Peter Esterhazy, une Passion hongroise

"Dans « La Version selon Marc », le grand écrivain, mort en 2016, s’approprie la Bible – rien moins – pour raconter une enfance derrière le rideau de fer.

On peut être un chef de file mordant de la littérature postmoderne et tremper son écriture dans la Bible et les Evangiles. L’Ancien et le Nouveau Testament ont ainsi imprégné les œuvres d’un des écrivains hongrois les plus inventifs et ironiques, Peter Esterhazy (1950-2016). La Version selon Marc en porte un saisissant témoignage. Paru peu de temps avant que l’auteur ne révèle publiquement, en 2015, le cancer du pancréas qui devait l’emporter à 66 ans, ce roman met en relation, sur un ton moins sarcastique que d’habitude, la vie du narrateur et la Passion du Christ racontée par le premier évangéliste (vers la fin des années 60 apr. J.-C.).
« Relégation » à la campagne A travers la description d’une enfance frappée par la « relégation » à la campagne par le régime communiste, pour cause d’appartenance à l’aristocratie, se tisse entre le protagoniste, muré dans le silence, et Dieu, un étrange dialogue, avec une improbable transcendance." La suite sur lemonde.fr (article payant)

La Version selon Marc. Histoire simple virgule cent pages (Egyszeru Tortenet vesszo szaz oldal. A Mark-valtozat), de Peter Esterhazy, traduit du hongrois par Agnès Jarfas, Gallimard, « Du monde entier », 208 p., 19 €.