Institut Liszt 92 Rue Bonaparte, 75006 Paris
Connu surtout comme poète de l'amour, des paysages de la Hongrie et de la politique, Petőfi fut aussi un aède pensif, voire un poète philosophe, avançant, par fragments en formes de nuages, une vision du monde à la fois intime et cosmique, morale et sensible, attentive aux moindres déchirures du Moi et des choses. C'est cette dimension qui en fit l'un des maîtres de la philosophie moderne et notamment du philosophe et poète Friedrich Nietzsche.
Guillaume Métayer est traducteur, poète, et directeur de recherche au CNRS, où il travaille sur les Lumières et leurs héritages (Nietzsche et Voltaire, 2011 ; Anatole France et le nationalisme littéraire, 201), ainsi que sur les rapports entre poésie, philosophie et traduction (A comme Babel, 2020, avec une préface de Marc de Launay).
Du hongrois, il a notamment traduit István Kemény (Deux fois deux, prix Bagarry-Karatson en 2011 et Nil et autres poèmes, prix de traduction poétique du PEN-CLUB français en 2022), Sándor Petőfi (Nuages et autres poèmes, 2013), Attila József (Ni père ni mère, 2010), János Garay (Le Vétéran, 2018), Gyula Krúdy (Le Coq de madame Cleophas, avec P.-V. Desarbres, 2013), Krisztina Tóth (Code-Barres, 2014) et dirigé l’anthologie collective Budapest 1956. La révolution vue par les écrivains hongrois, 2016. Il traduit également d’autres langues, surtout de l’allemand (Friedrich Nietzsche, Poèmes complets, 2019).
Entrée libre
Réservation : reservation@instituthongrois.fr | 01 43 26 06 44
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.