Réponse au Huffington Post

Communiqué de l'Ambassade de Hongrie en France

Le Huffington Post a publié le 23 septembre dernier une tribune signée d’Alexandre Bourdet intitulée « Réfugiés en Hongrie : les cinq décisions qui placent Viktor Orbán en marge de ses collègues européens ». Je souhaiterais apporter à cette intéressante étude quelques précisions qui, je l’espère, permettront aux lecteurs de compléter utilement leur information. Reprenons les cinq points.
1. Des frontières barricadées avec murs et barbelés
La Hongrie a effectivement mis en place une barrière de barbelés destinée à sécuriser sa frontière avec la Serbie. Ce faisant, elle ne fait qu’appliquer les dispositions de la Convention de Schengen qui impose à tout pays possédant une frontière extérieure de la défendre. C’est l’indispensable corollaire de l’ouverture totale des frontières intérieures. Si « plusieurs chancelleries ont fait part de leur désapprobation », il faut qu’elles s’en prennent non pas à la Hongrie, mais à la Convention de Schengen. Ces mêmes chancelleries sont d’ailleurs les premières à réclamer et à exiger la sécurisation des frontières extérieures de l’Union. C’est ce que fait la Hongrie, pour compte commun. La France ne fait pas autre chose à Calais, l’Espagne ne fait pas autre chose à Ceuta et à Melilla, d’une manière encore bien plus sophistiquée que la barrière hongroise. C’est pourquoi la déclaration de Laurent Fabius selon laquelle « ce faisant, la Hongrie ne respecte pas les valeurs de l’Europe » est incompréhensible sur le fond et nettement déplacée sur la forme (allusion aux « animaux »). S’il y a contradiction entre les valeurs de l’Europe et les conventions de l’Europe, il y a clairement un grave problème de cohérence européenne.
2. Des camps de réfugiés aux conditions de vie « inhumaines »
L’intention de fermer les camps permanents ouverts depuis plusieurs années en zone urbaine répond à un souci d’adaptation aux conditions nouvelles et absolument imprévues imposées par la situation actuelle. Ces centres d’hébergement, construits en dur à une époque où le nombre des migrants était négligeable par rapport aux flux actuels, sont incapables de répondre aux besoins du moment. Ils seront remplacés par d’autres structures, hors milieu urbain, à la fois plus souples et permettant de recevoir un nombre plus grand de personnes déplacées.
Quant à l’histoire de la vidéo clandestine, il serait correct de remettre les faits à leur place : d’abord, cette scène n’a pas été tournée dans un centre d’hébergement stable, mais dans une structure de premier accueil installée le long de la frontière et où sont conduits les migrants à peine arrivés pour y être enregistrés. Ensuite, la scène en question – dont nul ne conteste l’authenticité même si elle a été filmée clandestinement – s’est produite au moment où un groupe de migrants exténués et affamés venait de passer la frontière. Les policiers hongrois se sont présentés avec des caisses remplies de sachets de sandwiches et de quarts d’eau minérale. Comme c’est toujours le cas dans les situations pareilles, les migrants se sont précipités pour être servis, formant un attroupement où ceux qui se trouvaient au premier rang empêchaient ceux qui étaient restés derrière de recevoir leur part. C’est à ce moment que les policiers – bien qu’ils n’aient pas tous reçu une formation de bénévole – ont pris l’excellente initiative de « lancer » les sachets et les bouteilles par-dessus la tête de ceux qui s’incrustaient au premier rang, pour que tout le monde puisse être servi. Ce scénario peut être parfaitement suivi en visionnant la vidéo. Ces scènes effectivement difficiles à regarder sont hélas familières à tous ceux qui ont, à un titre ou à un autre, travaillé dans une institution caritative. Il est lamentable de voir que « plusieurs organisations humanitaires » les aient « dénoncées », on se demande quelle expérience ces organisations peuvent bien avoir du travail humanitaire d’urgence.
3. « L’entourloupe » des trains à destination de l’Autriche
Ici encore, la conclusion du Huffington Post est l’exact contraire de ce qui s’est effectivement passé. Reprenons la chronologie des faits.
- Dans un premier temps, le gouvernement hongrois bloque en effet aux migrants l’accès aux trains à destination de l’Autriche à partir de la Gare de l’Est (Keleti) de Budapest, pour la bonne raison qu’il n’existait aucune garantie que, tous en situation irrégulière, ils soient autorisés par les autorités autrichiennes à pénétrer en Autriche ;
- Dans un second temps, ce blocage est levé afin de rétablir la nécessaire fluidité du trafic ferroviaire, dans l’espoir que les migrants, conscients du fait qu’ils ne pourront pas passer la frontière, ne se précipiteront pas inconsidérément dans les trains ;
- Cet espoir est aussitôt déçu, car les migrants rassemblés aux alentours de la gare montent sans discernement dans tous les trains en direction de l’ouest, y compris ceux des lignes intérieures, « pourvu qu’ils prennent la direction de l’ouest ». L’épisode relaté par le Huffington Post a eu lieu dans un de ces trains, dont le terminus était Sopron en Hongrie ;
- Une fois ce train parti en direction de Sopron avec à son bord des centaines de migrants, le gouvernement hongrois a décidé de l’arrêter en cours de route, à Bicske, où se trouve précisément un centre d’accueil officiel des réfugiés, fournissant gîte, couvert et assistance médicale. Les migrants ont été invités à sortir du train et à rejoindre ce centre. Ils ont refusé, voulant à tout prix « aller en Autriche », et ont « occupé » pendant plusieurs jours la gare de Bicske. Ce n’est que bien plus tard, après que le gouvernement hongrois a dû demander avec insistance aux autorités autrichiennes, qui n’y manifestaient pas un empressement débordant, de bien vouloir ouvrir leur frontière, que ces migrants ont pu poursuivre leur route.
Ce simple rappel des faits tels qu’ils se sont produits montre bien que l’on est loin d’une « entourloupe du gouvernement, de la police et de la compagnie ferroviaire », et il est regrettable que le Huffington Post prenne pour argent comptant les « suppositions » d’un bénévole dont le travail mérite certainement tout notre respect mais qui n’a manifestement rien compris à la situation.
4. Les pleins pouvoirs à l’armée
Il est exact que l’armée a été déployée pour prêter main-forte aux services de police dans la sécurisation de la frontière. Le terme « pleins pouvoirs » est toutefois exagéré et dramatise inutilement. Ce genre de mesure n’est pas inhabituel, l’armée est souvent déployée pour aider à la gestion de situations d’exception (inondations ou autres) et d’ailleurs d’autres pays, tels que l’Autriche, ont fait de même à leur propre frontière. Ce déploiement se fait dans le strict respect de la loi et des conventions internationales. Le Huffington Post prend d’ailleurs fort justement le soin de préciser qu’il ne saurait être fait usage d’armes à feu. L’ONG Comité d’Helsinki est évidemment dans son rôle en déplorant les mesures d’exception qui ont été décidées – face, il faut le reconnaître, à une situation elle-même exceptionnelle – mais il est important de souligner que la Hongrie ne considère pas les réfugiés comme des ennemis, elle souhaite simplement qu’ils aient l’obligeance de se soumettre de bonne grâce – c’est bien le moins qu’on peut leur demander – aux formalités d’accueil du pays dans lequel ils pénètrent, formalités imposées par les conventions européennes et qu’ils n’hésitent pas à contester de plus en plus violemment depuis qu’ils estiment – à tort ou à raison – qu’ils seront tous accueillis à bras ouverts en Allemagne où le lait et le miel couleront à flots pour eux.
5. Le refus des quotas
Pour qu’il y ait « marginalisation », il faut qu’il y ait un texte principal. Et si certains estiment que ce texte principal n’est pas bon, ils doivent avoir le droit de le dire. Sur un sujet aussi grave que celui-là, l’expression de la diversité européenne est inévitable, et même salutaire. Dire, comme Federica Mogherini et bien d’autres, que « ces divisions sapent la crédibilité de l’Union européenne » témoigne d’une regrettable méconnaissance des conditions de « l’Europe forte » que tout le monde appelle de ses vœux. L’Europe sera forte quand elle aura le courage, face au monde, d’assumer sa diversité – comment pourrait-il en être autrement dans une Union rassemblant 28 pays au vécu tellement différent ? –, au lieu de se réfugier, tel un village Potemkine, derrière une unanimité de façade qui, de toute façon, ne tromperait personne et que personne ne peut exiger de nous.
La position hongroise face aux quotas est empreinte de logique et de bon sens. L’avenir proche nous dira qui aura eu raison et qui aura été marginalisé. Nous avons exposé notre point de vue, nous avons été mis en minorité lors du vote, nous acceptons la décision de la majorité et nous nous y conformerons. Ce faisant, nous estimons respecter les règles de la démocratie qui sont une incontestable valeur européenne.
Georges Károlyi
Ambassadeur de Hongrie

Stopper les renvois Dublin vers la Hongrie

"Compte tenu de l'aggravation de la situation sur la route des Balkans, l'OSAR préconise une suspension temporaire de tous les transferts vers la Hongrie. Les réfugiés doivent pouvoir bénéficier d'une protection effective.
Actuellement, près de 4000 personnes arrivent chaque jour en Grèce. Beaucoup d'entre elles poursuivent leur périple par la route des Balkans en direction du nord et de l'ouest. La Hongrie a enregistré au cours de cette année plus de 170'000 demandeurs d'asile. Les autorités hongroises sont totalement dépassées par l'ampleur de ces chiffres. Le pays n'est plus en mesure de faire face à ses obligations." La suite sur presseportal.ch

Le chancelier autrichien appelle la Hongrie à respecter les lois de l'UE concernant la crise des migrants

"Le chancelier autrichien Werner Faymann a appelé jeudi son homologue hongrois Viktor Orban à se conformer aux lois de l'Union européene (UE) concernant la crise des migrants, suite à un échange vigoureux entre les deux hommes mercredi.
Les deux hommes assistaient au sommet spécial de l'UE à Bruxelles pour discuter de la crise en cours lorsqu'ils se sont interpelés, après que M. Orban eut accusé l'Autriche et l'Allemagne d'être responsables de la crise." La suite sur peopledaily.com

Réponse à SOS Racisme

Communiqué de l'Ambassade de Hongrie en France
Réponse à SOS Racisme
Nous avons le plus grand respect pour SOS Racisme et son action de vigilance à l’égard des comportements racistes en France et ailleurs.
Toutefois, pour rester crédible, cette association doit veiller à ne pas fonder ses jugements sur des contre-vérités. C’est hélas le cas de son communiqué récent sur la Hongrie intitulé « Viktor Orbán ouvre la chasse aux musulmans ». Permettez-nous d’y apporter les corrections qui s’imposent :
- « L’autorisation donnée ce jour par le premier ministre de Hongrie de tirer à balles réelles sur les migrants… administrer la mort à des civils » : FAUX, c’est exactement le contraire qui a été autorisé : « des armes non susceptibles de donner la mort » . C’est écrit en toutes lettres dans les textes législatifs concernés, veuillez en prendre connaissance, ils sont disponibles sur Internet.
- « …actes insensés tels que barrières de barbelés et expulsion manu militari de migrants vers d’autres pays » : si la barrière de barbelés est un « acte insensé », il faut en demander compte à la Convention de Schengen qui impose à la Hongrie de défendre la frontière extérieure de l’Europe par tout moyen approprié. Nous comprenons la logique de SOS Racisme, mais on ne protège pas une frontière en traçant une ligne dans le sable avec le doigt, et l’on ne peut pas reprocher à un pays membre de l’Union Européenne d’exécuter les obligations qui en découlent et que d’ailleurs tout le monde lui réclame.
- Quant à « l’expulsion manu militari de migrants vers d’autres pays », nous ne voyons pas où SOS Racisme veut en venir : quels sont ces « autres pays » ? L’Autriche, par laquelle tous les migrants veulent passer pour aller en Allemagne ? Si c’est cela, on n’a pas besoin de les « expulser », ils y vont d’eux-mêmes. Si c’est un autre pays, nous ne voyons pas lequel : pouvez-vous préciser votre pensée ?
- Les « sanctions adéquates » réclamées de l’Union Européenne n’ont pas été prises pour la bonne raison qu’il lui est évidemment impossible de sanctionner (1) des actions qui n’existent pas et (2) des actions qui sont imposées par ses propres conventions.
Les autres accusations : « dérive fasciste », « idéal européen assassiné » et autres amabilités sont des prises de position politiques qui n’engagent que SOS Racisme. Chacun est libre de penser ce qu’il veut, quitte à être jugé pour le caractère ridiculement excessif de ses propos. Mais pour rester crédible au moins sur le reste, il est préférable de vérifier ses sources avant de sortir devant l’opinion publique.

L’Ambassade de Hongrie en France

Migrants: tancée par l'UE, la Croatie lève son blocage, Budapest inflexible

"Tancée par l'UE, la Croatie a accepté vendredi de lever le blocage de sa frontière avec la Serbie, qui avait conduit à une détérioration de ses relations avec Belgrade, tandis que la Hongrie a annoncé sa détermination à fermer bientôt sa porte aux migrants venant de Croatie.
"La frontière a été débloquée à 17H00 heure locale (15H00 GMT). Tous les véhicules, quelles que soient leurs plaques d'immatriculation, peuvent entrer en Croatie", a annoncé le ministère de l'Intérieur à Zagreb." La suite sur ladepeche.fr

Les Hongrois : La course pour la domination sur la Bosnie

"Les premières rencontres entre la Bosnie-Herzégovine et la Hongrie remontent au XIIIème siècle, à l’époque de l’Etat bosnien médiéval et du royaume de Hongrie.
La chute de l’Etat bosnien médiéval, on l’explique souvent par la conquête du pays par les Ottomans, la discorde de la noblesse bosnienne et l’affaiblissement du pouvoir royal. Toutefois, on parle rarement des prétentions intenses et permanentes des rois hongrois sur le territoire de la Bosnie au Moyen-âge, des croisades effectuées dans le royaume bosnien pour cause d’hérésie ou encore de la pression continue sur le diocèse de Bosnie, de la part des rois hongrois.
Et pourtant, tout au long du Moyen-Âge, le royaume de Bosnie est coincé entre deux forces politiques rivales : l’Empire ottoman et le royaume de Hongrie. Ces forces ont économiquement et politiquement déstabilisé la Bosnie, apportant la pomme de discorde entre le roi et les seigneurs féodaux, interférant dans les affaires intérieures du royaume, exigeant toujours plus d’argent et imposant stratégiquement de grandes exigences." La suite sur bhinfo.fr

Hongrie : l'idéologie du conservateur Viktor Orban

"Le Premier ministre Viktor Orban a annoncé vendredi 25 septembre la fermeture à terme de la frontière hongro-croate pour empêcher les migrants de la franchir. Pour mieux comprendre la position hongroise sur le sujet, TV5MONDE a obtenu en exclusivité l'interview du journaliste et polémiste hongrois Zsolt Bayer, très proche du Premier ministre conservateur.
"Le flux des migrants ne va pas faiblir (...) nous voulons empêcher que les gens passent", a déclaré le Premier ministre hongrois Viktor Orban lors d'une conférence de presse à Vienne, le vendredi 25 septembre.
La Hongrie a érigé un mur de barbelés le long de sa frontière avec la Serbie rendant le passage impossible aux migrants depuis le septembre. La mise en place de cette barrière a été vivement critiquée au sein de l'Union européenne. Les reportages se sont multipliés à la frontière, montrant les migrants bloqués par ce "mur"." La suite sur tv5monde.com

Les réfugiés en Hongrie : chronique d’une dystopie

"La Hongrie ne s’attendait pas à se frotter à la plus grave crise de réfugiés que connaît le sol européen depuis la Seconde Guerre Mondiale. Si voir ses propres citoyens émigrer est une triste habitude, rien ne préparait le pays à devoir accueillir en masse ceux qui fuient les guerres. Tout a été dit sur « l’inhumaine réaction hongroise » mais il convient également d’apporter des nuances.
Avant même que le problème n’attire l’attention du reste de l’Europe, le gouvernement de Viktor Orbán s’est dès le début distingué par son approche radicale : campagne d’affichage choc en mai pour faire monter la peur (habilement détournée par la société civile), déploiement d’un mur de barbelés le long de la frontière serbe, envoi de troupes armées... Isolée par l’inertie des autres pays européens, confrontée à un problème trop grand pour elle, la Hongrie s’est divisée. D’un côté ceux qui paniquaient face aux images de centaines de personnes marchant le long des rails avec des enfants dans les bras. De l’autre, ceux que la catastrophe humanitaire en marche émouvaient, et qui décidèrent de réagir." La suite sur cafebabel.fr

La Hongrie bafoue les droits humains des réfugiés

"Les mesures prises par la Hongrie pour empêcher les réfugié·e·s d’entrer sur son territoire et d’y déposer une demande d’asile portent gravement atteinte à leurs droits humains. Les récents amendements législatifs qui sanctionnent l’entrée « irrégulière » des réfugié·e·s et des migrant·e·s doivent être immédiatement abrogés." La suite sur amnesty.ch

Viktor Orban, bienvenue en Bavière!

"La visite en Bavière du Premier ministre hongrois, le nationaliste Viktor Orban sur invitation de la CSU, l'Union chrétienne-sociale, le parti frère de la CDU de la Chancelière fait couler beaucoup d'encre.
Cette invitation faite au chef du gouvernement hongrois par les dirigeants de la CSU, l'Union chrétienne-sociale fait l'objet de critiques. Que le Ministre-Président bavarois et chef de la CSU, Horst Seehofer et ses proches affichent ostensiblement leur solidarité avec ce farouche opposant aux quotas d'accueil pour les réfugiés réclamés par Angela Merkel est un camouflet pour la chancelière, estiment la plupart des journaux comme la Frankfurter Allgemeine Zeitung :" La suite sur dw.com

La Hongrie pourrait envisager un "corridor" pour les migrants

"BUDAPEST, 24 septembre (Reuters) - La Hongrie pourrait envisager la création d'un "corridor" pour permettre aux migrants venant de Croatie de traverser son territoire en train ou en autocar, à condition que l'Autriche et l'Allemagne le veuillent bien et en assument l'entière responsabilité, a déclaré jeudi le secrétaire général du gouvernement magyar.
L'objectif numéro un du gouvernement hongrois est d'assurer la protection des frontières nationales, a déclaré le secrétaire général, Janos Lazar. La clôture mise en place le long des frontières avec la Serbie et avec la Croatie et les réglementations draconiennes adoptées servent ce but, a-t-il précisé." La suite sur boursorama.com

La Hongrie pointée du crayon par l’exposition ARC

"A quelques mètres de Hősök tere (la Place des Héros) se dressent trente affiches où se côtoient traits d’esprits mordants et coups de pinceaux incisifs sur l’actualité. Suivez le guide.
Toutes dénoncent, interpellent, font parfois rire ou choquent, avec comme dénominateur commun d’emmener le visiteur à s’interroger sur la société hongroise dans laquelle il vit. A mesure du parcours, différents thèmes sont abordés. A côté d’un clin d’œil à l’histoire du bus qui s’est retrouvé en travers du pont Elisabeth et d’une affiche promouvant la légalisation du cannabis beaucoup d’autres iconographies condamnent les choix politiques du gouvernement et les dérives antirépublicaines de Viktor Orbán dans un pays où la démocratie encore jeune semble avoir du mal à résister à l’actualité récente." La suite sur jfb.hu

Les médias hongrois focalisés sur la crise des réfugiés

"Les médias hongrois se sont emparés avec force de la crise des réfugiés, une thématique qui a relégué au second plan des sujets plus locaux, comme les scandales de corruption. Il faut dire que la Hongrie se retrouve elle-même sous le feu des projecteurs des médias internationaux. Les journalistes hongrois sont donc plus que jamais sur le pied de guerre pour couvrir ces évènements, qui divisent la population.
Récits de migrants déclarations, politiques… Chaque jour, le site web d’information ‘‘Index’‘ met en ligne de nombreux articles liés à cette crise des réfugiés. Et ces dernières semaines, la fréquentation du site hongrois était en force hausse : “Nous avons 1 million, peut être 1,5 million de lecteurs chaque jour via les différents supports. C’est ce que nous montrent les statistiques. En ce moment, les Hongrois lisent énormément. Nous avons battu tous les records’‘, souligne Gergely Dudás, rédacteur en chef du site Index.hu." La suite sur euronews.com

La Hongrie pose des barbelés à sa frontière avec la Slovénie

"La Hongrie a annoncé jeudi avoir commencé à poser de nouveaux barbelés à ses frontières, cette fois avec la Slovénie. Il s'agit de la première mesure de ce type entre deux pays de l'Espace Schengen.

Après avoir installé des barbelés à ses frontières avec la Serbie et la Croatie pour tenter d'endiguer le flux de réfugiés, la Hongrie a décidé d'en faire de même avec sa frontière slovène." La suite sur rts.ch

Sindbad - la critique + le test DVD

• Réalisateur : Huszarik, Zoltan
• Acteurs : Zoltan Latinovits, Eva Leelossy, Margit Dajka
• Genre : Drame
• Editeur : Malavida
• Nationalité : Hongrois

Sortie DVD : le 25 septembre 2015
 Année de production : 1970
Un film singulier au montage original qui développe un bilan de vie fascinant.
L’argument : A l’heure de sa mort, Sindbad, Don Juan hongrois et héros proustien, pour qui l’amour des femmes et la fidélité à la grande tradition de bonne chère hongroise sont plus importants que la vie même, se balade dans ses souvenirs, rendant visite à toutes les femmes courtisées au cours de sa vie.
La suite sur avoir-alire.com

Plus de 10 000 migrants entrés en Hongrie mercredi

"BUDAPEST - Un nombre record de 10 046 migrants sont entrés en Hongrie mercredi, en très grande majorité depuis la Croatie, a annoncé la police jeudi.
Ce chiffre bat le précédent record de 9.380 entrées dans le pays enregistré le 14 septembre, à la veille de la fermeture par Budapest de la frontière avec la Serbie, par où transitaient alors la majorité des réfugiés." La suite sur journaldemontreal.com

L'Union européenne tente de freiner l'afflux des migrants

"Les Vingt-Huit, qui ont essayé mercredi d'aplanir leurs différends lors d'un sommet extraordinaire, prônent la reprise du contrôle des frontières. De son côté, François Hollande a annoncé que la France allait débloquer 100 millions d'euros supplémentaires pour l'aide aux réfugiés." La suite sur lefigaro.fr

La Chine et la Hongrie organisent une consultation stratégique sur la défense

"BEIJING, 23 septembre (Xinhua) -- La Chine et la Hongrie ont organisé mercredi à Beijing une consultation stratégique sur la défense, et les deux pays se sont engagés à renforcer la coopération militaire.
La consultation a renforcé la compréhension et la confiance mutuelles, a déclaré le ministre chinois de la Défense Chang Wanquan lors de sa rencontre avec Peter Siklosi, secrétaire d'Etat adjoint au ministère hongrois de la Défense, à l'issue de la consultation." La suite sur xinhuanet.com

L’étrange Europe de Viktor Orban

"Editorial du « Monde »
Depuis qu’il est revenu au pouvoir en 2010, le premier ministre hongrois, Viktor Orban, sait très habilement jouer des faiblesses européennes. Il alterne provocations et reculs calculés, tout en avançant sur le principe efficace du « deux pas en avant, un pas en arrière ». Reprise en main de la justice et des médias, attaques sur les investissements européens en Hongrie, menace de rétablissement de la peine de mort. A chaque fois, M. Orban questionne les valeurs de l’Union européenne, même s’il finit par renoncer, comme dans le cas de la peine capitale." La suite sur lemonde.fr

Réfugiés : la Hongrie rejette "l'impérialisme moral" de Merkel

"Quelle que soit la décision que prendra l'Allemagne, cela ne vaut que pour elle", a déclaré le Premier ministre hongrois Viktor Orban.
Le Premier ministre hongrois Viktor Orban a rejeté mercredi "l'impérialisme moral" que tente selon lui d'imposer la chancelière allemande Angela Merkel au reste de l'Europe concernant l'accueil des réfugiés, et proposé un plan en six points pour régler la crise. "Le plus important est qu'il n'y ait pas d'impérialisme moral" sur la question de l'afflux des migrants, a-t-il déclaré à la presse à Bad Staffelstein (Sud), en réponse à une question sur ce qu'il attendait aujourd'hui d'Angela Merkel. Il a demandé le droit pour son pays d'agir différemment de l'Allemagne." La suite sur lepoint.fr

La France et l’Europe centrale. Médiateurs et médiations, publié sous la direction de Antoine MARÈS

 SBN 978-2-7204-0538-9, index des noms, 368 pages

L’Europe centrale, à la fois proche et lointaine, a commencé à être véritablement « découverte » en France au XIXe siècle, même si des liens anciens existaient depuis le Moyen Âge. Par ailleurs, Paris s’est longtemps considéré comme un phare culturel, à tel point que l’exportation de la culture a été et reste au centre de la politique étrangère française. Pour étudier ce double phénomène, cet ouvrage met l’accent sur les médiateurs qui ont agi entre la France et l’Europe centrale : individus, groupes ou institutions. Comment les flux se sont-ils organisés de la France vers les espaces polonais, tchèque, slovaque et hongrois ? Comment ont-ils fonctionné en sens inverse ? Une approche croisée permet de mieux appréhender les attentes centre-européennes et la construction des savoirs français sur une région qui – malgré sa récente entrée dans les structures européennes – demeure périphérique dans les représentations de l’étranger.

Vingt et un universitaires et chercheurs de Bratislava, Budapest, Prague et Paris se sont réunis pour dresser des portraits (journalistes, traducteurs, savants, hommes politiques, animateurs de revues…), analyser les échanges, apprécier les réalisations et leurs limites. Il s’agit aussi de mettre au jour des figures ou des faits méconnus qui montrent le fonctionnement de la médiation et l’intensité de la relation entre la France et l’Europe centrale jusqu’au début du XXIe siècle.

Table des matières

• Introduction - Antoine MARÈS, De la médiation à la construction des savoirs entre la France et l’Europe centrale

Figures de médiateurs

1. Eva FRIMMOVA - Un médiateur culturel au xviie siècle : Peter Fradelius (1580-1621), vice-recteur de l’Université de Prague
2. Tereza RIEDLBAUCHOVA - Julius Zeyer: médiateur de la culture française
3. Balázs ABLONCZY - Avant et après l’amour: la position des médiateurs culturels entre la France et la Hongrie à travers l’exemple de Raoul Chélard
4. Michal KSINAN - Milan Rastislav Štefánik comme médiateur culturel
5. Danuta KNYSZ-TOMASZEWSKA - La « bibliothèque polonaise » de Paul Cazin (1908-1963)
6. Gergely FEJERDY - Paul Auer : un médiateur hongrois entre la France et l’Europe médiane
7. Lidwine WARCHOL - Jean Fabre : une figure emblématique des relations intellectuelles franco-polonaises
8. Jana TRUHLAROVA - Jozef Felix et la constitution d’une romanistique slovaque
9. Maria PASZTOR - Bronisław Geremek ou comment expliquer la France aux Polonais et la Pologne aux Français

Portraits de groupes

1. Leszek KUK - La contribution des exilés polonais en France à la naissance de l’intérêt français pour les questions nationales dans l’Europe médiane (dans les années 1830-1860)
2. Tomasz SCHRAMM - Les médiateurs de la Pologne en France pendant la Première Guerre mondiale
3. Maria DELAPERRIÈRE - Médiations et médiateurs culturels entre la France et la Pologne de l’entre-deux-guerres
4. Antoine MARÈS - Médiation et médiateurs de la culture tchèque en France dans l’entre-deux-guerres
5. Bohumila FERENCUHOVA - Helena Turcerová-Devečková, la famille Ernest Denis et Turčiansky sv. Martin comme lieux de médiation culturelle
6. Catherine HOREL - Les projets fédéralistes comme médiation en Europe centrale après Trianon. D’Oszkár Jászi à Elemér Hantos
7. Jiří HNILICA - L’association des anciens élèves tchécoslovaques de lycées français au XXe siècle, amicale ou groupe d’influence ?

Diversité des médiations

1. Marek TOMASZEWSKI - Entre histoire et littérature : interactions et figures de l’imaginaire. Quelques visions de la Pologne chez les romanciersfrançais du XVIIIe siècle
2. Catherine SERVANT - « Lettres tchèques » dans le Mercure de France au tournant des XIXe et XXe siècles
3. Milena LENDEROVA - Le code vestimentaire parisien dans les magazines tchèques
4. Milan BRTKO - La revue Elán de Ján Smrek comme lieu de médiation culturelle slovaco-française. Le rêve bergsonien d’un combattant-gentleman
5. Pavel CECH - Les traductions du français en tchèque (1945‒1960)
6. Eduard MAUR - Témoignage sur l’écho de l’École des Annales à Prague  dans les années 1960 et 1970
7. Marie-Élizabeth DUCREUX - Le Centre français de recherche en sciences sociales de Prague (CEFRES) : une institution, un médiateur, un « acteur-réseau »

Conclusions, par Antoine MARÈS

Notices bio-bibliographiques
Index des noms de personnes

Prix HT avant remise : 24,64 €

Prix réduit HT : 23,40 €

institut-etudes-slaves.fr

Les libéraux réclament à Bruxelles une mise au ban de la Hongrie

"Le groupe ADLE au Parlement européen a demandé le 21 septembre une suspension temporaire des droits de la Hongrie au sein de l'UE en raison de la gestion très controversée de la crise des réfugiés par Budapest.
Les libéraux du Parlement européen ont appelé à la mise en œuvre de l’article 7 du traité européen contre la Hongrie. Cette sanction, souvent appelée « la bombe nucléaire » prévoit la suspension de certains droits d'un Etat membre en cas de manquement grave aux valeurs de l'UE et n’a jamais été appliquée auparavant." La suite sur euractiv.fr

Discours de M. le Premier ministre Viktor Orbán devant le Parlement le 21 septembre 2015 au sujet de la crise migratoire

Lundi 21 septembre 2015, M. le Premier ministre Viktor Orbán a pris la parole devant les parlementaires hongrois au sujet de la crise migratoire.
Son discours en vidéo est accessible ici:

 
(vous pouvez activer le sous-titrage anglais en cliquant en bas à droite)

Viktor Orban, le mauvais génie de l’Europe

"Quand il était jeune, il voulait abattre les murs entre l’Est et l’Ouest. Aujourd’hui, Viktor Orban mise sur la stratégie inverse entre Nord et Sud. Vouloir répartir les demandeurs d’asile dans l’Union européenne, dit-il, est « une invitation » à venir en Europe. « Ce qu’il se passe maintenant est une invasion, nous sommes envahis », a-t-il dénoncé devant le Parlement hongrois, lundi 21 septembre. En assurant que la priorité est de fermer la porte. « Quand nous protégeons les frontières de la Hongrie, nous protégeons les frontières de l’Europe. »" La suite sur lemonde.fr (version payante)

Migrants: la CEDH condamne la Hongrie

"La Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) a ordonné aujourd'hui à la Hongrie de verser 22.500 euros de dédommagement moral à trois réfugiés somaliens, pour les avoir maintenus en détention pendant quatre mois en 2011-2012, après leur arrestation à la frontière serbe." La suite sur lefigaro.fr

Hongrie: la banque centrale maintient ses taux

"La banque centrale de Hongrie (MNB) a maintenu mardi son taux d'intérêt directeur au taux historiquement bas de 1,35%, fixé en juillet au terme de cinq mois d'assouplissement monétaire." La suite sur lefigaro.fr

Le parlement hongrois condamne l'UE pour la crise des réfugiés

"Le parlement hongrois a adopté mardi une résolution appelant les dirigeants de l'Union Européenne à protéger le continent et la condamnant pour la crise des réfugiés.

La résolution souligne l'inquiétude mondiale pour la situation des réfugiés en Europe, et tient l'Union Européenne responsable de l'afflux des demandeurs d'asile. "Les gens meurent à cause de la politique irresponsable de Bruxelles", dit le texte." La suite sur china.org.cn

«Le baiser des réfugiés syriens» devient une icône sur Internet

"Une photo d'un baiser entre deux migrants, prise par hasard par un photographe amateur hongrois, a été intensément relayée et commentée sur les réseaux sociaux. Il raconte l'origine du cliché pour Slate.
«La photographie est un couperet qui dans l'éternité saisit l'instant qui l'a éblouie», disait Henri Cartier-Bresson. Et avec ce couperet, les photographes capturent des baisers.
István Zsíros, photographe hongrois, en a attrapé un. Un rare. Un qui résonne si fortement avec son époque qu'il a déjà fait le tour de Twitter et de Facebook. C'est celui que se sont échangés deux réfugiés sur l'esplanade de la gare de Keleti à Budapest, le 30 août 2015." La suite sur slate.fr

zsirosistvan.hu

L'Allemagne suspend des lignes ferroviaires avec l'Autriche et la Hongrie

"Deutsche Bahn suspend des lignes clés avec l'Autriche et la Hongrie jusqu'au 4 octobre.
La compagnie ferroviaire allemande Deutsche Bahn a annoncé mardi suspendre sa ligne Munich-Salzbourg-Vienne-Budapest jusqu'au 4 octobre en raison des perturbations du trafic provoquées par les contrôles frontaliers introduits par les autorités allemandes à la suite de l'afflux de réfugiés." La suite sur sputniknews.com 

Tennis : quel avenir pour Dalma Gálfi et Fanny Stollar ?

Par Grégory Sabadel
Dalma Gálfi a 17 ans. Elle vient de remporter l’U.S.Open Junior. Aucun Hongrois ne l’avait fait avant elle. Elle est entrainée par Andrea Temesvári, ancienne numéro 7 mondiale.
Fanny Stollar a 16 ans. Elle vient pour sa part d’atteindre les demi-finales du même tournoi.
Jusqu’où iront-elles ?
Chez les hommes, Fucsovics avait aussi gagné un tournoi du Grand Chelem Junior (Wimbledon). Même s’il a permis ce week-end à la Hongrie de monter d’un échelon dans la catégorie de la Coupe Davis en écartant la Bulgarie, il n’a pas vraiment confirmé.
Par contre, Agnes Szavay, jeune retraitée, à cause de problèmes de dos s’était adjugé Roland Garros et Wimbledon Junior avant de vivre une carrière un peu courte mais plus qu’honorable.
Ainsi, la route est encore longue pour les deux jeunes Hongroises. Mais Gálfi, par exemple, est déjà numéro 1 mondiale chez les Juniors. Tout reste ainsi possible.

La Hongrie avise les migrants dans la presse

"La Hongrie a acheté des espaces publicitaires dans des journaux au Liban pour avertir les candidats à l'émigration qu'ils risquaient la prison s'ils tentaient d'entrer illégalement sur son territoire. «Les Hongrois sont hospitaliers, mais les mesures les plus sévères possibles sont prises contre ceux qui tentent d'entrer en Hongrie illégalement», prévient le texte de la publicité publiée lundi en langue arabe et anglaise par trois quotidiens locaux." La suite sur lefigaro.fr

Hongrie: de nouveaux pouvoirs pour la police contre les migrants

"Le Parlement hongrois a adopté lundi 21 septembre une nouvelle législation renforçant encore les pouvoirs de la police et de l'armée à l'encontre des migrants. La loi autorise l'armée à ouvrir le feu pour défendre la frontière. La droite populiste hongroise a la majorité des deux-tiers au Parlement et la loi a été adoptée sans problème." La suite sur rfi.fr

Blog • Quel avenir pour les Hongrois de Transylvanie ? L’analyse de Rogers Brubaker

"Entre 1995 et 2001, le sociologue Rogers Brubaker a procédé à une enquête de terrain ayant comme cadre Cluj, en hongrois Kolozsvár, ville faisant office de capitale en quelque sorte de la Transylvanie, province hongroise pendant la période allant du compromis austro-hongrois de 1867 à la Première Guerre mondiale, roumaine entre les deux guerres, hongroise pendant la Seconde Guerre et à nouveau roumaine depuis. Ses conclusions ont de quoi inquiéter tant les nationalistes roumains que leurs concurrents hongrois." La suite sur courrierdesbalkans.fr

Les migrants sèment la discorde entre la Hongrie et la Croatie

"La Croatie n'aura tenu qu'une seule journée face à la vague de migrants. Alors que 15 000 réfugiés d'Asie étaient arrivés la veille dans le pays, Zagreb a déclaré vendredi qu'il ne parvenait pas à gérer cet afflux et qu'il fermait ses frontières. La Croatie a même commencé à refouler les clandestins vers la Hongrie voisine.
Il y a encore une semaine, les autorités croates annonçaient avec conviction qu'elles accueilleraient tous les réfugiés se dirigeant vers l'Europe par le "corridor des Balkans", avant de les laisser se rendre librement en Autriche et en Allemagne. Mais dès le lendemain de leur arrivée dans le pays, la situation a changé du tout au tout. Plus de 15 000 migrants en provenance de Serbie après la fermeture de la frontière hongroise ont littéralement balayé les cordons de police qui tentaient de les enregistrer et se sont dirigés vers Zagreb pour rejoindre ensuite l'Europe occidentale." La suite sur sputniknews.com

Hongrie: le parlement autorise l'armée à opérer à l'étranger

"Le texte adopté lundi par le parlement hongrois autorise les forces armées du pays à effectuer des missions de renseignement et de surveillance à l'extérieur des frontières nationales.
Le parlement hongrois a adopté à la majorité des voix un texte autorisant les forces armées à mener des opérations à l'étranger." La suite sur sputniknews.com

Crises des réfugiés : l'armée hongroise autorisée à tirer si nécessaire

"Le Parlement hongrois a adopté lundi une nouvelle législation renforçant encore les pouvoirs de la police et de l'armée à l'encontre des migrants, autorisant notamment l'armée à ouvrir le feu dans certaines circonstances.
Présentée par l'administration du Premier ministre populiste Viktor Orban, la nouvelle loi, qui nécessitait une majorité des deux tiers, a été adoptée par 151 voix contre 12 et 27 abstentions." La suite sur rtbf.be

12ème anniversaire des Mardis hongrois de Paris - Galerie de portraits par Péter Gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

©photos peter gabor

Autriche:10.700 migrants arrivés par la Hongrie

"Quelque 10.700 migrants sont entrés aujourd'hui [20 septembre 2015] en Autriche via la Hongrie, a annoncé la police autrichienne, qui a partiellement fermé une autoroute franchissant la frontière entre les deux pays membres de l'Union européenne." La suite sur lefigaro.fr

Migrants: excédée, la Hongrie concentre des troupes à ses frontières

La situation dégénère aux "points chauds" de l’Europe, qui est toujours divisée sur la question de la répartition des réfugiés entre les pays de l’Union européenne.
Des milliers de migrants continuent de traverser les Balkans de l'Ouest, poursuivant leur long exode vers le nord et l'ouest de l'Europe, la tension ne cessant de monter à la frontière entre la Serbie, la Croatie et la Hongrie, a indiqué un policier hongrois au point de passage de Röszke." La suite sur sputniknews.com

En Hongrie, Róbert Molnár croise le fer avec le fil barbelé

"Le maire du village de Kübekháza, frontalier avec la Serbie et la Roumanie, dénonce la politique de fermeture des frontières menée par Viktor Orbán.
Il a le teint pâle et les mains fines d’un ecclésiastique. S’il est profondément croyant, de confession évangélique, Róbert Molnár n’en est pas moins laïc, père de trois enfants et maire du paisible village de Kübekháza, dans l’extrême sud de la Hongrie. Constamment réélu depuis treize ans, cet homme cordial de 46 ans n’a pas seulement transformé sa commune natale en un village de conte de fées aux rues impeccablement fleuries et jalonnées du drapeau étoilé de l’Union européenne. Il a aussi noué d’excellentes relations avec les bourgs voisins de Roumanie et de Serbie. Mais voilà qu’un mur vient tout gâcher, en cette fin d’été où un vent chaud et lourd souffle sur la campagne assoiffée." La suite sur liberation.fr

Migrants: malgré les échanges irrités, l'efficace coordination croato-hongroise

"Les accusations fusent à haut niveau entre Zagreb et Budapest quant à la gestion de la crise des migrants, mais sur le terrain une coordination bien négociée et efficace s'est installée entre les deux voisins.
Après avoir initialement affirmé qu'un accord existait entre les deux pays, et après le démenti ferme de Budapest, Zagreb a admis samedi avoir forcé la main à la Hongrie en renvoyant les migrants du Moyen-Orient souhaitant se rendre en Europe occidentale, en autocar et en train vers sa frontière." La suite sur la-croix.com

Une appli pour migrants en errance dans les Balkans

"Savoir quelle frontière est désormais fermée, quel bus prendre, ou la procédure à suivre pour obtenir l'asile: une simple appli pour smartphones, développée par une équipe de Hongrois, permet désormais aux migrants d'avoir toutes les informations en temps réel.
"Ces gens sont déboussolés et ne comprennent pas ce qui leur arrive, et ils sont privés d'informations, parfois délibérément, si cela convient aux autorités", explique Nina Kov, 34 ans, qui a créé, avec son mari, InfoAid, une application gratuite pour smartphone, disponible en six langues." La suite sur notretemps.com

Réouverture du principal passage frontière entre la Serbie et la Hongrie

"Les ministres hongrois et serbe de l'Intérieur, Sandor Pintér et Nebojsa Stefanovic, ont rouvert dimanche le principal poste-frontière entre leur deux pays, fermé depuis lundi par Budapest après l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi anti-migrants.
Le poste-frontière Horgos 1 - Rösszke 1, principale porte d'entrée vers l'Union européenne, est distant de quelque 2km du poste Horgos 2 - Röszke 2, toujours fermé et où de violents affrontements ont eu lieu mercredi entre migrants et policiers hongrois." La suite sur lorientlejour.com

La Croatie ment et viole la souveraineté hongroise, dit Budapest

"BUDAPEST/BELI MANASTIR, Croatie (Reuters) - Zagreb ment à Budapest et à l'Union européenne lorsqu'elle prétend avoir conclu un accord bilatéral sur l'acheminement de milliers de migrants à la frontière hongroise, a déclaré samedi le ministre hongrois des Affaires étrangères qui accuse la Croatie d'avoir violé la souveraineté territoriale hongroise.
Cette réponse musclée survient après que le Premier ministre croate Zoran Milanovic eut déclaré que son pays avait "forcé" la Hongrie à accepter des milliers de migrants qu'elle a acheminés jusqu'à la frontière entre les deux pays et qu'elle entendait poursuivre cette politique." La suite sur nouvelobs.com

La Hongrie a fini de poser 41 km de barbelés sur sa frontière avec la Croatie

"Cette frontière de barbelés de 41 kilomètres vise à endiguer l'afflux de migrants souhaitant rejoindre l'Europe de l'Ouest et du Nord.
La Hongrie a terminé la pose d'une clôture de barbelés sur 41 kilomètres de sa frontière avec la Croatie, visant à endiguer le flux de migrants voulant rejoindre l'Europe de l'Ouest et du Nord, a annoncé un porte-parole du ministère de la Défense. "La clôture a été terminée dans la nuit de vendredi à samedi", a indiqué à l'Agence France-Presse Attila Kovacs. Budapest a décidé d'installer les barbelés sur 41 kilomètres de terre ferme, le reste des 330 kilomètres de la frontière entre les deux pays étant délimitée par la rivière Drave, difficile à traverser." La suite sur lepoint.fr

Migrants : l'armée hongroise mobilise ses réservistes

"Le ministre hongrois de la Défense a décidé de faire appel à des volontaires parmi les réservistes de l'armée afin de répondre à "une situation de migration massive", rapporte l'agence de presse MIT, samedi.
Istvan Simicsko a pris sa décision à la demande du chef d'état-major. Les réservistes seront en priorité affectés dans des casernes pour y remplir les tâches qu'accomplissaient les soldats mobilisés le long des frontières de la Hongrie, précise l'agence ajoutant que les volontaires pourront également se voir confier d'autres missions." La suite sur lorientlejour.com

Pour les migrants, un no man’s land entre la Hongrie, la Slovénie, la Croatie et l’Autriche

"Des milliers de migrants, cherchant à gagner l’Europe de l’Ouest et du Nord, restaient bloqués, samedi 19 septembre, dans une sorte de no man’s land, entre la Croatie, la Hongrie et la Slovénie.
L’évolution de la crise migratoire dans les Balkans de l’Ouest, et notamment des routes empruntées par les hommes, femmes et enfants fuyants en grande partie les guerres et la répression dans leurs pays (selon l’ONU, 80 % des personnes qui empruntent cette route viennent de Syrie, d’Afghanistan et d’Irak), risque de compliquer encore plus la situation, sur le plan humain mais aussi politique." La suite sur lemonde.fr

Lost in Migrations : confusion à la frontière hongro-croate

"Des trains bondés, où s’entassent des centaines de migrants, quittent la Croatie pour la Hongrie.
4400 personnes ont pu passer la frontière par rail ou par bus ce vendredi.
La Croatie improvise
La Croatie tente de se délester d’une partie des 17000 migrants arrivés sur son sol en trois jours depuis la fermeture de la frontière serbo-hongroise.
Faute de plan européen et en pleine confusion, elle improvise donc des solutions en les acheminant dans les pays limitrophes." La suite sur euronews.com

Des bus de migrants rentrent en Hongrie, Budapest débordée clôture sa frontière

"La Hongrie a entamé ce matin la pose d’une clôture de barbelés à sa frontière avec une Croatie elle aussi débordée. Des bus de migrants arrivent à la frontière hongroise. La crise migratoire n’en finit pas de bouleverser l’Europe.
Des bus de migrants venus de Croatie rentrent en Hongrie. Une vingtaine de bus de migrants sont arrivés depuis la Croatie à la frontière hongroise, à Beremend, dont douze ont déjà pu traverser la frontière, a constaté un correspondant de l’AFP. Deux bus ont dans un premier temps traversé la frontière et leurs passagers ont été transférés dans des bus hongrois pour une destination inconnue. Dix autres bus sont par la suite entrés en territoire hongrois, a observé la même source." La suite sur letemps.ch

Berlin critique la fermeture des frontières en Hongrie

"Le gouvernement allemand a critiqué aujourd'hui la fermeture par la Hongrie d'une partie de sa frontière pour stopper les migrants, estimant que cela "ne contribuait pas" à résoudre le problème.
Berlin "a conscience des grands défis" auxquels les pays de la région font face avec l'afflux des migrants mais "dans le même temps repousser de facto des réfugiés aux frontières ne constitue pas du point de vue du gouvernement allemand une contribution à une solution durable du problème actuel des réfugiés", a déclaré le porte-parole de la chancelière Angela Merkel, Stefan Seibert, lors d'un point de presse régulier." La suite sur lefigaro.fr

La Croatie achemine des milliers de migrants vers la Hongrie

"La Croatie, débordée par l'arrivée massive de migrants sur son territoire, a acheminé vendredi une partie des candidats à l'exil en car et en train vers la Hongrie, qui devait terminer de clôturer sa frontière avec la Croatie dans la nuit.

Pour la seule journée de vendredi, 4.400 migrants sont entrés en Hongrie, selon un recensement à 22h00 heure locale (20h00 GMT), a annoncé le conseiller du gouvernement hongrois, György Bakondi.
Il a également indiqué que 28 kilomètres de clôture de barbelés avaient été posés à la frontière croato-hongroise sur les 41 kilomètres prévus. Il estimait que la pose de cette clôture serait achevée à minuit (22h00 GMT vendredi) grâce au travail de 500 soldats." La suite sur news.yahoo.com

Hongrie. La police a séparé des enfants de leur famille lors d'événements chaotiques à la frontière

"Au moins neuf personnes - parmi lesquelles quatre enfants, voire plus -, séparées de leur famille par des policiers hongrois lorsqu’elles sont entrées à Röszke par une brèche dans la barrière frontalière, doivent être immédiatement remises en liberté et réunies avec leurs proches, a déclaré Amnesty International mercredi 16 septembre. On ignore où elles se trouvent exactement, mais elles ont semble-t-il été emmenées dans un bâtiment de la police des frontières non loin de là." La suite sur amnesty.fr

Réfugiés dans l’enfer hongrois

"RÖSZKE (Hongrie), 16 septembre 2015 – Dans le no man' s land entouré de champs à perte de vue, le flux des réfugiés semble intarissable. De jour comme de nuit, des milliers de femmes arrivant de la Serbie toute proche avancent avec peine, les pieds gonflés dans des chaussures masculines trop grandes pour elles ; des milliers d’hommes à bout de forces portent sur leurs épaules courbées des milliers d’enfants tout aussi exténués, hagards, comme désarticulés.
Après une interminable marche pour fuir la guerre et la misère, les voici confrontés à un monde diamétralement opposé à leurs espoirs : la Hongrie du nationaliste Viktor Orbán. Pour l’heure, la plupart des nouveaux arrivants - des Syriens, des Irakiens, des Afghans ayant déjà des milliers de kilomètres dans les jambes - ont encore la force de sourire, de nous saluer avec bienveillance. Ils n’ont encore aucune idée des épreuves qui les attendent dans ce pays indifférent à leurs souffrances et qui, dépassé par la crise migratoire, vient de boucler sa frontière avec la Serbie avec une clôture de barbelés tranchants érigée par des prisonniers." La suite sur blogs.afp.com

Migrants: la Hongrie propose une force militaire européenne en Grèce

"La Hongrie a proposé à l’Union européenne un plan pour lutter contre la crise migratoire actuelle, qui prévoit la création de forces militaires spéciales, a annoncé le ministre hongrois des Affaires étrangères Peter Szijjarto.
Le ministre hongrois, en visite à Belgrade, a annoncé que la proposition de Budapest consistait en la constitution de forces militaires spéciales pour défendre les frontières de la Grèce des migrants. Il semble que cette idée soit liée au fait que c'est précisément la Grèce qui est la première étape de l'itinéraire des migrants vers les pays d'Europe occidentale." La suite sur sputniknews.com

Réfugiés: la Hongrie respecte-t-elle le droit européen et international?

L'ambassadeur de Hongrie à Bruxelles, Zoltan Nagy, expliquait mardi soir sur La Première que ce que l'on reproche à son pays dans la crise des réfugiés est en fait imposé par la législation européenne.
Il répondait ainsi notamment aux propos de l'eurodéputé libéral belge Gérard Deprez qui, toujours sur l'antenne de La Première, avait déploré mardi matin l'attitude de la Hongrie dans la gestion de l'accueil des réfugiés. Gérard Deprez avait notamment exprimé ses inquiétudes quant à la "fascisation" de la Hongrie." La suite sur rtbf.be

L'ONU condamne la réponse de la Hongrie à la crise des réfugiés

"17 septembre 2015 – Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Zeid Ra'ad Al Hussein, s'est dit consterné jeudi par l'attitude des autorités hongroises à l'égard des réfugiés et migrants qui tentent actuellement d'entrer dans le pays.
« Les images de femmes et de jeunes enfants agressés à l'aide de gaz lacrymogènes et de canons à eau à la frontière hongroise avec la Serbie sont profondément choquantes », a déclaré M. Zeid dans un communiqué de presse. « Je suis consterné par les mesures insensibles et parfois illégales prises par les autorités hongroises ces derniers jours, y compris leur décision de refuser de laisser entrer, d'arrêter, de rejeter sommairement et de renvoyer les réfugiés »." La suite sur un.org

Migrants: critiques croissantes contre Budapest après les violences à la frontière serbo-hongroise

"L'intransigeance de la politique migratoire de la Hongrie et les heurts entre migrants et policiers à sa frontière avec la Serbie ont déclenché jeudi de nouvelles critiques contre Budapest qui les a qualifiées de "choquantes".
"Je suis effaré par les actions cruelles, et dans certains cas illégales, des autorités hongroises(...) Certaines sont des violations claires des lois internationales", a déclaré Zeid Ra'ad Al Hussein, Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'Homme, dans un communiqué publié à Genève." La suite sur boursorama.com

Le Syrien molesté par une journaliste hongroise bientôt entraîneur de foot en Espagne

"Le réfugié syrien molesté par une journaliste hongroise au début du mois alors qu’il fuyait la police en Hongrie était attendu mercredi en Espagne, invité à y travailler comme entraîneur de football.
La vidéo de ce migrant fuyant devant les forces de l’ordre hongroises avec son fils Zaïd dans ses bras, quand la journaliste le fait tomber en lui faisant un croque en jambe le 9 septembre dernier, a fait le tour du monde." La suite sur lesoir.be

Viktor Orban encourage un schisme au sein de l’Union européenne

"Depuis de longs mois, Viktor Orban s’est fait le bruyant défenseur d’une Europe blanche et chrétienne, qui ne saurait absorber beaucoup d’étrangers venus d’autres cultures sans y perdre son âme. Mais de quel christianisme s’agit-il  ? La crise des migrants met en effet à nu une ligne de fracture entre un christianisme «  politique  », tel que peut le pratiquer en Russie Vladimir Poutine, et un christianisme «  évangélique  », porté par le pape François, résolument tourné vers les pauvres, mais aussi par Angela Merkel, figure de proue du courant chrétien-démocrate au sein de l’Union européenne et imprégnée, dans sa jeunesse, par le protestantisme «  résistant  » de l’ancienne Allemagne de l’Est." La suite sur lemonde.fr (version abonnés ou en kiosque)

Hongrie: tir de gaz lacrymogènes à la frontière

"La police hongroise a fait usage de gaz lacrymogènes après avoir été la cible de jets de pierres et de bouteilles de la part de migrants massés du côté serbe de la clôture barbelée séparant les deux pays, à Röszke, ont constaté des journalistes. La police hongroise a également fait usage de canons à eau.
Depuis mardi matin minuit, les migrants sont bloqués à la frontière serbo-hongroise depuis que la Hongrie a décidé de fermer sa frontière." Source : lefigaro.fr

Grèce, Espagne: la Hongrie n'est pas le seul pays d'Europe à avoir érigé un mur

"La construction d’un mur sur les frontières extérieures de l’Union européenne, comme en Hongrie, n’est pas une nouveauté. En 2011 déjà, des débats avaient eu lieu quand la Grèce construisait un mur à sa frontière terrestre avec la Turquie pour bloquer les migrants. Sans parler des murailles qui entourent les enclaves espagnoles en territoire marocain, Ceuta et Melilla." La suite sur francetvinfo.fr

Clôture à la frontière roumano-hongroise: Bucarest convoque l'ambassadeur hongrois

"Le ministère roumain des Affaires étrangères a annoncé mercredi avoir convoqué l'ambassadeur hongrois à Bucarest pour exprimer sa "préoccupation" après la décision de Budapest d'ériger une clôture anti-migrants à la frontière entre les deux pays." La suite sur lorientlejour.com

2 enfants et 20 policiers hongrois blessés à la frontière serbe

"Deux enfants et 20 policiers ont été blessés dans des échauffourées, qui se sont produites avec des migrants au principal poste frontière entre la Hongrie et la Serbie, a annoncé un responsable gouvernemental hongrois cité par la télévision publique locale, aujourd'hui. Un conseiller du Premier ministre Viktor Orban, en charge des questions de sécurité, a précisé que les deux enfants avaient été blessés lorsque des adultes avaient tenté de leur faire franchir la barrière construite à la frontière avec la Serbie." La suite sur lefigaro.fr

Migrants: des véhicules militaires armés hongrois à la frontière serbe

"Trois véhicules militaires armés sont arrivés aujourd'hui à la frontière avec la Serbie où des heurts se sont produits entre des migrants et les forces de l'ordre hongroises, selon un photographe de l'AFP." La suite sur lefigaro.fr

Migrants-Le Conseil de l'Europe demande à Budapest de s'expliquer

"Le secrétaire général du Conseil de l'Europe a adressé un courrier au Premier ministre hongrois, Viktor Orban, pour lui demander des éclaircissements sur la nouvelle législation restrictive adoptée par la Hongrie à l'égard des migrants.
La Hongrie a annoncé mardi qu'elle fermait sa frontière avec la Serbie après l'adoption de nouvelles dispositions législatives autorisant le pays à se déclarer "en état de crise en raison d'une immigration de masse"." La suite sur zonebourse.com

JEUX OLYMPIQUES 2024 Budapest, Hambourg, Los Angeles, Paris et Rome candidates

"Cinq villes ont fait officiellement acte de candidature à l’organisation des jeux Olympiques d’été 2024 : Budapest, Hambourg, Los Angeles, Paris et Rome, a annoncé mercredi le Comité international olympique (CIO) qui choisira la ville hôte en septembre 2017. Toronto et Bakou, qui avaient montré de l’intérêt ont finalement renoncé à se lancer dans une course de deux ans où Los Angeles et Paris figurent parmi les villes favorites pour succéder à Rio en 2016 et Tokyo en 2020." La suite sur ledauphine.com

Orban : «Nous allons sans doute construire une autre clôture le long de la frontière croate»

"EXTRAITS - Au centre des polémiques européennes sur la crise migratoire, le premier ministre hongrois s'est confié au Figaro.
Au lendemain de la fermeture de la frontière serbo-hongroise par une clôture barbelée et de l'entrée en vigueur d'une législation très restrictive pour les migrants, le premier ministre hongrois Viktor Orban a reçu, à Velence, au centre du pays, les envoyés spéciaux du Figaro, du Times, de Die Welt et de Die Presse.
LE FIGARO. - Êtes-vous satisfait de l'efficacité de votre clôture le long de la frontière serbo-hongroise?
Viktor ORBAN. - La satisfaction, c'est plus pour les Rolling Stones… Disons que nous avons fixé des objectifs, et qu'ils sont respectés, jusqu'à présent. Mais quel est le fou qui pourrait être satisfait de voir tous ces migrants arriver en Europe? L'un des principaux problèmes est le business des passeurs. D'après les services secrets, on voit que tout cela est organisé depuis le Pakistan et l'Afghanistan. Il y a là-bas des publicités poussant à quitter le pays, avec des services proposés, des moyens différents, des prix. La cible est claire: l'Allemagne ou les pays nordiques. La route n'est pas choisie par les migrants, mais par les passeurs eux-mêmes. Comme ils ne pourront plus traverser la Hongrie, ils vont changer de chemin, et passer par la Roumanie, probablement. C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de construire une clôture à la frontière roumaine également, le long de la rivière Mures. Et nous allons sans doute en construire une autre le long de la frontière croate. On suit leur piste…" La suite sur lefigaro.fr

La frontière hongroise "n'est pas fermée", mais "sécurisée", assure l'ambassadeur hongrois en France

"Georges Károlyi, l'ambassadeur de Hongrie en France, était l'invité de BFM Story mardi soir pour parler de la frontière de son pays avec la Serbie et la Roumanie. "La frontière hongroise n'est pas fermée (...) ce que nous avons fait, c'est de sécuriser la frontière pour permettre le passage normal, contrôlé et civilisé des migrants au lieu de les laisser s'égayer dans la nature de façon incontrôlée", a affirmé le diplomate." Vidéo sur bfmtv.com

Hongrie: les mesures de répression pour arrêter les réfugiés dévoilées

"Le journal hongrois Index révèle les plans du premier ministre hongrois Viktor Orbán pour empêcher les demandeurs d'asile de franchir la frontière serbo-hongroise. Ces mesures doivent entrer en vigueur ce mardi 15 septembre.
Les nouvelles mesures restrictives du Premier ministre conservateur et nationaliste hongrois, Victor Orbán, afin d'endiguer le flux des migrants aux frontières de la Hongrie sont détaillées par le journal hongrois Index, et traduite sur le site Refugee crisis in Hungary. La journaliste Kata Janecskó explique les détails de ce plan mis en oeuvre ce 15 septembre et décrié par les dirigeants européens." La suite sur levif.be

La Hongrie va prolonger sa clôture frontalière

"Le gouvernement hongrois a décidé de lancer le chantier préparatoire à l'extension, en direction de la Roumanie, de la clôture en construction le long de la frontière avec la Serbie, en prévision d'un éventuel changement des routes migratoires, a annoncé mardi le ministre hongrois des Affaires étrangères." La suite sur lefigaro.fr

Hongrie: 200.000 migrants entrés dans le pays cette année

"Budapest - La barre symbolique des 200.000 migrants entrés en Hongrie depuis le début de l'année a été franchie, a annoncé la police hongroise alors qu'une nouvelle législation plus restrictive est entrée en vigueur dans ce pays mardi.
Selon un pointage publié mardi, 200.778 migrants ont pénétré en Hongrie depuis le 1er janvier, en très grande majorité par la frontière serbe. Ces migrants ont dans leur immense majorité poursuivi leur route vers l'ouest de l'Europe." La suite sur romandie.com

Hongrie : une « atmosphère de guerre » contre les migrants

"Face à l’arrivée massive de migrants – fuyant principalement la Syrie et l’Irak – à sa frontière avec la Serbie, le gouvernement hongrois a fait voter, le 4 septembre 2015, une loi pénalisant le passage illégal de la frontière. Ces mesures législatives anti-immigration entrent en vigueur mardi 15 septembre et déclenchent l’inquiétude des associations de défense des droits de l’homme. L’avocate Marta Pardavi, coprésidente du comité Helsinki hongrois (comité de surveillance du respect des droits de l’homme), éclaire les points essentiels qui vont changer l’accueil fait aux migrants aux portes orientales de l’Europe." La suite sur lemonde.fr

Le désespoir des migrants bloqués à la frontière hongroise

"Un indescriptible chaos régnait, mardi 15 septembre, à la frontière entre la Serbie et la Hongrie, au lendemain de la décision de Budapest de fermer totalement sa frontière aux migrants. Effective depuis minuit, l’initiative a bloqué sur la route entre les deux pays plusieurs centaines de migrants qui essayaient de rejoindre au plus vite l’Allemagne en passant par la Hongrie. En colère, ceux-ci ont bloqué, mardi midi, l’autoroute reliant Belgrade à Budapest, qui était totalement fermée à la circulation." La suite sur lemonde.fr

Concert de Félix Lajkó et János Balázs 14 octobre 2015 à 20h - Institut hongrois

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Informations : accueil@instituthongrois.fr
 +33 1 43 26 06 44

« Deux instruments, deux musiciens mais on dirait une seule âme ! Nous assistons à une rencontre entre deux personnes venues de directions totalement opposées et pourtant le courant passe : elles partagent le même goût pour la liberté créatrice.

Le pianiste de formation classique arrive à imposer de la discipline au génie instinctif du violoniste tandis que ce dernier le pousse à s’affranchir de la partition, à se lancer dans l’improvisation ! Je crois qu’une volonté commune n’est pas suffisante pour la réussite de ce genre de projet, il faut encore que chacun soit capable d’accepter sans condition les dispositions, les orientations artistiques de l’autre. Si ceci est possible, le projet peut fonctionner. Et c’est ainsi que cela s’est passé entre eux. » (Sándor Olasz, Riff)

Félix Lajkó, violon ; János Balázs, piano 

Entrée libre

Chaire tournante - Conférence 20 octobre 2015 à 19h30 Institut hongrois

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Informations : accueil@instituthongrois.fr
 +33 1 43 26 06 44

Afin d’ouvrir leur formation en langue, littérature et civilisation hongroises à des expériences et pratiques variées, l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), l’Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, l’Université Sorbonne - Paris 4 et l’Institut hongrois ont pris l’initiative de créer une Chaire tournante. Celle-ci accueille des personnalités francophones connues pour la qualité de leurs travaux et l'originalité de leurs activités dans le cadre d'une conférence-débat ouverte au grand public.

Martyrs hongrois du 20^ème siècle 

La conférence tente de dresser un panorama synthétique mais d’autant plus saisissant des martyrs hongrois du 20^ème siècle. L’historien n’envisage toutefois pas de présenter un martyrologe exhaustif, mais s’attachera plutôt à exposer les principaux problèmes méthodologiques rencontrés et, au travers d’exemples concrets, à décrire les différentes catégories de martyrs en fonction des époques et du contexte.

Intervenant : András Fejérdy, historien (Institut d’histoire de l’Académie des sciences de Hongrie ; Université catholique Péter Pázmány)

Entrée libre

Duo Tovabb Baltazar Montanaro-Nagy & Miquèu Montanaro 27 octobre 2015 à 20h Institut hongrois

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Informations : accueil@instituthongrois.fr
 +33 1 43 26 06 44

C'est une histoire de père et de fils bien sûr, mais aussi une histoire de complicité entre deux générations de musiciens qui se vouent un respect mutuel, chacune d'elles étant pour l’autre source d’inspiration et de connaissances qui, partagées, donnent toute leur richesse à une interprétation libre. Fils étant aussi le pluriel de fil... rouge, à ne pas perdre.

La musique du duo est inspirée par la Hongrie, la Provence, l'Afrique et la Méditerranée et bien d'autres lieux où leurs oreilles et leur cœur ont voyagé. Ils utilisent en permanence tous les éléments esthétiques issus des musiques traditionnelles, mais aussi de la tradition savante et du jazz. En somme, le duo fait feu de tout bois.

Comme tout cela est en permanence entremêlé, il en ressort une unité de couleur, de son, de rythme dans laquelle tous ces thèmes se fondent. De même qu'une énergie commune naît du partage de longue date de ces différentes inspirations. C'est cette interrogation permanente de toutes les pratiques musicales qui est, pour le coup, la marque de fabrique familiale.

Entrée libre

Premières procédures pénales contre des migrants en Hongrie

"La Hongrie a engagé une procédure pénale contre 60 migrants arrêtés mardi. Ils sont accusés d'avoir "endommagé" la clôture barbelée érigée à la frontière avec la Serbie, un délit passible de cinq ans de prison en vertu d'une législation entrée en vigueur à minuit.
"Soixante personnes ont été arrêtées par la police alors qu'elles cisaillaient ou endommageaient la clôture (...) La police a ouvert une procédure pénale à leur encontre", a précisé Gyorgy Bakondi, un porte-parole du gouvernement, lors d'une conférence de presse à Szeged, dans le sud de la Hongrie." La suite sur romandie.com

Crise des migrants : assez de diffamation envers la Hongrie !

 Par Georges Károlyi, Ambassadeur de Hongrie en France

"TRIBUNE - Budapest applique à la lettre la convention de Schengen, explique l'ambassadeur de Hongrie en France.

Face à l'incroyable campagne médiatique qui se déchaîne en ce moment contre la Hongrie, je crois nécessaire d'apporter aux médias et à l'opinion française un certain nombre de précisions.
La Hongrie ne ferme pas sa frontière aux migrants. Elle la sécurise, comme le lui imposent les conventions européennes. Sa frontière avec la Serbie est à la fois frontière d'État, frontière de l'Union européenne et frontière de l'espace Schengen. La Convention de Schengen stipule que les frontières extérieures de l'espace qu'elle délimite ne peuvent être franchies «qu'aux points de passage officiels prévus à cet effet, et uniquement aux heures d'ouverture de ceux-ci». Ces termes peuvent paraître risibles dans la situation actuelle, mais ils forment le droit applicable. La Convention impose également aux pays concernés d'assumer la responsabilité de la protection et de la défense de cette frontière, par tout moyen approprié.
«Un État qui est incapable de contrôler sa frontière n'est pas un ..." La suite sur lefigaro.fr (version abonnés ou en kiosque)

Premières arrestations de migrants à la frontière hongroise

"La police hongroise a annoncé mardi matin avoir arrêté 16 migrants déclarant venir de Syrie et d'Afghanistan et qui ont franchi illégalement la frontière désormais fermée avec la Serbie.
Ils sont soupçonnés d'avoir traversé la barrière de fils de fer barbelés érigée le long des 175 kilomètres de la frontière, ce qui constitue désormais un crime en vertu d'une nouvelle loi entrée en vigueur ce mardi à la première heure." La suite sur capital.fr

Károlyi : "La frontière hongroise n'est pas fermée !"

"Georges Károlyi, ambassadeur de Hongrie en France, se confie sur la crise des migrants au micro de Thomas Sotto ce mardi." Vidéo sur europe1.fr

Réfugiés : l'Allemagne suggère de couper les fonds de l'UE aux pays opposés aux quotas

"Le ministre de l'Intérieur allemand, Thomas de Maizière, a évoqué ce matin la possibilité de réduire les fonds structurels versés par l'Union européenne aux pays qui rejettent l'idée de quotas de répartition des réfugiés, après l'échec lundi d'une réunion européenne." La suite sur lefigaro.fr

Migrants: la Hongrie a fermé sa frontière

"La Hongrie a fermé sa frontière aux migrants depuis minuit mardi. Ils seront désormais obligés de passer par la Croatie, parsemée de champs de mines.
La police hongroise a fermé lundi après-midi le principal point de passage emprunté par les migrants pour traverser la frontière serbo-hongroise, à Röszke, ont constaté des journalistes de l'AFP." La suite sur sputniknews.com

L'Europe à l'épreuve des migrants - Le Grand Décryptage

Chaque soir, Olivier Galzi reçoit à 22h40 des experts pour décrypter ensemble un sujet qui fait l'actualité. Hier soir, M. l'Ambassadeur Georges Károlyi était l'invité d'Olivier Galzi sur "iTélé". Retrouvez ici son intervention: itele.fr