« Liliom » et « Orlando » avaient rendez-vous au Printemps des comédiens

"C’est toujours avec joie que je retrouve « Liliom », la pièce du Hongrois Ferenc Molnar, l’une de mes pièces préférées du XX^e siècle, belle comme une chanson d’amour inoubliable, triste et gaie à la fois, une pièce balancée et structurée comme une romance. « Vie et mort d’un vaurien » en est l’exact sous-titre.
« Liliom » est donnée dans la traduction – parue aux Editions théâtrales – fluide et directe de la regrettée Krisztina Rády (en collaboration avec Alexis Moati et Stratis Voyoucas), qui pousse la « private joke » jusqu’à donner son prénom et son nom à des rues citées dans la pièce." La suite sur rue89.com

Cause supérieure par Flora

Nouvelles alarmantes, eaux gonflées par la fonte des neiges et des pluies torrentielles... Après l'Allemagne, l’Autriche, la République Tchèque, nous savions que la prochaine étape serait la Hongrie.

On peut suivre le Danube qui part d'une maigre source de la Forêt Noire en Allemagne, devient peu à peu le fleuve majestueux qui relie les pays d'une bonne partie de l'Europe, cueillant au passage des affluents puissants, pour les amener jusqu'à la mer Noire. Large, paresseux, c'est un fleuve des plaines qui prend ses aises à travers six pays pour se répandre dans les ramifications de son delta en Roumanie.

La Hongrie, bassin entre les Carpates et les Alpes, est habituée aux dangers des eaux, aux inondations dévastatrices et aux luttes incessantes contre elles. Depuis plus d'une semaine, sur les réseaux sociaux, des images et des témoignages se succèdent, montrant les chaînes des milliers de bénévoles aux côtés des pompiers, des militaires et d'autres professionnels de la défense contre les dégâts des eaux, se relayant jour et nuit pour renforcer les digues, remplir et placer inlassablement les innombrables sacs de sable. D'autres qui se mobilisent spontanément pour les ravitailler. C'est devenu une cause nationale. Les tiraillements, les querelles politiques souvent stériles, les calculs électoraux se sont tus, plus probablement ont déclaré un armistice fragile qui ne signifie sûrement pas la fin des hostilités.

Les gens redécouvrent brièvement la fraternité, la cohésion dans un pays qui se détruit à petit feu dans une cassure alimentée par des arrières-pensées de lutte pour le pouvoir. Dix millions de sacs de sable remplis, un par habitant, en tenant compte des nourrissons et des grabataires. Roms ou pas Roms, ils travaillent main dans la main sur les digues de fortune. Je lis partout l'enthousiasme et l'admiration pour ce sursaut national, qui se terminent souvent par un appel à l'adresse des politiques : « Fichez-nous la paix avec vos basses manœuvres et vos manipulations au service de vos ambitions, laissez-nous entre gens de bonne volonté ! »

Je sais, je sais, nous ne vivons pas au pays des bisounours… Demain sera un autre jour.

Rozsa Millet
rozsatatar(AT)wanadoo.fr

mes blogs (cliquer):

nouveau blog: http://rozsaflo.blogspot.fr

en français: http://flora.over-blog.org

en hongrois : http://floramagyarblogja.blogspot.com

Audi A3 berline : la production lancée

"Appelez la Sedan, berline ou berline à 4 portes mais c’est bien de la même dont il s’agit : le nouveau et dernier membre de la famille A3. Le constructeur aux anneaux annonce que la production de celle-ci vient d’être officiellement initiée au sein du complexe hongrois de Györ.
Pour l’occasion, et comment souvent dans ce cas, les huiles étaient au rendez-vous. Ainsi le PDG du groupe Volkswagen, le directeur général du groupe Audi, Rupert Stadler, et le Premier ministre hongrois Viktor Orbán ont donné le coup d’envoi officiel de la production en série de l’Audi A3 Sedan. Ils ne sont pas restés sur la ligne d’assemblage non plus." La suite sur leblogauto.com

Divorce économique en Europe de l'Est ?

"LE CERCLE. La crise économique est profonde, l'Europe de l'Est n'est pas épargnée. Au travers des dernières données économiques sur ces pays, cet article a pour but de faire le point sur la santé économique de ces pays. Une grande idée pourrait ressortir : qui pourrait être le grand gagnant de cette austérité ?
Moddy's Analytics vient de modifier ses prévisions quant aux croissances du PIB dans les pays de l'Europe centrale et de l'Est. La Hongrie s'en sort mieux que les autres, la République tchèque et la Pologne. La performance de l'économie de la Hongrie est une surprise agréable, constate Tomas Holinka, l'économiste de Moddy's Analytics. Les budgets des pays de l'Europe centrale et de l'Est suivent actuellement une tendance d'amélioration bien que les investissements rentrant goutte à goutte et la compétitivité de couleur plutôt pâle portent ombrage à l'espoir de la croissance à long terme." La suite sur lesechos.fr

Just the wind - la critique

"Moins un thriller qu’une peinture naturaliste et sensorielle d’une société hongroise gangrénée par la haine raciale, Just the wind est une illustration lumineuse de la montée des extrêmes en Europe.

L’argument : Un village hongrois, aujourd’hui. Mari et ses enfants Anna et Rio, Roms d’origine, subissent sans broncher un quotidien précaire, dans l’espoir d’un jour meilleur, celui où ils vont rejoindre le père, émigré au Canada. Partir, prendre un nouveau départ, loin du racisme crasseux des villageois et…Vivre. Mais en attendant le grand jour, il faut rester vigilant, aux aguets, car mystérieusement au village et dans tout le pays, des familles entières de Roms sont assassinées…" La suite sur avoir-alire.com

Hongrie-Tunisie : des accords de coopération culturelle et commerciale

"La Tunisie et la Hongrie veulent accentuer leurs relations de coopération et de développement en matière culturelle et commerciale. En effet, le secrétaire d’Etat, auprès du premier ministre hongrois, chargé des affaires étrangères et des relations économiques extérieures, Peter Szujarto a indiqué mardi à Tunis, que son pays s’apprête à accorder à la Tunisie des bourses d’étude. Cela se concrétisera à partir du mois de Septembre 2013 où environ 100 étudiants tunisiens seront envoyés en Hongrie  pour des études universitaires. A coté du volet culturel, les échanges commerciaux seront aussi renforcés." La suite sur lemagazinedumanager.com

12 juin : Sortie en salle du film hongrois Just the wind réalisé par Bence Fliegauf

"Entre misère et violences racistes, ce film nous plonge, caméra au poing, dans le quotidien glaçant d'une famille rom de Hongrie cernée par la peur. Just the Wind est une fiction inspirée des crimes commis à l’encontre de la communauté rom de Hongrie entre janvier 2008 et août 2009, qui met en évidence les discriminations et les agressions dont les Roms sont victimes dans ce pays.
Just the wind, un film qui nous montre avec une rare puissance la terrifiante situation des Roms en Hongrie. Il retrace la vie d’une famille rom pendant une journée, les discriminations, les violences et l’angoisse qu’ils subissent au quotidien. Ce film, réalisé par Bence Fliegauf est soutenu par Amnesty international. Ce film aborde différents aspects des discriminations que subissent les Roms : la mise à l'écart, la pauvreté économique, culturelle et sociale, la haine dont ils font l'objet, la cible qu'ils représentent pour certaines personnes qui veulent en faire les responsables des maux sociaux." La suite sur amnesty.fr

Concert - La Hongrie au choeur

"Le temple de Tours recevra le chœur XX.21, dirigé par Agnès Charles, pour un voyage à la découverte de 150 ans de musique hongroise, de pièces religieuses de Liszt à celle écrite en 2003 par Gyöngyösi, en passant par des œuvres de Kodály, Bartók ou Ligeti, abreuvées aux sources du chant populaire. Un passionnant programme qui permettra, en suivant la route qui mène de Liszt au XXI^e siècle, de goûter l'extraordinaire diversité des écritures vocales et ainsi, chemin faisant au travers de « cette très belle musique », de découvrir à chaque pas des paysages musicaux sans cesse renouvelés.
Vendredi 14 juin à 19 h, temple de Tours. Libre participation.
FESTIVAL A Tours d'horizons
Le festival de danse Tours d'horizons commence aujourd'hui. Ouverture au CCNT à 19 h avec l'atelier chorégraphique du CCNT (complet) et à 21 h « Poema », concert dansé suivi d'un bal tango.

Jusqu'au 15 juin., au CCNT, 47, rue du Sergent-Leclerc, à Tours. Tarifs : à partir de 14 € par spectacle. Pass à 10 € le spectacle. Tél. 02.47.36.46.00." Source : lanouvellerepublique.fr

Hongrie: adoption d’une nouvelle version d’une loi sur la transparence

"Le Parlement hongrois a voté mardi une nouvelle version d’une loi controversée sur la transparence, qui limite l’accès aux informations d’intérêt public, répondant en partie aux demandes des organisations de lutte contre la corruption. La loi sur la liberté de l’information a été adoptée facilement, avec 225 parlementaires en faveur du nouveau texte, 78 contre et une abstention. Le Parlement s’était prononcé le 30 avril en faveur d’un premier texte, qui limitait l’accès aux informations concernant les dépenses publiques à deux institutions: la Cour des Comptes (ASZ) et le Bureau de contrôle gouvernemental (KEHI)." Source : lesoir.be

Mariage de raison – En Hongrie, le gouvernement organise des bals pour relancer la courbe de la natalité

"L'heure est grave en Hongrie : près de 90 % des jeunes de moins de 30 ans sont célibataires – contre 77 % en l'an 2000. En parallèle, la courbe de la natalité s'affaisse, et la jeunesse hongroise, frappée par la crise économique et la cure d'austérité menée par le gouvernement conservateur de Viktor Orban, va chercher ailleurs un avenir meilleur.
"Dans le 'workfare state' (par opposition à 'welfare state') du père de famille Viktor Orbán, la solution se devait de passer par une intervention de l’Etat", explique donc un article de Slate. La solution : l'organisation officielle de bals dans une dizaine de villes du pays, dont la capitale Budapest où, entre cha-cha-cha et danse traditionnelle, "la séance de speed dating avait résolument des allures de fête d’école avec ses rangées de têtes blondes, voire de thé dansant pour retraités"." La suite sur lemonde.fr

Marché de livres d’occasion 19 juin de 15h à 19h Institut hongrois

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Informations : accueil@instituthongrois.fr
+33 1 43 26 06 44

Le marché de livres d’occasion de l’Institut hongrois de Paris vous propose un grand nombre de titres en hongrois et en français : romans, recueils de poésie, livres d’histoire, albums d’art.

Entrée libre

"Eva Heyman J'ai vécu si peu" présenté par Clara Royer le 19 juin 2013 Institut hongrois

19 juin à 20h
Dans le cadre du Mercredi des bouquins

destiné à présenter un large éventail des dernières parutions ayant trait à la Hongrie ou à l’Europe centrale éditées en français, l’Institut hongrois et les Editions des Syrtes vous invitent à leur soirée littéraire.

Éva Heyman : J’ai vécu si peu. Journal du ghetto d’Oradea, Éditions des Syrtes, 2013

« Eva Heyman représente pour Oradea ce que Anne Frank signifie pour Amsterdam. [...] Le journal commence le 13 février 1944 et s’achève le 30 mai 1944. [...] Il restitue de manière impressionnante le désastre imminent qui allait s’abattre sur des milliers de juifs d’Oradea. »

Oeuvre présentée par Clara Royer (maître de conférences à l’Université Paris Sorbonne – Paris IV) et Jean-Léon Muller (chercheur à l’INALCO, traducteur du livre).

A l'Institut hongrois – 92, rue Bonaparte 75006 Paris
(Métro St Sulpice ou Rennes)

Budapest tente d’éviter des poursuites devant la justice européenne

"Critiqué pour ses atteintes à la démocratie, le gouvernement conservateur de Viktor Orban tente de satisfaire la Commission européenne. Il a lâché du lest sur le dossier le plus polémique.
Un échec suffit. En novembre 2012, la Cour européenne de justice, établie à Luxembourg, avait condamné la loi hongroise forçant 350 juges, procureurs et notaires à partir en retraite anticipée, la jugeant, comme la Commission européenne, discriminatoire.
Le premier ministre hongrois Viktor Orban ne veut pas subir un nouvel affront, alors que son parti de droite au pouvoir, le Fidesz, continue d’être accusé d’abuser de sa majorité des deux tiers au Parlement pour museler l’opposition, restreindre l’indépendance de la justice, limiter la liberté des médias ou encore criminaliser les sans-abri." La suite sur la-croix.com

Non M. Orbán, la jeunesse hongroise ne veut pas danser pour faire des bébés

Par Hélène Bienvenu photojournaliste et documentariste freelance basée à Budapest
"La Hongrie, en mal de natalité, a voulu organiser une sorte de speed dating sous forme de thé dansant. Une opération détournée par des activistes.
Un, deux, trois, et pas de côté.» Un professeur de danse aux allures de Fred Astaire entraîne une vingtaine de participants dans le théâtre de la danse à Budapest. Le public est clairsemé, plutôt poivre et sel. «N’oubliez pas que pendant la danse, on peut faire connaissance! C’est une étape essentielle à la formation d’un couple», ajoute Petra Bánhidi, championne mondiale de tango, qui s’empresse de rappeler que les seize danseurs de la danse suivante ont tous trouvé leur dulciné(e) sur un dancefloor il y a vingt ans. Ils totalisent désormais vingt-sept enfants à eux seuls..." La suite sur slate.fr

Le gouvernement hongrois répond aux objections de la Commission européenne concernant le 4e amendement de la Loi fondamentale – 7 juin 2013

Communiqué de l'ambassade de Hongrie en France

Vendredi 7 juin, le gouvernement hongrois a remis une lettre à la Commission européenne, dans laquelle il a répondu aux trois questions soulevées par l’organe de l’Union concernant la possibilité d'imposer des taxes extraordinaires, le transfert des affaires judiciaires ainsi que les restrictions sur les publicités politiques, a annoncé le ministre des Affaires étrangères János Martonyi lors d’une conférence de presse tenue le même jour à Budapest.

Le ministre a souligné que le but de cet échange de lettres était de résoudre les problèmes soulevés plus tôt par la Commission européenne et d’ainsi clore le dossier avant que la Commission n’engage une procédure d’infraction.

Nous sommes prêts à annuler, à supprimer la disposition énoncée au paragraphe 6 de l'article 37 de la Loi fondamentale, a annoncé János Martonyi. La disposition en question stipulait que chaque fois que l'État hongrois encourt une obligation de paiement découlant d'une décision de la Cour constitutionnelle, de la Cour de justice de l'Union européenne ou de tout autre tribunal international et à condition que les ressources pour honorer cette obligation soient insuffisantes, l’Etat devrait financer cette obligation à partir d'une contribution spéciale, une taxe établie à cet effet. « Je pense qu'une solution satisfaisante a été trouvée, parce que la Commission européenne est fondamentalement opposée à la référence spécifique faite dans le texte aux  décisions de la Cour de justice de l'Union européenne », a-t-il considéré.

János Martonyi a ajouté que le gouvernement complètera la Loi sur la stabilisation économique par une disposition stipulant que si l'Etat encourt une obligation financière imprévue pour laquelle le budget de l'Etat ne fournit pas une couverture suffisante, alors une contribution de la sorte sera introduite.

En ce qui concerne le transfert des affaires judiciaires, le gouvernement a décidé que cette disposition sera annulée dans son intégralité, ce qui signifie que le paragraphe 4 de l'article 27 de la Loi fondamentale sera complètement supprimé – a-t-il ajouté, précisant que la charge de travail des tribunaux hongrois est extrêmement déséquilibrée et que cette disposition était destinée à remédier à ce problème. Le gouvernement devra résoudre cette question en mettant en œuvre des changements structurels et organisationnels – a-t-il annoncé. János Martonyi a considéré que le système de transfert automatique d’affaires judiciaires a –  injustement – donné lieu à des attaques contre l'ensemble du système judiciaire hongrois et remis en cause l'indépendance de la justice, en dépit du fait que le transfert d'actions en justice existe aussi dans plusieurs Etats membres de l'Union.

En ce qui concerne la publicité politique et ses restrictions, la Commission européenne a seulement demandé comment la Hongrie souhaitait harmoniser la législation et La loi fondamentale à cet égard – a expliqué le ministre. Ainsi, une proposition d'amendement prévoyait de supprimer les élections au Parlement européen du champ d'application de cette restriction, mais cela a finalement été abandonné parce qu'il n'y avait aucune raison justifiant un traitement différent pour les élections du Parlement hongrois et celles du Parlement européen. Par conséquent, la disposition de la Loi fondamentale prévaudra, car la réglementation hongroise ne peut pas être opposée.

Le ministre a également rappelé que la Commission européenne avait déjà publiquement et clairement accepté le fait que cette question ne relève pas de la compétence de l'Union européenne et que les États membres ont le pouvoir de décider sur de telles questions, comme les restrictions concernant les campagnes électorales et la publicité. Il a notamment fait référence à la Vice-présidente de la Commission européenne Viviane Reding qui, en réponse à des problèmes similaires concernant les restrictions à la loi électorale polonaise en avril 2011 ou encore la législation bulgare en février 2012, avait déclaré que de telles restrictions ne tombent pas dans le champ d'application du droit européen et que les États membres sont libres de décider sur ces questions.

Inondations : Budapest sous l’eau, la solidarité refait surface

"Le pic de crue est en train de passer à Budapest où le fleuve a atteint un record historique de 8,90-8,92m dans la soirée de dimanche. Tandis que le Danube a tué 14 personnes dans les pays en amont, aucune victime n’est encore à déplorer en Hongrie et seules 1 200 personnes ont dû être évacuées. Les jours à venir resteront critiques avant que la décrue ne s’amorce, mais si aucune digue ne cède, le pire aura été évité. Grâce à une mobilisation historique des Hongrois." La suite sur hu-lala.org

Hongrie : Attila Mong dénonce « la dictature de l’indifférence »

"En Hongrie, il ne s’agit pas d’une dictature de Viktor Orban ; il s’agit d’une dictature issue de l’indifférence. Une indifférence pour la politique qui submerge les citoyens. Ce n’est pas avec Viktor Orban que tout cela a commencé et cela ne s’achèvera probablement pas avec lui.
« C’est tellement dégoûtant que tout est possible ici » – a posté l’un de mes amis sur Facebook après avoir lu les nouvelles révoltantes du scandale des concessions des bureaux de tabac. En se basant sur les commentaires de mes amis proches, nous pourrions penser qu’une vague d’indignation provoquée par l’affaire va renverser ce « régime dictatorial corrompu ». " La suite sur hu-lala.org

Hongrie: les habitants se serrent les coudes pour faire face à la crue du Danube

"En Hongrie, après avoir en partie inondé plusieurs villes dans le nord-ouest du pays, la crue du Danube a atteint son pic à Budapest dans la nuit du dimanche 9 au lundi 10 juin. Pas de morts ni de blessés pour l’instant dans le pays où plus de 1 500 personnes ont été évacuées. Même si certains villages sont isolés par les eaux, la Hongrie semble avoir échappé au pire. C’est sans doute du à la forte mobilisation de la population : 8 000 soldats, des milliers de policiers, de pompiers et de secouristes, et aussi des milliers de bénévoles." La suite sur rfi.fr

Finale de Britain’s Got Talent 2013

"Lors de la finale de l'émission Britain's Got Talent, c'est la troupe d'origine hongroise "Attraction" qui a fait le show en jouant sur un effet d'ombres et de formes. Ils ont gagné la finale en jouant sur le thème de l'Angleterre et en terminant avec une belle représentation de la reine d’Angleterre." A voir sur spi0n.com

Voir aussi attraction.hu

Hongrie: jusqu’où l’Europe ira-t-elle ?

"Les menaces qui pèsent sur l’Etat de droit devraient pousser l’Union à réagir.

Les avertissements ont beau se multiplier depuis trois mois, le Premier ministre Viktor Orban fait la sourde oreille. Les critiques sur le quatrième remaniement apporté à la Constitution hongroise il y a quelques semaines sont pourtant convergentes : ces nouveaux changements menacent le respect des droits fondamentaux dans ce pays." La suite sur lalibre.be

Hongrie : un scandale du tabac compromet le parti au pouvoir

"La redistribution des licences de débits de tabac, sous couvert de lutter contre le tabagisme, fait scandale depuis quelques semaines en Hongrie. Censée profiter aux petits propriétaires, la nouvelle réforme fait en réalité beaucoup de bénéficiaires parmi les proches du parti au pouvoir, le Fidesz.

Le scandale a éclaté à Szekszard, une petite ville à 150 kilomètres au sud de Budapest, où la section locale du Fidesz aurait "trié" les listes des appels d'offres, selon l'hebdomadaire HVG. Le maire de la ville, Istvan Horvath, avait d'abord opposé un démenti à ces accusations, mais, après la publication par HVG d'une bande sonore de la réunion, il a indiqué que les propos tenus faisaient partie d'un "dialogue privé officieux"." La suite sur lemonde.fr

Hongrie : le Danube atteint un niveau record à Budapest

"Le Danube a atteint un niveau record de 8,90 mètres à Budapest, dimanche en milieu d'après-midi, et ne devrait plus s'élever davantage après ce pic. Les digues de protection tenaient bon sur l'ensemble du fleuve en Hongrie, et il n'y a eu ni mort ni blessé en relation avec ces inondations de grande ampleur dans le pays." La suite sur lemonde.fr

Inondations: record du Danube à Budapest, les digues tiennent bon

"Le Danube a atteint un niveau record de 8,83 m à Budapest, dimanche à 05H00 GMT, alors que les digues de protection sur l'ensemble du fleuve en Hongrie tenaient bon et que le pic de la crue dans la capitale est maintenant attendu pour dimanche en fin d'après-midi, vers 16H00 GMT, au lieu de lundi à l'aube, comme prévu jusqu'à présent.
Lors de la précédente crue importante en 2006, un niveau de 8,60 m avait été enregistré à Budapest." La suite sur nouvelobs.com

Le Danube en crue à Budapest

Andor Kovács Photography

A propos de la crue du Danube...

Par Pierre Waline
"Franchement, je tire mon chapeau au beau réflexe de solidarité de la population hongroise et à la bonne organisation des travaux de prévention face à la crue du Danube. Un exemple de civisme qui ne peut que susciter notre admiration.
Bravo aussi pour cette trêve dans le débat politique qui est bienvenue. Ouf, on respire un peu! Ceci dit, on va me trouver médisant (et on n'aura pas tout a fait tort). MAIS..." La suite sur francianyelv.hu

Un ministre hongrois accueilli avec des oeufs

"Zurich - Des manifestants protestant contre la politique du gouvernement hongrois à l'égard des Roms ont lancé des oeufs sur un ministre hongrois qui prononçait une conférence sur le sujet à l'université de Zurich." La suite sur lematin.ch

Photo hongroise de juin d'Alain Dodeler

petite ballade pas si lointaine dans les archives
2010, presque hier !
Et ben, la place Moszkva ter s'appellait encore Moszkva ter,
comme quoi maintenant que l'on sait que cela a changé,
on n'arrive plus à s'en donner une date.
Mais pour moi cela sera toujours Moszkva ter,
comme le nom des bistrots ou magasins où j'allais jeune chez moi,
j'en parle toujours avec les anciens noms, d'ailleurs souvent je n'en connais
même pas le nouveau. Et comme j'en parle à des gens qui comme moi ont vécu ces temps là
tout va bien.
A Budapest même les jeunes, sauf, les sans cervelles de viktortator fans,
savent de quoi je parle. Donc tout va bien

le alain batchi

Le site d'Alain Dodeler : alain-dodeler.fr

La relance de l'Europe essentielle à l'expansion économique hongroise

Communiqué de l'ambassade de Hongrie en France

"A l’occasion d’une conférence de presse sur l’évaluation de la politique économique du gouvernement hongrois des trois dernières années, le ministre de l'Economie nationale Mihály Varga a déclaré que le gouvernement et Bruxelles s'attendent à une croissance économique d'environ 1,5 % pour 2014 – ce qui constitue une « estimation réaliste ». Le gouvernement a posé les bases de la croissance économique, mais on ne peut s'attendre à un regain de croissance en Hongrie sans une reprise en Europe, a-t-il expliqué.

Selon lui, la politique hongroise d’ «ouverture à l'Est »  constitue une « petite fenêtre d'opportunité » et commence à porter ses premiers fruits. L'estimation par le gouvernement d’une croissance de l’ordre de 0,7 % pour cette année  est «prudente et conservatrice », a-t-il considéré. De l'avis du ministre, il faut s’attendre à ce que le gouvernement soumette le projet de budget 2014 après la pause estivale du Parlement, c’est-à-dire en automne et en conformité avec le délai fixé par la loi de finances.

Mihály Varga estime aussi que le pays ne devrait pas vendre d’autres titres libellés en devises étrangères « dans les prochains jours », ajoutant que les conditions du marché sont constamment surveillées et que le gouvernement est prêt à agir si nécessaire.

Ses propos étaient positifs concernant la situation des marchés financiers internationaux ces deux dernières semaines. A condition que la confiance du marché le permette, le gouvernement pourrait décider de vendre plus de titres, mais la question n’est pas encore tranchée, a-t-il annoncé. Le remboursement en avance d’une tranche du prêt du FMI contracté en 2008  est également en cours de discussion au sein du ministère. D’après ses estimations, le pays pourrait se le permettre, mais la décision repose principalement sur ​​des calculs de taux d'intérêt.

Mihály Varga a par ailleurs évoqué l’impossibilité, à ce jour, de supprimer les surtaxes sectorielles, car sans elles l'objectif d’un déficit inférieur à 3 % serait difficile à atteindre. A l'avenir, ceci pourrait en revanche être une option, mais il faudrait alors examiner quels types d'impôts pourraient compenser le manque à gagner qui s’ensuivrait. D’après lui, le système d'imposition actuel devrait rester en place.

De l’avis du ministre, le gouvernement est parvenu à réaliser la majeure partie de sa politique économique au cours des trois dernières années, mais le travail n'est pas encore achevé, puisque des améliorations sont nécessaires dans plusieurs domaines. Cette année déjà, des signes indiquent que l'économie hongroise est plus performante et se redresse après avoir touché le fond en 2010.

Mihály Varga a fini par appeler à la réduction de la dette et au renforcement de la classe moyenne. Il a également insisté sur l’extrême importance de préserver la confiance au sein de l’opinion – considérant celle-ci comme une condition préalable à la mise en œuvre d’une politique économique. « Certains pays d'Europe du Sud montrent les conséquences désastreuses de programmes d'ajustement inadéquats et de mauvaises mesures », a-t-il dit.

Selon lui, la situation des revenus en Hongrie ne s'est pas détériorée, et une légère amélioration se fait sentir grâce aux allocations familiales et à l'augmentation du salaire minimum pour les travailleurs non qualifiés et qualifiés  –  ce qui a eu un effet positif, quoique faible, sur ​​la consommation."

Les Hongrois refusent d‘évacuer malgré les crues records du Danube

"Pour l’heure, seules 500 personnes ont accepté de quitter leurs foyers. Trois communes sont pourtant déjà isolées par les eaux à une cinquantaine de kilomètres au nord de Budapest. Notre envoyée spéciale est allée à la rencontre de l’un de ces “résistants”. “Le problème avec les évacuations, c’est que nous devons laisser tous nos biens ici. Les personnes âgées qui vivent ici ne veulent pas laisser leurs affaires, nous non plus. Nous le ferons si la maison est submergée, et seulement dans ce cas”, explique András Altman.
Loin d‘être épargnée, la capitale hongroise devrait connaître un nouveau record lundi. Le Danube devrait atteindre 8,85 mètres, contre 7,86 mètres ce vendredi matin. Une dizaine de milliers de Hongrois ont passé la nuit à travailler sur près de 700 kilomètres de digues." Source et vidéo sur euronews.com

Inondations: la Hongrie en état d'alerte

Inondations: Allemagne et Hongrie attendent à leur tour la crue historique

"Le nord de l'Allemagne et la Hongrie redoublaient d'efforts vendredi pour faire face aux inondations historiques, avec des milliers de personnes évacuées, tandis qu'en République tchèque, deux personnes se sont noyées, portant à 10 le nombre des morts dans ce pays.
La montée des eaux a fait au moins quatorze morts en Europe centrale et provoqué des dégâts considérables : habitations endommagées, usines inondées, infrastructures dévastées, etc. L'ampleur de la catastrophe faisait dire au Premier ministre hongrois Viktor Orban qu'"il est maintenant clair que nous avons à faire aux pires inondations de tous les temps"." La suite sur lepoint.fr

Hongrie: à Obuda, la population se mobilise face à la crue

Vidéo à voir sur boursorama.com

La Hongrie va retirer deux amendements controversés pour apaiser Bruxelles

"La Hongrie a annoncé vendredi qu'elle allait retirer deux modifications controversées de sa Constitution dans un souci de rassurer Bruxelles et d'éviter d'éventuelles sanctions européennes, une concession rare de la part du gouvernement hongrois.
Le ministre des Affaires étrangères Janos Martonyi a déclaré au cours d'une conférence de presse que la mise en place d'un impôt spécifique sur la population au cas où Budapest devrait payer une amende à la suite d'une procédure en infraction de l'UE, allait être retirée de la Constitution hongroise. Une autre modification contestée, celle de la possibilité donnée à la présidente de l'office national de la Justice de transférer un procès à un juge plus conciliant après le début d'une procédure -ce qui est considéré comme une violation du principe de l'indépendance des juges-, va aussi être ôtée de la Constitution." La suite sur rtl.be

Inondations : Nouveau record du Danube attendu mardi à Budapest

"L'évolution de la situation est plus lente que prévu, mais elle n'est pas moins inquiétante pour autant. Le niveau le plus élevé du Danube est attendu mardi par les autorités hongroises, estimé à 8,85 mètres de haut à Budapest. Dans toute la Hongrie, 9 zones sont particulièrement menacées (voir carte), et le pays se prépare à l’évacuation de 85.000 personnes." La suite sur hu-lala.org

Crue du Danube à Budapest

(Fotó:Papp Renáta)

Inondations: les Hongrois mettent de côté leurs querelles avant la crue

"Face à la crue historique du Danube qui menace Budapest et de nombreuses localités le long du fleuve, les Hongrois font preuve d'une mobilisation inédite, tout le spectre politique et social travaillant main dans la main pour renforcer les digues.
Devant la montée continue des eaux, qui a déjà fait des ravages en amont en Allemagne, en Autriche, en République tchèque et en Slovaquie, les Magyars oublient leurs inimitiés et, côte-à-côte, pêle-mêle, des militants d'extrême-droite, des roms, des juifs, des conservateurs, des socialistes unissent leurs forces dans un élan de solidarité rare dans ce pays." La suite sur la-croix.com

Péter Kántor (1949 - ) : Lettre à ma mère (Levél anyámnak) sur le blog de Rozsa T.

"Ce poème monumental a été publié pour la première fois en octobre 2011 dans un hebdomadaire littéraire hongrois. Depuis que je l'ai lu, j'avais envie de le traduire en français... La liberté, l'apparente simplicité de sa forme cache un vrai défi: comment faire ressentir derrière ce "détachement", la tension, l'émotion vive qui étreint le lecteur... Chacun éprouve l'impression qu'il aurait pu écrire lui-même ce texte... Seulement voilà: c'est bien impossible, tout ce que nous pouvons, c'est nous identifier au poète..." Un très beau poème de Péter Kántor traduit par Rózsa Tatár et Muriel Verstichel à lire sur le Blog de Rozsa T. (alias Flora)

Maroc : Nos exportateurs de l’agro-alimentaire mettent le cap à l’Est

"Dans le cadre d’une mission de prospection organisée par Maroc Export, les principaux exportateurs de fruits et légumes, transformés ou non, se sont rendus en Pologne et en Hongrie pour mieux appréhender ces marchés prometteurs.
Maroc Export et la Fédération interprofessionnelle de production et d’exportation de fruits et légumes (FIFEL), en partenariat avec le Centre d’affaires maroco-hongrois, ont organisé du 12 au 19 mai dernier une mission de rencontres professionnelles B to B en Pologne et en Hongrie au profit de quinze sociétés et groupes marocains de l’agro-alimentaire. Cela a permis à l’offre marocaine d’avoir l’opportunité d’exposer ses capacités afin de mieux cerner les besoins des importateurs et distributeurs hongrois et polonais." La suite sur lematin.ma

L'Affaire Eszter Solymosi

"La Tisza est une rivière, un long cours d'eau qui naît en Ukraine, paresse et enfle peu à peu en traversant la Roumanie, la Hongrie, la Serbie, avant de mêler finalement ses lourdes eaux à celles du Danube. L'écrivain hongrois Gyula Krúdy (1878-1933) en fait bien davantage qu'un élément du paysage rural sur le fond duquel se déroula « l'affaire Eszter Solymosi », en 1882-1883, bien plus qu'une simple pièce du décor du roman qu'il tira de ce fait divers, cinquante ans plus tard. De cette sombre et tragique histoire, qui vit la disparition inexpliquée d'une jeune servante du village de Tiszaeszlár déclencher un baroud politico-judiciaire à forte consonance antisémite et à résonance nationale, voire internationale, la ­rivière Tiszla est en effet l'un des personnages principaux — une présence entêtante, tangible et indéchiffrable, concrète autant que spectrale. C'est l'une des beautés de ce roman que cette dimension fabuleuse qui irrigue le récit, lui donne sa profondeur romanesque, semblant par ailleurs refléter la composante fantasque, lunatique, presque saturnienne de l'état d'esprit de nombre de ses protagonistes, paysans et gens du peuple à l'imaginaire peuplé de croyances ténébreuses." La suite sur telerama.fr

Editeur : Albin Michel éditions
Prix éditeur : 24 €

« Boldog szülinapot » Viktor Orbán !

"Vendredi dernier, Viktor Orbán fêtait ses 50 ans. Pour l'occasion, des milliers de fidèles du Premier ministre hongrois se sont rassemblés aux abords d'une église du centre-ville de Budapest, où une messe avait lieu en son honneur. Sur Internet, d'autres citoyens hongrois plus ou moins admiratifs lui ont envoyé leurs vœux via Facebook." La suite sur hu-lala.org

Crue du Danube à Budapest le 5 juin 2013

Andor Kovács Photography

Budapest 5 juin 2013 à 18 h 22

Krisztian Bodis Photography

La Hongrie se prépare à une crue du Danube historique

"Après les inondations catastrophiques en Allemagne, en République tchèque et en Autriche, la Hongrie pourrait être le prochain pays touché par la crue historique du Danube. Hier, mardi 4 juin, l’état d’urgence a été déclaré. Mais ce n'est que vendredi que le Danube devrait atteindre son point le plus haut en Hongrie." La suite sur rfi.fr

La plus grande inondation des 50 dernières années arrive à Budapest ce week-end

"Suite à la crue historique du Danube survenue ces derniers jours en Allemagne, en République Tchèque et en Autriche, la Hongrie se prépare à recevoir, ce week-end, l'une des plus grandes inondations de son histoire. Mardi midi, l'état d'urgence a été déclaré par le Premier ministre Viktor Orbán en personne. Selon les autorités locales à Budapest, ce sont les rives de Buda, qui sont pour l'instant les plus menacées." La suite sur hu-lala.org

Le 4 juin, la Hongrie se souvient de Trianon

"Les graves inondations qui touchent l'Europe centrale et menacent maintenant la Hongrie ne suffiront pas à faire passer inaperçu la "Journée de l'Unité nationale" instituée par la Fidesz en 2010. Au programme : pop-rock nationale et documentaires en noir et blanc toute la journée dans les médias publics.
Un mot sur toutes les lèvres dès ce mardi matin sur la Magyar TV : Trianon. Toute la journée, les médias publics vont diffuser des films revenant sur la signature du Traité de Trianon en 1920 et des reportages sur les minorités hongroises des pays voisins." La suite sur hu-lala.org

Devine quelles stars viendront jouer au Sziget cet été ?

On se concentre et ... Top ! C’est parti !

• Mondialement connu grâce au célébrissime Take me out sorti en 2004, je me compose de 4 musiciens écossais qui proposent un son rock alternatif. Je ferai découvrir en avant-première les titres de mon dernier opus "Right Thoughts, Right Words, Right Action" au public déchaîné du Sziget cet été  ! Je suis, je suis ? Franz Ferdinand !
• La presse me définit à la fois comme un poète, un écrivain, une rockstar ou même un provocateur. Véritable touche-à-tout, je ferai résonner mon rock légendaire accompagné de mes fidèles acolytes sur la plus grande scène de l’île d’Obuda le 7 août prochain. Mon groupe et moi-même
  
  fêterons nos 30 ans de carrière au festival ce qui promet un concert inoubliable. Je suis, je suis ? Nick Cave and the Bad Seeds !
• Attention, dernière question... Reconnu comme le plus talentueux DJ-producteur de ma génération sur le sol britannique, je distille des mixs de drum’n’bass, de dubstep et d’électro-house. Du haut de mes 28 ans, j’ai réalisé mon dernier EP avec les membres du groupe Hadouken! que je retrouverai cet été au Sziget festival. Je suis, je suis ? Feed Me !

Un florilège d’artistes viennent également de signer leur visa pour l’île de la Liberté avec Chuckie / John Digweed / Nneka / The Gaslight Anthem / Camo&Krooded DJ Set / Guy J / Jozif / Rangleklods Live / Rubik / Noisia / Emiliana Torrini / Timbuktu /!!!

Et si j'allais au Sziget en bus

Achetez vos tickets

L'apéro camping dédié aux Français

Courts métrages de l’université MOME Cinéma 20 juin à 20h Institut hongrois

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Information : accueil@instituthongrois.fr
+33 1 43 26 06 44

Dame aux longs cheveux de Barbara Bakos | 10’ VOST anglais, 2012
Mrs. Toupee est une vieille dame qui adore préparer des tartes aux griottes pour ses petits-enfants. Un jour, tandis qu’elle s’affaire comme d’habitude dans sa cuisine, elle est soudain contrariée par une mèche rebelle qui s’échappe de son énorme chignon.

Chez soi de Bálint Gelley | 5’40’’ VOST anglais, 2012
Une barque avec trois vieilles femmes et un homme qui rame. Une fille fume sur le toit. Une famille s’apprête à manger. Le film est une adaptation d’une nouvelle d’Ádám Bodor.

Dépendance de Panna Horváth-Molnár | 12’50’’ VOST anglais, 2012
Le protagoniste de ce dessin animé à l’humour grotesque est Bubu, un poissonnier à la carrure de géant, véritable esclave amoureux de sa collègue Angéla. L’harmonie de ce couple étrange est bouleversée quand le beau Tulipán fait son apparition sur le marché.

Lapin et chevreuil de Péter Vácz | 17’ VOST anglais, 2012
L’amitié sans nuage d’un lapin et d’un chevreuil est compromise par les tentatives de ce dernier pour trouver la troisième dimension…

Entrée libre

Mercredi des bouquins avec Ferenc Tóth et Iván Sándor 19 juin à 19h Institut hongrois

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Information : accueil@instituthongrois.fr
+33 1 43 26 06 44

Dans le cadre de son rendez-vous mensuel destiné à présenter un large éventail des dernières parutions ayant trait à la Hongrie ou à l’Europe centrale éditées en français, l’Institut hongrois vous invite à sa soirée littéraire.

Correspondance diplomatique relative à la guerre d’indépendance du prince François II Rákóczi (1703-1711), édition de documents établie par Ferenc Tóth
« La Hongrie durant la Guerre d’Indépendance du prince François II Rákóczi (1703-1711) était considérée comme un terrain d’opérations auxiliaires contre l’Empire des Habsbourg pendant la guerre de Succession d’Espagne. La diplomatie française de Louis XIV y soutenait les chefs militaires hongrois. Bien que le mouvement des rebelles hongrois contre l’Empire fût voué à l’échec, la résistance face à l’Armée impériale fut longue et tenace. La diplomatie française encourageait non seulement les opérations anti-autrichiennes, mais considérait aussi les Hongrois comme des acteurs importants dans le vaste système d’alliance de revers de la France en Europe centrale et en Orient qui comprenait l’Empire ottoman, la Pologne et la Suède. Le présent ouvrage contient un recueil de courriers diplomatiques concernant l’époque de la Guerre d’Indépendance de François II Rákóczi. La plupart des documents proviennent des Archives du Ministère français des Affaires Étrangères, et notamment de la série “Correspondance Politique Hongrie et Transylvanie” abondamment utilisée par les historiens, français et hongrois, du sujet. »

Œuvre présentée par les professeurs Jean Bérenger (professeur émérite à la Sorbonne) et Olivier Chaline (directeur du Centre de recherches sur l’Histoire de l’Europe centrale, Paris Sorbonne – Paris IV), en présence de l’auteur.

Filature d’Iván Sándor
« Filature retrace l’histoire des deux derniers mois de 1944 dans une Hongrie livrée à la terreur nazie. L’armée s’approche de la capitale, la plupart des Juifs hongrois ont été déportés et assassinés, mais grâce à l’intervention des puissances neutres, ceux de Budapest, quoique gravement menacés, réussissent parfois à échapper à leur sort. À l’image de l’errance de ce jeune juif racontée par le vieil homme qu’il est devenu et qui est, au cours de son enquête, confronté aux difficultés de la remémoration. »
Œuvre présentée par Norbert Engel, inspecteur général des affaires culturelles, en présence de l’auteur.

Entrée libre

Bandes dessinées la tentation de l’adaptation Colloque 18 juin à 19h Institut hongrois

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Informations : accueil@instituthongrois.fr
+33 1 43 26 06 44

Bien que dans le domaine de la bande dessinée, la grande majorité des publications soient des créations originales, l’adaptation d’œuvres littéraires y joue néanmoins un rôle important depuis 1941, date de lancement de la série américaine Classics Comics. Etant donné que toute œuvre artistique utilise les instruments propres à son moyen d’expression, son adaptation vers une autre forme demande l’établissement de correspondances arbitraires et exige des compromis formels qui ne manquent pas d’influencer le contenu, et par conséquent le message original : admettons donc que toute adaptation fidèle est par définition vouée à l’échec.

Pourtant, auteurs, éditeurs et leurs commanditaires continuent de céder à la tentation d’adapter en bandes dessinées romans, nouvelles et pièces de théâtre connus, même ce phénomène est nettement moins répandu que dans le cinéma hollywoodien d’aujourd’hui, où la bande dessinée se retrouve plutôt dans une situation inverse, servant elle-même d’inspiration à des producteurs en mal d’imagination. La conférence d’Antal Bayer, critique et historien de la bande dessinée, présente les différentes intentions qui peuvent justifier un désir d’adaptation ; il fixe son regard sur un cas très particulier, celui de la Hongrie d’après-guerre, où l’adaptation littéraire a été plus ou moins institutionnalisée pour pouvoir permettre à la bande dessinée d’accéder au statut de forme d’expression tolérée aux yeux des responsables de la politique culturelle, alors inspirée du modèle soviétique. Nous devons les très nombreuses illustrations de cette présentation à de grands maîtres tels que Ernő Zórád, Pál Korcsmáros, Imre Sebők et Sándor Gugi, en relation avec l’exposition sur la bande dessinée historique hongroise présentée à l’Institut hongrois.

Entrée libre

Du sexe de la femme comme champ de bataille de Matei Visniec / Cie Faut Plancher

Théâtre
6 juin à 20h30
Ambassade de Roumanie | 123 rue Saint Dominique 75007 Paris
Réservation : resa@institut-roumain.org | +33 1 47 05 15 31

Mise en scène: Bea Gerzsenyi
avec: Vasiliki Georgikopoulou et Simone Keresztes
Chant: Anett Slarku

Face-à-face de femmes après le conflit bosniaque. L'une, la Bosniaque, a été violée. L'autre psychologue américaine est venue soutenir les équipes qui ouvrent les charniers de l'horreur. Dorra et Kate, deux femmes bouleversées à vie, toutes les deux marquées à vie. L'une dans l'intimité de sa chair, l'autre dans l'intimité de sa conscience. Qui a le plus besoin de l'autre ? Portraits de femmes brisées, meurtries, qui tentent de se reconstruire.

Le vendredi 24, samedi 25, vendredi 31 mai et samedi 1^er juin à 20h30 ainsi que les dimanches 26 mai et 2 juin à 16h au Studio Théâtre Casalis de Créteil (89, avenue du Docteur Paul Casalis, à deux pas du M° Créteil Préfecture, ligne 8)

Entrée libre... sortie au chapeau!

En raison du nombre des places limitées, la réservation est indispensable !

Soirée de Gala PCI le 10 juin - 19h à l'UNESCO

À l’occasion du 10ème anniversaire de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel,

la Délégation permanente de Hongrie auprès de l'UNESCO a le plaisir de vous inviter

aux « Variations du Paon »,

une soirée avec danse, musique et traditions folkloriques

le 10 juin 2013 à l’UNESCO à 19 heures.

Avant le spectacle, nos artistes seront ravis de vous présenter les méthodes de la création de la broderie Matyó et des masques Busó.

Nous serons heureux de vous accueillir.

Nous vous invitons à vous inscrire à l’événement si vous ne l’avez pas encore fait.

Délégation permanente de Hongrie auprès de l'UNESCO

1, rue Miollis, 75732 Paris, Cedex 15

Tél.: +33 (0) 1 45 68 35 32

Fax: +33 (0) 1 44 49 05 15

E-mail: dl.hungary@unesco-delegations.org

Alice Zeniter - Prix du Livre Inter 2013

"Alice Zeniter a obtenu le 39è Prix du Livre Inter pour son roman Sombre Dimanche. Un prix conquis de haute lutte après 6 heures de débats et 5 tours de scrutin

Née en 1986, Alice Zeniter est normalienne, doctorante en études théâtrales et chargée d'enseignement à Paris III. Elle a publié son premier roman, Deux moins un égal zéro (éditions du petit véhicule), à 16 ans.

"Je voulais tresser ensemble plusieurs thèmes : la famille et ses secrets, l'histoire et ses violences, l'amour et ses affres, l'amitié et ses rêves. Disons que s'il fallait résumer l'idée qui sous-tend le livre, ce serait quelque chose comme : «Mon Dieu ce qu'une vie humaine peut être riche et insignifiante tout à la fois»." A écouter sur franceinter.fr

Just the wind, un film de Bence Fliegauf en salle à partir du 12 juin 2013 !

Un village hongrois, aujourd’hui. Mari et ses enfants Anna et Rio, Roms d’origine, subissent sans broncher un quotidien précaire, dans l’espoir d’un jour meilleur, celui où ils vont rejoindre le père, émigré au Canada. Partir, prendre un nouveau départ, loin du racisme crasseux des villageois et...Vivre. Mais en attendant le grand jour, il faut rester vigilant, aux aguets, car mystérieusement au village et dans tout le pays, des familles entières de Roms sont assassinées.

Sophie Dulac Distribution

5 films de Krzysztof ZANUSSI édités pour la première fois en DVD en France par Clavis Films

33 ans après le « Prix du Jury » du Festival de Cannes pour son film « La Constante »,
5 films de Krzysztof ZANUSSI ont été édités pour la première fois en DVD en France
avec les sous-titres en 4 langues : français, hongrois, anglais, espagnole

LA CONSTANTE (en version restaurée) – Prix du Jury du Festival de Cannes, 1980
« Tous mes films, précise-t-il, témoignent de la recherche des valeurs stables dans un monde qui ne cesse de changer. Je tente de définir l'homme intégral, celui qui parviendrait à faire une synthèse cohérente de ses pensées, de sa morale, de sa sensualité... (…) Le héros de LA CONSTANTE est un homme de cette trempe. Il est passé à travers toutes les corruptions, les injustices, les compromis qui régissent notre société. Il sera réduit à de viles besognes, mais il continuera, irréductible et calme. »
Krzysztof Zanussi

LA VIE DE FAMILLE (en version restaurée) – Sélection officielle du Festival de Cannes, 1971
Ce film apparaît comme l'étude du conflit psychologique qui survient entre un fils qui a décidé de rompre avec sa famille et de renoncer à tous liens  patrimoniaux, et son père qui, brisé moralement et n'ayant pas réussi à trouver sa propre place dans ce nouvel environnement, choisit de mener avec sa tante bizarre et sa fille nymphomane une vie végétative et pathétique.
Zanussi aborde ici un de ses thèmes préférés : où la liberté individuelle s'arrête-t-elle ?  A sa sortie, le film suscita de vifs débats en Pologne. 

PERSONA NON GRATA – Sélection officielle pour le Lion d’Or à Venise, 2005
Ce film de Krzysztof Zanussi associe une subtile quête métaphysique à un questionnement sur l’homme et son épanouissement dans la vie privée et sociale. En même temps, il s’agit d’une critique peu consensuelle de la corruption et de la lâcheté idéologique et politique.

LA VIE COMME MALADIE MORTELLE SEXUELLEMENT TRANSMISSIBLE – Grand Prix du Festival de Film International de Moscou, 2000
« Bien que le titre de ce film, qui provient d'un graffiti écrit sur le mur de Varsovie, sonne d'une manière grotesque, il comprend une forte charge dramatique. Il parle du paradoxe tragique de la vie, qui n'est après tout qu'un long chemin vers la mort. (…) Ce n'est pas l'histoire d'une tentative pour échapper à la mort, c'est en réalité l'histoire d'un homme qui veut être préparé à cette rencontre avec la mort et qui veut voir son sens dans le lien naturel et indéfectible qui l'unit à la vie. »
(Krzysztof Zanussi, Film, 2000).

CAMOUFLAGE (en version restaurée) – Prix du Meilleur réalisateur au Festival du Film Polonais, 1977
Ce film, l'un des films les plus importants du « cinéma de l'inquiétude morale », traite du problème du conformisme chez les intellectuels polonais. La première de Camouflage n'a pas manqué de provoquer un choc émotionnel et des réactions très vives. C'est en faisant ce portrait d'un milieu universitaire démoralisé, que Zanussi nous décrit le moral de la société polonaise au temps du communisme.

LES DVD SONT DISPONIBLES SUR
WWW.CLAVISFILMS.COM

et dans les magasins spécialisés du cinéma art et essai

Nous allons aussi sortir environ 10 films hongrois avant la fin d'année et nous avons aussi le projet de restauration numérique de L'Enclos d'Armand Gatti en cours.

(http://www.archives-gatti.org/index.php?art=41)

Voir l'article de l'Ecran Total numéro spécial Cannes ci-dessus

DES LANGUES par Adam Biro

« Parler », en chinois manuscrit

Le printemps n’arrivera donc jamais ? Mais, vrai, j'ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes. Il faut rire puisque le bateau est ivre, penser léger en descendant des fleuves impassibles.

À la fin de l’« átkos » (« le maudit », petit-nom familier donné à la période communiste), quand les Hongrois, certains Hongrois, les plus aisés ou ceux qui avaient des relations, pouvaient enfin songer à demander un passeport et à voyager, à partir en vacances ou en visite de famille « au dehors » (petit-nom familier donné à l’Occident), il fallait aussi penser à apprendre des langues. Mon père aimait à dire qu’avec sa langue, un professeur de littérature ou un écrivain hongrois n’est, de l’autre côté de la frontière, qu’un kubikos, un terrassier.

À cette époque bénite donc, un chat vit une souris traverser l’appartement, son appartement avec la vitesse… d’une souris qui fuit. Il a beau se jeter à sa poursuite, il ne réussit pas à l’attraper. La souris disparaît dans un trou dont l’étroitesse ne permet pas à la patte féline d’y pénétrer. Mais les chats sont connus pour leur patience. (Et du temps de l’« átkos », la patience était une vertu indispensable pour les chats et pour les humains.) Notre Raminagrobis s’installe donc à côté du trou, sans un bruit, sans un mouvement, immobile comme peuvent l’être les chats en chasse. Et il attend. Mais la souris n’apparaît pas. Au bout de quelques temps — combien ? les chats ont-ils la même notion du temps que les humains ? parce que pour nous, le temps de l’« átkos » parut infiniment long — il a une idée.

— Ouaf, ouaf — le chat se met à aboyer. La souris, peu subtile, confiante, trop confiante, ignorant tout de la Katzenpsychologie, pensant entendre le chien inoffensif de la maison, persuadée que l’air est catfree et l’espace est vide, sort de son trou — et vlan ! horreur, bruit infernal des tambours des diables, tonnerres du Jugement dernier et éclairs du Seigneur dans les cieux, le chat s’en saisit, et d’un coup de mâchoire précis et cruel, arrache un morceau de la malheureuse souris des villes, envoyant ainsi la pauvre bête manger du gruyère divin sur les champs élyséens. Puis, le chat, heureux et content de lui, pourlèche ses babines et se dit à voix haute :

— C’est quand même bien utile de parler des langues étrangères !

*

Ailleurs. Mais pas vraiment.

L’horloge de l’église vient de sonner midi. Deux vieux paysans sont assis sur un banc, face à la Tisza, sur la route poussiéreuse d’un village de la grande plaine hongroise, l’Alföld. Ils sont assis depuis tôt le matin. (Depuis des décennies. Des siècles.) Passe une rutilante Mercedes immatriculée en Allemagne. Le conducteur avise les deux pépés et freine à leur hauteur.

— Verzeihung, wie komme ich nach Bodorpuszta ?

­— Qu’est-ce qu’il dit ? demande l’un des paysans à l’autre.

— J’en sais rien. Il doit parler allemand, d’après la voiture.

Le conducteur répète sa phrase en anglais. Aucune réaction de la part de nos seniors compatriotes. C’est un homme cultivé, il essaie avec le français :

— Excusez-moi, quel est le chemin pour Bodorpuszta ? 

Pas plus de réponse. Puis avec le russe. Nenni. Il fait un geste d’adieu qu’on peut aussi interpréter comme un signe de désespoir, et la belle voiture « du dehors » s’en va, en soulevant une tornade de poussière blanche.

Le plus jeune des deux vieillards se tourne vers l’autre, en lui disant :

— Tu sais, Jancsi, maintenant que nous sommes dans l’Europe, et qu’il vient plein de touristes par ici, nous devrions quand même apprendre des langues étrangères.

L’autre réfléchit un moment, puis répond, sûr de lui.

— Aller, cesse de dire des bêtises. Ça serait du temps perdu, et on est trop occupé. Tu vois bien, ce type-là, il parle quatre langues, et ça lui sert quand même à rien.

*

Un lourd silence. Les deux bácsi sont songeurs. Puis, au bout d’un long moment, l’un raconte.

— À propos de langues. L’autre jour, j’étais assis ici même avec le Guszti comme aujourd’hui. On regardait la Tisza. Voilà-t-il pas que nous entendons des cris désespérés. Un individu qu’on connaissait pas, ni le Guszti ni moi, est tombé dans le fleuve et il était en train de se noyer. Il se met à crier comme un forcené Hilfe, Hilfe ! Le Guszti qui sait plein de choses me dit que c’est de l’allemand et que ça veut dire « au secours, au secours ! ». Ben le gars, nous on le regarde, et au bout d’un certain temps, quand le silence est revenu, le Guszti me dit, et il avait bigrement raison,

— Ce gars-là, au lieu des leçons d’allemand, il aurait mieux fait de prendre des leçons de natation.

*

Et moi, à cinq ans, au lieu d’apprendre à nager, j’aurais mieux fait d’apprendre le français. Aujourd’hui, je connaîtrais la différence entre le passé simple, le passé composé, le passé antérieur, l’imparfait et le plus-que-parfait. (À l’époque, là-bas, en hongrois, on n’utilisait que le présent. Du passé, on avait fait table rase, et le futur était bouché.)

adam biro

juin 2013

biroadam4(AT)gmail.com

La démocratie malmenée

"Une récente réforme de la constitution, adoptée par le parlement hongrois, affaiblit les pouvoirs de la Cour constitutionnelle. Bruxelles s’inquiète.

Nous ferons tout pour ramener la Hongrie dans le droit chemin, sauf envoyer la cavalerie », a déclaré le 20 mai dernier la chancelière allemande Angela Merkel, à propos des récents changements constitutionnels en Hongrie.
Réplique du Premier ministre hongrois, Viktor Orban : « Les Allemands nous ont déjà envoyé la cavalerie une fois [en 1944] sous la forme de tanks […]. Ce n’était pas une bonne idée. » Volontiers provocateur, n’hésitant pas, dans une rhétorique nationaliste, à fustiger l’Union européenne – qu’il a été jusqu’à comparer à l’Union soviétique – le chef de l’exécutif hongrois agace profondément Bruxelles." La suite sur temoignagechretien.fr