Hongrie: polémique autour de la censure et de la réécriture dans des manuels scolaires

"Sous le communisme, la censure ou la réécriture de l’histoire dans les manuels scolaires était chose courante. Le phénomène réapparaît aujourd’hui en Hongrie. Une affaire récente suscite un tollé : dans un manuel scolaire, un poème a été modifié ; l’éditeur a remplacé le mot « homosexuel » par l’adjectif « hongrois ». 

Il s’agit d’un manuel de littérature publié par un éditeur catholique, pour les élèves de dixième – l’équivalent de la classe de seconde en France. On y trouve un poème écrit par une romancière et poétesse actuelle, Judit Agnes Kiss. Ce texte appelle les Hongrois à rester dans leur pays pour « protéger ceux qui n’ont nulle part où aller, qu’ils soient pauvres, sans-abri, juifs, homosexuels ou Roms. »

Dans le livre, le mot homosexuel a été remplacé par le mot hongrois, sans le consentement de la poétesse, qui a bien sûr réagi : « Je trouve ridicule que quelqu’un change un mot, simplement pour que le poème lui plaise ! » La suite sur rfi.fr