belül egy magyar zenét sugárzó webes rádióval is. A magyar történelemről szóló exkluzív összefoglalón például Fejtő Ferenc dolgozik ezekben a napokban.
Ha folyamatosan tájékozódni szeretne újdonságainkról, kérjük, iratkozzon fel a hírlevélre!
------------------------------------------------
Ecsedi-Derdák András
Igazgató - Kulturális tanácsos
Párizsi Magyar Intézet
BOUCHE A OREILLE - SZÁJRÓL SZÁJRA Concert mardi 25 septembre à l'Institut hongrois
Avec la participation de Szilvia Bognár, Ágnes Herczku, Ágnes Szalóki (chant), Gábor Juhász (guitare), András Dés (percussions), László Mester (alto), Zoltán Kovács (contrebasse), András Monori (gadulka)« Après de longues années communes d’amitié et de concerts, nous avons mis sur pied en été 2006, à la demande du public et pour notre plus grand bonheur, une production dans laquelle nous pouvions unir nos talents. Chanter ensemble nous a réservé des expériences inoubliables.
Notre répertoire est composé de chants hongrois, bulgares, et gitans interprétés selon la tradition ou revisités, a capella ou accompagnés de musiciens
Les musiciens qui nous accompagnent, András Dés, Gábor Juhász, Zoltán Kovács, László Mester et András Monori sont des interprètes hongrois reconnus de la musique populaire, du jazz et de la musique du monde. » (Ágnes Szalóki)
« Grâce à Gábor Juhász à la guitare et András Dés aux percussions, la musique navigue sur l’océan du jazz sans jamais s’y noyer. L’alto de László Mester, la contrebasse de Zoltán Kovács et la gadulka de András Monori contribuent à nous élever vers des sphères plus colorées. Mais après ces digressions, la musique populaire revient toujours à sa source pure, comme si arrivaient de joyeuses fées pour sortir de la brume violette le public envoûté. » (Magyar Narancs)
Entrée : 10/7€
Institut Hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice - Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr
http://www.instituthongrois.fr/
2007. szeptember 25. kedd 20:00
SZÁJRÓL SZÁJRA
Bognár Szilvia, Herczku Ágnes, Szalóki Ágnes koncertje
Párizsi Magyar Intézet Koncert Sokévi barátság, közös koncertek és fellépések után 2006 nyarán létrehoztunk egy produkciót, amelyben együtt énekelhettünk. Sokak kérésére és a magunkörömére! A közös éneklés számunkra is olyan élményeket tartogatott, amelyekrõl azóta sem mondanánk le szívesen. Magyar, bolgár és cigány tradícionális dalok hagyományos elõadásmódban és feldolgozásként, a capella és zenei kísérettel szerepelnek repertoárunkban.
Zenésztársaink a hazai népzene, jazz és világzene kiváló elõadói: Dés András, Juhász Gábor, Kovács Zoltán, Mester László és Monori András. "Juhász Gábor gitárjának és Dés András ütõhangszereinek köszönhetõen a dalok át-átúsznak a dzsessz vizeire, de szerencsénkre nem fulladnak bele.
Mester László brácsája, Kovács Zoltán nagybõgõje és Monori András gadulkája is jelentõs részt vállal abból, hogy az esténk elemelkedjék a kevésbéfekete-fehér szférák felé. De az efféle kitérõk után a népdalkommandó mindig visszatér a tiszta forráshoz, mintha jönnének a vidám tenyeres-talpas tündérek, hogya lila ködbe burkolózni vágyók fejére koppintsanak kicsit." (Magyar Narancs)
Soirée anniversaire des Mardis hongrois de Paris le 18 septembre 2007 - Les photos
D'autres photos sont visibles sur le site des Mardis hongrois de Paris
Très belle soirée pour fêter les 4 ans des Mardis hongrois de Paris en présence d'András Derdák directeur de l'Institut hongrois et une partie de son équipe. Merci aux nombreux participants. Beaucoup d'excellentes pâtisseries, beaucoup de bonheur à se retrouver chaque fois, beaucoup de bavardages en hongrois, en français et dans toutes les langues de la babel parisienne, beaucoup de rires, beaucoup de contacts pris et beaucoup de nouveaux projets culturels ébauchés hier soir. A suivre...
András Derdák a présenté la nouvelle identité visuelle de l'Institut hongrois, les points forts de la programmation des prochains mois et le nouveau site internet de l'Institut à visiter d'urgence.
mardi 18 septembre 2007
L'Institut hongrois de Paris fait peau neuve
Cette année, entré pleinement dans l’âge adulte, 21 ans, l’Institut Hongrois de Paris est au seuil de sa nouvelle étape de renaissance spectaculaire au sein de ce bâtiment.Notre nouvelle identité visuelle est prête ! L’artiste peintre d’origine hongroise et française d’adoption, Vera Molnár, a eu la gentillesse de nous permettre de travailler avec sa série Mont Sainte-Victoire. Nous avons ensuite lancé un concours auprès des étudiants de l’Académie VisArt de Budapest, filière hongroise de l’École d’Art Maryse Eloy de Paris, qui nous ont proposé différents projets à partir de ces éléments.
Une nouvelle identité implique un nouveau site ! Nous espérons que le site français renouvelé dans sa forme et dans son contenu – http://www.instituthongrois.fr/ – va fonctionner sous peu comme le portail vers toute la présence culturelle hongroise en France.
Au travers de ce nouveau site qui inclut maintenant des contenus multimédia, nous sommes heureux de vous présenter nos événements culturels, pédagogiques et scientifiques. Sur le site, vous trouverez également le détail des programmes au fur et à mesure de leur organisation – n’hésitez pas le consulter souvent. Vous pourrez aussi vous y inscrire à une lettre d’information que nous comptons éditer régulièrement !
La rénovation du bâtiment de l’institut s’est également poursuivie : après les espaces du rez-de-chaussée et du premier étage (la bibliothèque et la salle de concert), l’été a été consacré à la rénovation des salles moins visibles, non destinées au public mais à l’accueil des artistes.
Nous avons fait de beaux progrès concernant la mise à jour électronique du fichier de la bibliothèque ; et sur place, je vous conseille vivement notre service d’emprunt de disques etde DVDs.
Parmi les événements les plus remarquables de l’automne je vous recommande en particulier ceux où nous évoquerons le souvenir de deux de nos éminents compatriotes : le 800ème anniversaire de la naissance de Sainte Élisabeth de Árpádházi et le 125ème anniversaire de la naissance de Zoltán Kodály. « Sans musique il n’y a pas d’homme parfait … » – disait le compositeur.
Naturellement, la culture contemporaine sera aussi à l’honneur.
Avec notre exposition RE : Orient exposée auparavant à la Biennale de Venise et inaugurée chez nous en novembre, nous tenterons d’analyser les évolutions engendrées par l’arrivée des communautés est-asiatiques dans les métropoles européennes, dont les effets sont déjà perceptibles à Budapest. Je suis ravi d’avoir une nouvelle fois la possibilité d’accueillir des étudiants boursiers cette année.
Espérons que la vingtaine d’étudiants logés à la Cité Internationale Universitaire de Paris gardera des souvenirs inoubliables des mois d’études passés à Paris.
L’enseignement du hongrois a aussi pris un nouvel élan, de nouvelles formules de cours seront proposées aux apprenants intéressés.
En tant que directeur élu des 14 instituts culturels étrangers participant au Festival JazzyColors depuis 5 ans déjà, j’espère pouvoir vous rencontrer en novembre durant les deux semaines du festival international de jazz à Paris ou à l’occasion d’un des autres événements culturels hongrois organisés en France.
András Ecsedi-Derdák
Directeur
Source le nouveau site de l'Institut hongrois de Paris
Ciné Traces - Cinéma hongrois à Paris - du 1er au 4 novembre 2007
Tous les films hongrois que vous avez toujours voulu voir …
Du 1er au 4 novembre 2007 réservez dés maintenant vos soirées.
Un festival de films hongrois s'annonce avec une programmation très, très alléchante...
Programme organisé par l’Association des amis d’Endre Rozsda, en parallèle à l’exposition « Traces de mémoire » à l’Institut Hongrois à Paris. Endre Rozsda, peintre, dessinateur et photographe, grand cinéphile, était passionné par l’image et les multiples reflets dont elle est porteuse. Il eut sans doute été ravi de s’associer à Ciné Traces et de découvrir les jeunes cinéastes qui y seront présentés.
Au programme (sous toute réserve la liste des films n'étant pas encore complètement arrêtée) : une dizaine de long-métrages parmi lesquels : Bonnie & Clyde de Krisztina Deák ; Torzó de Árpád Sopsits ; Moszkva Tér de Ferenc Török ; Le 8e jour de la semaine de Judit Elek ; L’hôte de la vie de Tibor Szemző ; Nord Nord de Csaba Bollók…
….quelques grands classiques signés par István Szabó, Miklós Jancsó, Péter Gothár…
….et les plus beaux court-métrages qui ont gagné un Oscar ou une Palme d’or : La mouche, Ouverture, Moto perpetuo, Vent, Après la pluie, Maestro….
Au Cinéma Quartier Latin 9, rue Champollion 75005 Paris
Avec le soutien de MAGYAR FILMÚNIÓ et le concours de l'Institut français de Budapest.
Programme détaillé dans l’Officiel et Pariscope.
Entrée : 9/6 €
Du 1er au 4 novembre 2007 réservez dés maintenant vos soirées.
Un festival de films hongrois s'annonce avec une programmation très, très alléchante...
Programme organisé par l’Association des amis d’Endre Rozsda, en parallèle à l’exposition « Traces de mémoire » à l’Institut Hongrois à Paris. Endre Rozsda, peintre, dessinateur et photographe, grand cinéphile, était passionné par l’image et les multiples reflets dont elle est porteuse. Il eut sans doute été ravi de s’associer à Ciné Traces et de découvrir les jeunes cinéastes qui y seront présentés.
Au programme (sous toute réserve la liste des films n'étant pas encore complètement arrêtée) : une dizaine de long-métrages parmi lesquels : Bonnie & Clyde de Krisztina Deák ; Torzó de Árpád Sopsits ; Moszkva Tér de Ferenc Török ; Le 8e jour de la semaine de Judit Elek ; L’hôte de la vie de Tibor Szemző ; Nord Nord de Csaba Bollók…
….quelques grands classiques signés par István Szabó, Miklós Jancsó, Péter Gothár…
….et les plus beaux court-métrages qui ont gagné un Oscar ou une Palme d’or : La mouche, Ouverture, Moto perpetuo, Vent, Après la pluie, Maestro….
Au Cinéma Quartier Latin 9, rue Champollion 75005 Paris
Avec le soutien de MAGYAR FILMÚNIÓ et le concours de l'Institut français de Budapest.
Programme détaillé dans l’Officiel et Pariscope.
Entrée : 9/6 €
Janko Nilovic Trio samedi 20 octobre 2007
Dans le cadre de Quatre Saisons du Moncel, nous organisons un concert original
le samedi 20 octobre 2007 avec
Janko Nilovic Trio.
Le programme est un subtil mélange de musiques balkanique, slave, yiddish, orientale et latine, le tout marqué par l'empreinte du jazz, du rock …
Janko Nilovic Trio.
Le programme est un subtil mélange de musiques balkanique, slave, yiddish, orientale et latine, le tout marqué par l'empreinte du jazz, du rock …
à 18h 30 à l'Abbaye Royale du Moncel 60700 PONTPOINT
Au cœur d'un parc de 6 hectares aux arbres séculaires, ce haut lieu historique et archéologique du Moyen-Age présente de magnifiques témoignages de l'art gothique : celliers et chartrier voûtés sous croisés d'ogives, charpentes monumentales, fresques du 15ème siècle...
Le concert d'automne sera dédié au Jazz.
Créateur du jazz ethnique au début des 70’s, Janko NILOVIC revient à la scène avec un trio explosif !
Le concert d'automne sera dédié au Jazz.
Créateur du jazz ethnique au début des 70’s, Janko NILOVIC revient à la scène avec un trio explosif !
Le programme est un subtil mélange de musiques balkanique, slave, orientale et latine, le tout marqué par l'empreinte du jazz, du rock …
Entrée 10 €, incluant la visite de l'Abbaye à 17h 30, le concert et un buffet à la fin du spectacle.
Réservations : à l'Abbaye : Tél.: 03 44 72 33 98e-mail : clubduvieuxmanoir@free.fr
Réservations : à l'Abbaye : Tél.: 03 44 72 33 98e-mail : clubduvieuxmanoir@free.fr
ou chez POLYPHONOS : Tél. : 06 60 07 39 78 e-mail : polyphonos@orange.fr
Accès : Voiture : Autoroute A1 sortie n°8 puis prendre la N17 Direction Pont Ste Maxence
SNCF : Gare du Nord direction Pont Ste Maxence. 15 minutes à pied de la gare.
Soirée anniversaire des Mardis hongrois de Paris le 18 septembre 2007 - 4 ans déjà!!
Soirée Süti BuliVoilà 4 années que les Mardis hongrois de Paris ont commencé à réunir les Hongrois et hungarophiles de Paris. Nous fêterons dignement cet évènement avec des pâtisseries que chacun aura préparées. On pourra également en acheter sur place.
Nous avons choisi pour cette soirée la pâtisserie comme symbôle culturel hongrois majeur qui mérite toute sa place aux côtés des arts, de la littérature, du cinéma, etc. où les Hongrois excellent également et que les Mardis hongrois essayent modestement de faire connaître aux parisiens.
Promis après cette soirée on se remet au régime.
L'équipe de l'Institut hongrois, animée par András Derdák viendra également présenter la toute nouvelle physionomie de l'Institut et le programme du prochain trimestre lors de cette soirée .
Les inattendus d'Eva Kristina Mindszenti
Paru aux éditions Stock, 92 p., 11 €. Résumé :
C'est le roman d'une femme, Eva Kristina Mindszenti, qui nous écrit d'un village de Hongrie, tout près de la frontière slovaque. Seule, ayant pour tout horizon le verger de ses parents, elle se résout à travailler à l'hôpital où demeurent les enfants handicapés, estropiés, mutilés par les suites de Tchernobyl. Elle les aime très vite, ces enfants qui n'auront pas le temps d'être malheureux, qui meurent à dix ans, ces enfants qui pleurent, parfois, parce qu'on ne leur rend plus visite. Elle les aime, car elle sait que ce sont eux qui vont la soigner et la soulager.
C'est le roman d'une femme, Eva Kristina Mindszenti, qui nous écrit d'un village de Hongrie, tout près de la frontière slovaque. Seule, ayant pour tout horizon le verger de ses parents, elle se résout à travailler à l'hôpital où demeurent les enfants handicapés, estropiés, mutilés par les suites de Tchernobyl. Elle les aime très vite, ces enfants qui n'auront pas le temps d'être malheureux, qui meurent à dix ans, ces enfants qui pleurent, parfois, parce qu'on ne leur rend plus visite. Elle les aime, car elle sait que ce sont eux qui vont la soigner et la soulager.
"Le titre de ce petit livre indique bien la distance que l'auteur prend avec son terrible sujet : ces Inattendus sont les enfants nés après Tchernobyl, avec des malformations qui les condamnent à vivre cachés, en marge de la société. Le petit village d'Hoferer, à la lisière de la Hongrie, séparé de la Slovaquie par une rivière au nom chantant, l'Ipoly, accueille ces invisibles dans son hôpital...
Dans son premier roman, Eva Kristina Mindszenti, née en 1974 d'un père hongrois et d'une mère norvégienne, fait entendre avec force et lucidité la Hongrie d'aujourd'hui. Et quel talent d'ironie à décrire le mépris que l'Europe actuelle lui témoigne - avec ses envois de médicaments périmés ! Autre qualité rare : la poésie." Source Le Monde du 17 septembre 2007
Voir également critique sur e-litterature.net et le Blog des Mardis hongrois
Dans son premier roman, Eva Kristina Mindszenti, née en 1974 d'un père hongrois et d'une mère norvégienne, fait entendre avec force et lucidité la Hongrie d'aujourd'hui. Et quel talent d'ironie à décrire le mépris que l'Europe actuelle lui témoigne - avec ses envois de médicaments périmés ! Autre qualité rare : la poésie." Source Le Monde du 17 septembre 2007
Voir également critique sur e-litterature.net et le Blog des Mardis hongrois
Le Parapluie de Saint Pierre de Kálmán Mikszáth
Résumé :"Glogova vient d’hériter d’un curé, tandis que le curé, lui, vient d’hériter… d’une petite sœur ! Seigneur ! Comment faire pour la nourrir avec rien ? Éploré, le prêtre se tourne vers Jésus tandis que le ciel ouvre ses vannes. Horreur ! la petite est perdue… Mais non ! Le couffin où elle dort est bien au sec, protégé par un parapluie rouge arrivé on ne sait d’où…"
J'ai beaucoup aimé ce livre et par conséquent je le recommande. Une critique que je partage sur le Blog Le Lab'
"Cet auteur assez peu connu hors des frontières hongroises nous offre ici un récit coloré, vivant, "Picaresque" (c'est le mot à la mode en ce moment, c'est au moins la troisième fois que je le lis en une semaine dans les critiques), presque féerique et merveilleux."
Traduction : Agnès Járfás et Suzanne Canard.
Paru aux Editions Viviane Hamy en collection poche prix : 9 €
M. Orban : "Faire démissionner le gouvernement par référendum"
Une interview de Viktor Orban au quotidien Le Monde du 17 septembre 2007
VIKTOR ORBAN, CHEF DE L'OPPOSITION HONGROISE
M. Orban : "Faire démissionner le gouvernement par référendum"
"La Hongrie est actuellement dans une crise très grave : sociale et politique. Il y aura bientôt 3 millions de personnes en Hongrie qui ne peuvent pas vivre de leur salaire. Et le coût de la vie a radicalement augmenté : le prix du gaz de 50 % en un an, et celui de l'électricité de 30 %. Le chômage est également à la hausse...
Nous entendons créer un grand cri de la société toute entière qui rétablira la démocratie et fera partir le gouvernement en ouvrant la porte à la solution de la crise sociale et économique.
Le moyen pour cela c'est le référendum. Etant donné qu'actuellement, malgré la volonté du peuple, on ne peut pas faire démissionner le gouvernement par les moyens de la démocratie représentative, le référendum se trouve en première place. Et nous entendons mobiliser la société pour cela." Source Le Monde
VIKTOR ORBAN, CHEF DE L'OPPOSITION HONGROISE
M. Orban : "Faire démissionner le gouvernement par référendum"
"La Hongrie est actuellement dans une crise très grave : sociale et politique. Il y aura bientôt 3 millions de personnes en Hongrie qui ne peuvent pas vivre de leur salaire. Et le coût de la vie a radicalement augmenté : le prix du gaz de 50 % en un an, et celui de l'électricité de 30 %. Le chômage est également à la hausse...
Nous entendons créer un grand cri de la société toute entière qui rétablira la démocratie et fera partir le gouvernement en ouvrant la porte à la solution de la crise sociale et économique.
Le moyen pour cela c'est le référendum. Etant donné qu'actuellement, malgré la volonté du peuple, on ne peut pas faire démissionner le gouvernement par les moyens de la démocratie représentative, le référendum se trouve en première place. Et nous entendons mobiliser la société pour cela." Source Le Monde
Attila reine des belges ou l'odyssée d'une mère samedi 6 octobre 2007
Marie Elisabeth Cornet joue en ce moment un spectacle de comédie sur l'histoire de sa famille et comment elle a émigré en catastrophe de Hongrie après la deuxième guerre pour fuir les russes et Staline. Le spectacle s'appelle "Attila, reine des Belges ou l'odyssée d'une mère". Il sera donné le 6 octobre en soirée à Paris au théâtre de l'Epée de bois (Cartoucherie de Vincennes), et ce spectacle sera suivi d'un concert de musique traditionnelle hongroise jouée par le groupe Merkati et d'un Táncház (ou tout le monde danse). Un buffet sera également servi avec du vin Tokaji et des petits fours...Horaires : Spectacle "Attila, Reine des Belges ou l'odyssée d'une mère" à 19h suivi d'un buffet et Táncház à partir de 22h30.
le lieu exact : Théâtre de l'Epée de bois (Cartoucherie de Vincennes)
Route du champ de manoeuvre -75012 Paris
Station de métro Château de Vincennes (L1) puis Bus 112, arrêt Cartoucherie.
Prix des places : Tarif plein : 16 euros - réduit : 12 euros
jeudi 6 septembre 2007
Institut hongrois de Paris : nouvelle identité visuelle vernissage lundi 17 septembre 2007
L'Institut hongrois de Paris communique :
Notre nouvelle identité visuelle est prête ! L’artiste peintre d’origine hongroise et française d’adoption, Vera Molnár, a eu la gentillesse de nous permettre de travailler avec sa série Montagne Sainte-Victoire. Nous avons ensuite lancé un concours auprès des étudiants de l’Académie VisArt de Budapest, filière hongroise de l’École d’Art Maryse Eloy de Paris, qui nous ont proposé différents projets à partir de ces éléments.
NOUVELE IDENTITÉ VISUELLE DE L‘IH P
18-22 septembre 2007
Vernissage : Lundi 17 septembre à 19h00
l’Institut Hongrois de Paris (IHP) présente des projets des élèves de l’Académie VisArt de Budapest. En retravaillant sur le motif de l’artiste Vera Molnar, les étudiants spécialisés en communication visuelle ont soumis différentes propositions pour la nouvelle charte graphique de l’Institut Hongrois. Mlle Bettina Nagy a été choisie parmi tous les candidats pour réaliser ce projet.
L'équipe de l'Institut hongrois, animée par András Derdák viendra aussi présenter la toute nouvelle physionomie de l'Institut et le programme du prochain trimestre lors de la soirée anniversaire des Mardis hongrois de Paris le mardi 18 septembre 2007.
Notre nouvelle identité visuelle est prête ! L’artiste peintre d’origine hongroise et française d’adoption, Vera Molnár, a eu la gentillesse de nous permettre de travailler avec sa série Montagne Sainte-Victoire. Nous avons ensuite lancé un concours auprès des étudiants de l’Académie VisArt de Budapest, filière hongroise de l’École d’Art Maryse Eloy de Paris, qui nous ont proposé différents projets à partir de ces éléments.
NOUVELE IDENTITÉ VISUELLE DE L‘IH P
18-22 septembre 2007
Vernissage : Lundi 17 septembre à 19h00
l’Institut Hongrois de Paris (IHP) présente des projets des élèves de l’Académie VisArt de Budapest. En retravaillant sur le motif de l’artiste Vera Molnar, les étudiants spécialisés en communication visuelle ont soumis différentes propositions pour la nouvelle charte graphique de l’Institut Hongrois. Mlle Bettina Nagy a été choisie parmi tous les candidats pour réaliser ce projet.
L'équipe de l'Institut hongrois, animée par András Derdák viendra aussi présenter la toute nouvelle physionomie de l'Institut et le programme du prochain trimestre lors de la soirée anniversaire des Mardis hongrois de Paris le mardi 18 septembre 2007.
mercredi 5 septembre 2007
Concert de Livia REV à l'Institut hongrois lundi 17 septembre 2007
Photo: Ted Perry A l'Institut Hongrois
92 rue Bonaparte
76006 Paris
lundi 17 septembre à 20 heures
réservation: au 01 43 26 06 44
Programme:
J.S. Bach: Fantaisie chromatique et fugue
W. A. Mozart: Sonate en Ut majeur K. 330.
F. Chopin: 15 Mazurkas
92 rue Bonaparte
76006 Paris
lundi 17 septembre à 20 heures
réservation: au 01 43 26 06 44
Programme:
J.S. Bach: Fantaisie chromatique et fugue
W. A. Mozart: Sonate en Ut majeur K. 330.
F. Chopin: 15 Mazurkas
Skyeurope délaisserait Budapest ???
"On s’attend à des changements au sein des compagnies aériennes low costs. De nombreux signes laissent en effet penser que SkyEurope délaisserait son centre hongrois. L’entreprise continue de démentir la nouvelle." Annonçait le Journal français de Budapest le 27 août 2007
Au dernières nouvelles, plusieurs personnes me confirment la rumeur. L'un de mes correspondants permanents m'écrit : "Je viens d'avoir la confirmation auprès de Skyeurope qu'ils ne vont plus faire les vols vers Budapest à partir du 28 octobre ( ils m'ont dit au moins jusqu'au mois de mars. ") !
Au dernières nouvelles, plusieurs personnes me confirment la rumeur. L'un de mes correspondants permanents m'écrit : "Je viens d'avoir la confirmation auprès de Skyeurope qu'ils ne vont plus faire les vols vers Budapest à partir du 28 octobre ( ils m'ont dit au moins jusqu'au mois de mars. ") !
lundi 3 septembre 2007
Couleurs de femmes, l'été - de Kazem Shahryari - Théâtre Jean Vilar de Vitry les 24 et 25 novembre 2007
Couleurs de femmes, l'été de Kazem Shahryari sera donné au Théâtre Jean Vilar de Vitry les 24 et 25 novembre 2007 en version hongroise sous-titrée en français.
Le Théâtre Jean-Vilar de Vitry accueille Kazem Shahryari en résidence d'auteur sur trois ans, de 2005 à 2008.
Pour ce projet, l'écrivain place les femmes au cœur de son écriture. Deux textes au moins verront le jour et seront créés en différentes langues, pour être diffusés en France, en Roumanie et en Hongrie...
L'écrivain a rencontré des femmes de plusieurs pays d'Europe autour de leurs expériences de vie, pour nourrir son écriture. L'aventure a donc pris racine en France, puis en Roumanie, en Hongrie et en Grèce .
En Roumanie, les premiers échanges avec des femmes roumaines et hongroises, enseignantes, étudiantes et comédiennes notamment, ont été particulièrement émouvants. Deux voyages ont eu lieu, en 2005 et 2006, en Transylvanie, à quelques encablures de la frontière hongroise, à Oradea, Cluj-Napoca (capitale culturelle de la Transylvanie) et Timisoara. "On avait pas d'identité féminine, on avait pas le droit de s'affirmer..." (Corina) "La femme roumaine est une femme volontaire, qui lutte pour l'existence..."(Maria)
Tous ces moments d'échange ne constituent pas un collectage de paroles : ils doivent permettre délargir le champ d'investigation de l'auteur et d'élargir du même coup le champ du public, et qu'ensuite ces deux-là se croisent.
La version française de la première pièce a été créée au Théâtre Jean-Vilar de Vitry du 28 mars au 1 er avril 2007 et à L'Art Studio Théâtre à Paris entre mars et avril de la même année.
La version en langue hongroise sera créée ensuite à l'automne 2007 en Roumanie, au Théâtre hongrois de la Ville d'Oradea, puis diffusée à l'Opéra Maghiara de Cluj-Napoca, dans la capitale culturelle de la Transylvanie, puis au Teatrul de Stat Csiky Gergely de Timisoara et au Teatrul National Targu de Mures.
En France
Un premier travail entrepris avec la Caisse d'Action Sociale d'EDF de Villejuif a ouvert des perspectives concrètes de collaboration, y compris celles de mettre l'auteur en rapport avec des homologues grecs dans le secteur de l'énergie.
Arcadi et le Groupe des 20 Théâtres en Ile-de-France soutiennent la résidence d'auteur depuis son origine. Fontenay-en-Scènes (Fontenay-sous-Bois) s'est associé à l'aventure. L'Art Studio Théâtre dirigé par Kazem Shahryari et conventionné par le Conseil Régional d'Ile-de-France, est également impliqué.
A l'étranger
La version en langue hongroise sera créée ensuite à l'automne 2007 en Roumanie, au Théâtre hongrois de la Ville d'Oradea, puis diffusée à l'Opéra Maghiara de Cluj-Napoca, dans la capitale culturelle de la Transylvanie, puis au Teatrul de Stat Csiky Gergely de Timisoara et au Teatrul National Targu de Mures.
La tournée se poursuivra, toujours sur la saison 2006-07, en Hongrie, au Moricz Zsigmond Szinhaz de Nyiregyhaza, au Katona Jozsef Szinhaz de Kecskemet et au Csokonai Szinhaz à Debrecen.
La création en roumain au Théâtre National de Cluj-Napoca est à l'étude.
Les trois versions pourront être diffusées séparément ou en commun en France durant la saison 2007-2008."
Sources site de la Ville de Vitry-sur-Seine
Le Théâtre Jean-Vilar de Vitry accueille Kazem Shahryari en résidence d'auteur sur trois ans, de 2005 à 2008.
Pour ce projet, l'écrivain place les femmes au cœur de son écriture. Deux textes au moins verront le jour et seront créés en différentes langues, pour être diffusés en France, en Roumanie et en Hongrie...
L'écrivain a rencontré des femmes de plusieurs pays d'Europe autour de leurs expériences de vie, pour nourrir son écriture. L'aventure a donc pris racine en France, puis en Roumanie, en Hongrie et en Grèce .
En Roumanie, les premiers échanges avec des femmes roumaines et hongroises, enseignantes, étudiantes et comédiennes notamment, ont été particulièrement émouvants. Deux voyages ont eu lieu, en 2005 et 2006, en Transylvanie, à quelques encablures de la frontière hongroise, à Oradea, Cluj-Napoca (capitale culturelle de la Transylvanie) et Timisoara. "On avait pas d'identité féminine, on avait pas le droit de s'affirmer..." (Corina) "La femme roumaine est une femme volontaire, qui lutte pour l'existence..."(Maria)
Tous ces moments d'échange ne constituent pas un collectage de paroles : ils doivent permettre délargir le champ d'investigation de l'auteur et d'élargir du même coup le champ du public, et qu'ensuite ces deux-là se croisent.
La version française de la première pièce a été créée au Théâtre Jean-Vilar de Vitry du 28 mars au 1 er avril 2007 et à L'Art Studio Théâtre à Paris entre mars et avril de la même année.
La version en langue hongroise sera créée ensuite à l'automne 2007 en Roumanie, au Théâtre hongrois de la Ville d'Oradea, puis diffusée à l'Opéra Maghiara de Cluj-Napoca, dans la capitale culturelle de la Transylvanie, puis au Teatrul de Stat Csiky Gergely de Timisoara et au Teatrul National Targu de Mures.
En France
Un premier travail entrepris avec la Caisse d'Action Sociale d'EDF de Villejuif a ouvert des perspectives concrètes de collaboration, y compris celles de mettre l'auteur en rapport avec des homologues grecs dans le secteur de l'énergie.
Arcadi et le Groupe des 20 Théâtres en Ile-de-France soutiennent la résidence d'auteur depuis son origine. Fontenay-en-Scènes (Fontenay-sous-Bois) s'est associé à l'aventure. L'Art Studio Théâtre dirigé par Kazem Shahryari et conventionné par le Conseil Régional d'Ile-de-France, est également impliqué.
A l'étranger
La version en langue hongroise sera créée ensuite à l'automne 2007 en Roumanie, au Théâtre hongrois de la Ville d'Oradea, puis diffusée à l'Opéra Maghiara de Cluj-Napoca, dans la capitale culturelle de la Transylvanie, puis au Teatrul de Stat Csiky Gergely de Timisoara et au Teatrul National Targu de Mures.
La tournée se poursuivra, toujours sur la saison 2006-07, en Hongrie, au Moricz Zsigmond Szinhaz de Nyiregyhaza, au Katona Jozsef Szinhaz de Kecskemet et au Csokonai Szinhaz à Debrecen.
La création en roumain au Théâtre National de Cluj-Napoca est à l'étude.
Les trois versions pourront être diffusées séparément ou en commun en France durant la saison 2007-2008."
Sources site de la Ville de Vitry-sur-Seine
vendredi 31 août 2007
Rhapsodies hongroises
"Trois siècles de l'histoire d'une grande famille consignés par les fils aînés. Douze chapitres, douze destins. Par Miklós Vámos.
TROIS CENTS ANS de batailles, de duels, de pogroms et de razzias. Et pourtant. Les héros du Hongrois Miklós Vámos affrontent toujours leur destin violent avec la même indifférence souriante. Du début du XVIIIe siècle à la veille du nouveau millénaire, les membres de la maison Csillag-Stern meurent rarement dans leur lit. Prompts à se lancer dans de nouvelles entreprises, d'imprimerie, de vignoble ou de verrerie, comme à se laisser bercer par la douceur de la musique ou des études, ses rejetons courent d'un bout à l'autre de ce pays qui n'en est pas un, pris en tenailles, ou en otage, entre les empires. La peur les saisit à peine à l'instant ultime, happés qu'ils sont par leurs étranges visions. Dans les grandes sagas, les destins individuels importent peu. Seule compte la survie de la lignée." Suite de l'article dans Le Figaro du 30 août 2007
Voir aussi l'article paru sur le Blog des Mardis hongrois de Paris
TROIS CENTS ANS de batailles, de duels, de pogroms et de razzias. Et pourtant. Les héros du Hongrois Miklós Vámos affrontent toujours leur destin violent avec la même indifférence souriante. Du début du XVIIIe siècle à la veille du nouveau millénaire, les membres de la maison Csillag-Stern meurent rarement dans leur lit. Prompts à se lancer dans de nouvelles entreprises, d'imprimerie, de vignoble ou de verrerie, comme à se laisser bercer par la douceur de la musique ou des études, ses rejetons courent d'un bout à l'autre de ce pays qui n'en est pas un, pris en tenailles, ou en otage, entre les empires. La peur les saisit à peine à l'instant ultime, happés qu'ils sont par leurs étranges visions. Dans les grandes sagas, les destins individuels importent peu. Seule compte la survie de la lignée." Suite de l'article dans Le Figaro du 30 août 2007
Voir aussi l'article paru sur le Blog des Mardis hongrois de Paris
mercredi 29 août 2007
A journey round my skull
©Robert and Shana ParkeHarrisonA journey round my skull.
Autrement dit "Voyage autour de mon crâne".
C'est le nom d'un blog inspiré par le titre du roman de Frigyes Karinthy.
A noter que ce roman vient d'être publié chez Denoël dans une nouvelle traduction de Judith et Pierre Karinthy.
The title of this blog comes from the book "A Journey Round My Skull" by the Hungarian author Frigyes Karinthy (1887 - 1938). It will include ramblings about books that don't get talked about enough (mostly European fiction); scans of book covers in my collection that I want to share with others (it's often hard to find images of old book editions online); and hopefully in the future interviews with translators and publishers.
Autrement dit "Voyage autour de mon crâne".
C'est le nom d'un blog inspiré par le titre du roman de Frigyes Karinthy.
A noter que ce roman vient d'être publié chez Denoël dans une nouvelle traduction de Judith et Pierre Karinthy.
The title of this blog comes from the book "A Journey Round My Skull" by the Hungarian author Frigyes Karinthy (1887 - 1938). It will include ramblings about books that don't get talked about enough (mostly European fiction); scans of book covers in my collection that I want to share with others (it's often hard to find images of old book editions online); and hopefully in the future interviews with translators and publishers.
ÉTERNEL malade de la démocratie ?
Ce résumé n'est pas disponible. Veuillez
cliquer ici pour afficher l'article.
mardi 28 août 2007
Personnalités françaises d'origine hongroise - Wikipédia
Wikipédia l'encyclopédie libre publie une liste de personnalités françaises d’origine hongroise, classées par domaine, puis par ordre alphabétique du nom de famille. J'avais consulté cette liste il y a quelques jours et je la trouvais assez incomplète, mais elle s'est bien enrichie depuis.
Il manque encore beaucoup de noms, et parmi eux quelques noms me viennent :
Il manque encore beaucoup de noms, et parmi eux quelques noms me viennent :
- des photographes comme Ervin Marton, François Kollar, Ergy Landau ou Emeric Fehér
- des scientifiques comme Judith Dupont
- des hommes de médias comme Michel Drucker
- des artistes plasticiens comme Anna Stein, Sabine Fazekas, Anton Prinner ou Miklos Bokor
- des musiciens comme Zsuzsanna Várkonyi ou Csaba Palotai
- des gens de cinéma comme Isabelle Huppert.
Allons vite compléter la liste de Wikipédia
Diminution des montants des retraites à partir de 2008 en Hongrie
Pas de chance pour ceux qui partent en retraite l'an prochain
Ceux qui partent en retraite l'an prochain peuvent s'attendre à une diminution des montants des pensions versées; c'est quasiment une diminution de 8 % soit le montant d'un treizième mois de retraite qu'ils peuvent escompter, par rapport à ceux qui prennent encore leur retraite cette année - selon un article paru dans le quotidien Népszava.Source Népszava.hu du 28 août 2008
Rosszul jár, aki jövőre megy nyugdíjba
Mintegy nyolc százalékkal alacsonyabb ellátásra számíthatnak a jövőre nyugdíjba vonulók, egy teljes 13. havi nyugdíjnak megfelelő összeggel kapnak kevesebbet, mint azok, akik még az idén nyugdíjba mehetnek. A változás a nyugdíjkiszámítási módszer módosításának eredménye, 2008. január elsejétől ugyanis kizárólag a nettó bért veszik alapul, ami csökkenti a várható értéket, ellenkezőleg hat viszont, hogy a nyugdíjazást megelőző év szintjére emelik a korábbi években kapott fizetést.
Sziget, côté face
Pink, Faithless, The Chemical Brothers ou Nine Inch Nails. Des rocks star côté pile et dans le 'Civil Village', organisé en marge du festival de Sziget, des jeunes qui montrent leur engagement.
...Même si la plupart des visiteurs viennent surtout à Budapest pour les grosses têtes d’affiche -bénies soient les compagnies aériennes low-cost-, le Sziget est unique en son genre : 20 scènes différentes sont organisées pour plus de 600 artistes et groupes. La programmation du festival offre un éventail complet en matière de musique rock, électro, punk, hip-hop, reggae, jazz et tsigane.
Mais il y a aussi l’autre côté de Sziget – un petit bout de l’âme du festival. Chaque année, une sorte de colonie insulaire alternative se forme à gauche de la grande scène, juste derrière le podium Guinness : on l’appelle le ‘Civil Village’....
...
La musique ne connaît pas de frontières, comme l’indique la devise muette du festival de Sziget. C’est aussi l’avis de Kinga Pupos. Chargée de communication pour le magazine mensuel Rom ‘AmaroDrom’ - »qui veut dire en substance ‘my way’ en anglais », explique-t-elle de façon énergique, assise sur l’un des nombreux coussins bariolés de sa tente. «Notre magazine est surtout consacré aux aspects politiques et culturels de la culture Rom en Hongrie et en Europe».
Tout en disant cela, Kinga Pupos tire la dernière édition du magazine et montre le poster tsigane coloré qui décore la tente. « Nous ne sommes pas seulement des criminels et des voleurs, nous sommes aussi des médecins et des journalistes ». C’est ce message-là qu’elle aimerait faire passer aux jeunes du festival."
Source Cafebabel.com
...Même si la plupart des visiteurs viennent surtout à Budapest pour les grosses têtes d’affiche -bénies soient les compagnies aériennes low-cost-, le Sziget est unique en son genre : 20 scènes différentes sont organisées pour plus de 600 artistes et groupes. La programmation du festival offre un éventail complet en matière de musique rock, électro, punk, hip-hop, reggae, jazz et tsigane.
Mais il y a aussi l’autre côté de Sziget – un petit bout de l’âme du festival. Chaque année, une sorte de colonie insulaire alternative se forme à gauche de la grande scène, juste derrière le podium Guinness : on l’appelle le ‘Civil Village’....
...
La musique ne connaît pas de frontières, comme l’indique la devise muette du festival de Sziget. C’est aussi l’avis de Kinga Pupos. Chargée de communication pour le magazine mensuel Rom ‘AmaroDrom’ - »qui veut dire en substance ‘my way’ en anglais », explique-t-elle de façon énergique, assise sur l’un des nombreux coussins bariolés de sa tente. «Notre magazine est surtout consacré aux aspects politiques et culturels de la culture Rom en Hongrie et en Europe».
Tout en disant cela, Kinga Pupos tire la dernière édition du magazine et montre le poster tsigane coloré qui décore la tente. « Nous ne sommes pas seulement des criminels et des voleurs, nous sommes aussi des médecins et des journalistes ». C’est ce message-là qu’elle aimerait faire passer aux jeunes du festival."
Source Cafebabel.com
samedi 25 août 2007
Le Premier ministre hongrois inquiet de la création d'un groupe extrémiste
"Le Premier ministre hongrois, Ferenc Gyurcsany, s'est dit inquiet vendredi de la création d'un groupe paramilitaire hongrois fondé par le parti d'extrême droite Jobbik, à la veille de la cérémonie d'inauguration de cette milice.
Le nouveau groupe, appelé "Magyar Garda" (Garde hongroise), s'est doté d'un blason à rayures rouges et blanches qui rappelle celui utilisé par les "Croix fléchées" (nazis hongrois) arrivés au pouvoir en Hongrie en octobre 1944.
Conformément à leur charte, les membres de la Garde recevront un entraînement militaire pour pouvoir "défendre la Hongrie sur le plan physique, moral et intellectuel". La suite de l'article dans le quotidien La Croix du 24 août 2007
Voir aussi les vidéos en langue hongroise sur le même sujet
Magyar Televizio Hirek a Gardarol
Magyar Nazik
Le nouveau groupe, appelé "Magyar Garda" (Garde hongroise), s'est doté d'un blason à rayures rouges et blanches qui rappelle celui utilisé par les "Croix fléchées" (nazis hongrois) arrivés au pouvoir en Hongrie en octobre 1944.
Conformément à leur charte, les membres de la Garde recevront un entraînement militaire pour pouvoir "défendre la Hongrie sur le plan physique, moral et intellectuel". La suite de l'article dans le quotidien La Croix du 24 août 2007
Voir aussi les vidéos en langue hongroise sur le même sujet
Magyar Televizio Hirek a Gardarol
Magyar Nazik
mercredi 15 août 2007
Un romancier à redécouvrir : Danilo Kiš ou l’art du mentir-vrai
"Portrait d’un écrivain injustement méconnu – dont tout indique, cependant, qu’il fut l’un des plus grands, l’un des très rares chez qui la passion de la forme n’excluait en rien la volonté d’élargir notre intelligence du monde. Né d’un père juif hongrois, qui mourra à Auschwitz, et d’une mère monténégrine, Danilo Kiš a vécu enfant en Hongrie, passé son adolescence au Monténégro et étudié à Belgrade. Ayant éprouvé dans sa chair et dans celle des siens le nazisme et le stalinisme, il a tenté, sa vie durant, de les explorer sans pathos."
Par Guy Scarpetta
Un long article est consacré à Danilo Kiš dans Le Monde diplomatique du mois de juin 2007
Par Guy Scarpetta
Un long article est consacré à Danilo Kiš dans Le Monde diplomatique du mois de juin 2007
lundi 13 août 2007
Sziget, musique sur le Danube
Klari, rédactrice en chef du très éclairé klariscope, The guide of nos sorties de la semaine, me signale cet article sur le festival Sziget qui s'achève cette semaine.
"Fondé en 1992, Sziget est devenu en quinze ans le plus gros festival de Hongrie et l'un des plus grands d'Europe. Il se tient chaque année durant une semaine du mois d'août, à Budapest, non loin du centre, sur une île du Danube, Obuda. Quatre cent mille personnes, cent vingt hectares de pelouse et sous-bois dédiés à toutes les musiques (rock, électro, musiques du monde...), vingt scènes, six cents concerts (tête d'affiche 2007 : Pink, The Chemical Brothers, Madness, Cesaria Evora). Sans compter la centaine de bars et friteries sonorisés, karaokés ou animations foraines (saut à l'élastique, combat de catch déguisés en friandises - sous Pálinka, l'eau-de-vie locale, tout est possible).
En chiffres, la manifestation donne le tournis : cette ville dans la ville mobilise 8 000 personnes pendant dix jours, et 51 collaborateurs à l'année. Il faut trente minutes, à vive allure, pour traverser le site depuis la scène "Musique du monde", jusqu'à la scène "Hammerworld" spécialisée dans le très brutal rock "métal".
La suite de l'article dans Le Monde du 13 août 2007
"Fondé en 1992, Sziget est devenu en quinze ans le plus gros festival de Hongrie et l'un des plus grands d'Europe. Il se tient chaque année durant une semaine du mois d'août, à Budapest, non loin du centre, sur une île du Danube, Obuda. Quatre cent mille personnes, cent vingt hectares de pelouse et sous-bois dédiés à toutes les musiques (rock, électro, musiques du monde...), vingt scènes, six cents concerts (tête d'affiche 2007 : Pink, The Chemical Brothers, Madness, Cesaria Evora). Sans compter la centaine de bars et friteries sonorisés, karaokés ou animations foraines (saut à l'élastique, combat de catch déguisés en friandises - sous Pálinka, l'eau-de-vie locale, tout est possible).
En chiffres, la manifestation donne le tournis : cette ville dans la ville mobilise 8 000 personnes pendant dix jours, et 51 collaborateurs à l'année. Il faut trente minutes, à vive allure, pour traverser le site depuis la scène "Musique du monde", jusqu'à la scène "Hammerworld" spécialisée dans le très brutal rock "métal".
La suite de l'article dans Le Monde du 13 août 2007
samedi 11 août 2007
Querelles hongroises autour d’un monument commémorant 1956
L’œuvre de László Rajk pour les 50 ans de l’insurrection de Budapest déplaît au maire populiste de la ville de Veszprém.
"La censure ? László Rajk connaît sur le bout des doigts. Cet architecte et décorateur de cinéma renommé, qui a travaillé avec Costa-Gavras et Béla Tarr, a été l’un des piliers de la dissidence. Editeur de Samizdat, il ne put exercer son métier sous son nom et fut fréquemment arrêté par la police. Dix-huit ans après la chute du communisme, Rajk, 57 ans, est confronté à des brimades rappelant fâcheusement les méthodes d’autrefois." La suite de l'article de Florence Labruyère dans Libération du 10 août 2007
"La censure ? László Rajk connaît sur le bout des doigts. Cet architecte et décorateur de cinéma renommé, qui a travaillé avec Costa-Gavras et Béla Tarr, a été l’un des piliers de la dissidence. Editeur de Samizdat, il ne put exercer son métier sous son nom et fut fréquemment arrêté par la police. Dix-huit ans après la chute du communisme, Rajk, 57 ans, est confronté à des brimades rappelant fâcheusement les méthodes d’autrefois." La suite de l'article de Florence Labruyère dans Libération du 10 août 2007
mercredi 8 août 2007
Péter Gábor : un homme de caractère
"La société humaine, le monde, l’homme tout entier est dans l’alphabet. La maçonnerie, l’astronomie, la philosophie, toutes les sciences ont là leur point de départ, imperceptible, mais réel; et cela doit être. L’alphabet est une source."
Péter Gábor est graphiste & typographe freelance, créateur de caractères, consultant en identité d'entreprise, conférencier, enseignant la typo et le graphisme. Il s'attache aussi à faire connaître l'oeuvre de son père Paul Gábor qui fut un graphiste, typographe, affichiste de très grand talent.
Festival hongrois de Sziget : 600 concerts, 400.000 festivaliers
"Budapest accueille un millier de spectacles de toutes sortes durant une semaine. Manu Chao, Cesaria Evora ou Alpha Blondy sont notamment attendus pour cet événement qui devrait réunir environ 400.000 personnes...
Les groupes français invités ont été de plus en plus nombreux au cours des dernières éditions, passant de 9 en 2002 à 32 en 2006, et une quarantaine sont attendus cette année. Le public français est lui aussi en pleine expansion avec plus de 10 000 personnes venues de France l'an dernier..."
Source : Nouvel Observateur du 8 août 2007
Et c’est reparti ! Pour la quinzième fois, l’euphorie commence sur l’île aux plaisirs de Óbuda, à Budapest. Autour de vingt scènes, 400 000 festivaliers (deux fois plus qu’au Paleo, en Suisse) se réunissent pour huit jours. Sziget ne ressemble à aucun autre rassemblement : le public vient de toute l’Europe (on estime à plus de 10 000 les Français présents l’an dernier), profitant de l’ère des low-cost, tout en laissant au festival son identité centre européenne d’origine. L’ennui ? A priori, impensable, quand on a le choix entre 600 concerts et plus de 1 000 événements divers, sans oublier les innombrables zones pour récupérer ou faire du shopping."
Source : Libération du 8 août 2007
Les groupes français invités ont été de plus en plus nombreux au cours des dernières éditions, passant de 9 en 2002 à 32 en 2006, et une quarantaine sont attendus cette année. Le public français est lui aussi en pleine expansion avec plus de 10 000 personnes venues de France l'an dernier..."
Source : Nouvel Observateur du 8 août 2007
"A Budapest, la fête n’a pas de limites
Festival. Sziget joue la démesure avec 600 concerts.
Et c’est reparti ! Pour la quinzième fois, l’euphorie commence sur l’île aux plaisirs de Óbuda, à Budapest. Autour de vingt scènes, 400 000 festivaliers (deux fois plus qu’au Paleo, en Suisse) se réunissent pour huit jours. Sziget ne ressemble à aucun autre rassemblement : le public vient de toute l’Europe (on estime à plus de 10 000 les Français présents l’an dernier), profitant de l’ère des low-cost, tout en laissant au festival son identité centre européenne d’origine. L’ennui ? A priori, impensable, quand on a le choix entre 600 concerts et plus de 1 000 événements divers, sans oublier les innombrables zones pour récupérer ou faire du shopping."
Source : Libération du 8 août 2007
lundi 6 août 2007
Mardis hongrois : le programme de la rentrée
Au programme des Mardis hongrois de Paris, toujours à la brasserie "A Saint-Jacques" 10, rue Saint Martin 75004 Paris Métro Châtelet
Soirée 4ème anniversaire des Mardis hongrois de Paris
le 18 septembre 2007 à partir de 20 heures.
Ákos Kertész : Makra
Présentation de livre le mardi 2 octobre 2007 à partir de 20 heures
Paru aux éditions l'Harmattan
Présentation de livre le mardi 2 octobre 2007 à partir de 20 heures
Paru aux éditions l'Harmattan
Paru pour la première fois à Budapest en 1971, vendu à plus de 250.000 exemplaires en Hongrie, traduit en 11 langues, vendu à 1.200.000 exemplaires à l'étranger, porté sur l'écran en 1972, le roman de Ákos Kertész a connu un succès fulgurant. Par sa description originale de la vie quotidienne des ouvriers des années cinquante (y compris la révolution de 1956) et soixante, il a beaucoup contribué à faire connaître certains aspects du "socialisme réel". Ákos Kertész a travaillé comme ouvrier avant d'entamer ses études universitaires. Écrivain, scénariste, il est l'auteur d'une vingtaine de romans et de scénarios de film. Très sensible à la vie politique ainsi qu'aux petites choses de la vie, il a toujours su marier dans ses oeuvres la vie publique et la vie privée de ses héros.
En présence de l'auteur.
samedi 4 août 2007
Une forêt de 8 millions d'années découverte en Hongrie
"Une petite forêt de "taxodiums" ou cyprès des marécages, vieille de 8 millions d'années et très bien conservée, vient d'être découverte par des archéologues dans le nord-est de la Hongrie à Bukkabrany...
La découverte est exceptionnelle car les arbres ont conservé leurs structures en bois, ils n'ont été ni carbonisés, ni fossilisés." Source tsr.ch
La découverte est exceptionnelle car les arbres ont conservé leurs structures en bois, ils n'ont été ni carbonisés, ni fossilisés." Source tsr.ch
mercredi 1 août 2007
Le Président français fait des émules en Hongrie
"Franciaországban neves szocialista politikusok igent mondanak a jobboldali köztársasági elnök felkérésére. Népszerűtlen lépésekre van szükség, és ehhez a nagy pártok józan összefogása kell. Másoknak is volna mit tanulniuk a példából."
L'article en langue hongroise dans Népszabadság du 1er août 2007
Selon cet article paru dans Népszabadság du 1er août 2007 "En France des politiciens socialistes de renom disent oui à la sollicitation du président de la république de droite. Il y a besoin de prendre des mesures impopulaires et pour cela il est nécessaire d'obtenir le consensus des grands partis. D'autres auraient de quoi apprendre de cet exemple."
Sans commentaire...
Ou plutôt si. Ce que suggère cet article c'est que les partis de droite en Hongrie (qui expriment certaines revendications de gauche) devraient prendre exemple sur la France et soutenir les politiques de droite des partis de gauche au pouvoir.
L'article en langue hongroise dans Népszabadság du 1er août 2007
Selon cet article paru dans Népszabadság du 1er août 2007 "En France des politiciens socialistes de renom disent oui à la sollicitation du président de la république de droite. Il y a besoin de prendre des mesures impopulaires et pour cela il est nécessaire d'obtenir le consensus des grands partis. D'autres auraient de quoi apprendre de cet exemple."
Sans commentaire...
Ou plutôt si. Ce que suggère cet article c'est que les partis de droite en Hongrie (qui expriment certaines revendications de gauche) devraient prendre exemple sur la France et soutenir les politiques de droite des partis de gauche au pouvoir.
Inscription à :
Articles (Atom)
