Soirée des Mardis hongrois du 27 octobre 2009 : les photos

Hongrie : une ville veut démettre les dirigeants désignés par Suez

"La ville hongroise de Pecs réunira une assemblée générale extraordinaire pour démettre de ses fonctions l'équipe dirigeante de l'entreprise locale d'approvisionnement en eau qui avait été désignée par Suez Environnement (SEVI.PA: Cotation)." La suite de l'article sur fr.reuters.com

Budapest refuse l’exception pour la République tchèque et la République slovaque dans le Traité de Lisbonne

"Si l’Union Européenne accorde une mesure d’exception à la République tchèque dans le cadre du Traité de Lisbonne, la Hongrie opposera son veto. C’est ce qu’a déclaré le ministre hongrois des affaires étrangères, Péter Balazs pour un portail internet hongrois." La suite de l'article sur Radio Slovakia International

Classique - Livia Rév donne un récital à l’Institut hongrois de Paris le 26 octobre 2009

"Peu connue en France, elle figure pourtant parmi les pianistes les plus emblématiques d’une génération miraculeuse de musiciens hongrois et se produit ce soir dans la capitale.

Marginale, diront ceux, nombreux, qui ignorent, jusqu’à son nom. Pudique, rétorquent ses aficionados qui jurent leurs grands dieux qu’elle demeure « l’un des secrets les mieux gardés de l’histoire de la musique ». " La suite de l'article sur Francesoir.fr

Œuvres de Haydn, Mozart, Chopin, Institut hongrois de Paris, aujourd’hui, lundi 26 octobre 2009 à 20 heures.

Katalin Varga - Film de Peter Strickland au Reflet Médicis

Katalin Varga au Reflet Médicis, lundi 26 octobre 2009 à 22 h 15
"Varga Katalin" : Magyar film, oktober 26-an hétfön Parizsban
a Reflet Médicis-ben (3 rue Champollion 75005 Paris) M°Saint-Michel, Cluny, Luxembourg:
http://reflet.cine.allocine.fr/films-et-horaires/alaffiche.html
Voir aussi le Blog des Mardis hongrois

Le Prix Manes-Sperber à l'écrivain hongrois Peter Esterhazy

"L'écrivain hongrois Peter Esterhazy est le lauréat du Prix Manes-Sperber de littérature 2009, doté de 7.300 euros, qui récompense "une remarquable oeuvre littéraire".
Le prix lui sera remis mardi 27 octobre à Vienne par la ministre autrichienne ude la Culture, Claudia Schmied.
Peter Esterhazy, né à Budapest, âgé de 59 ans, est issu d'une vieille famille aristocratique dépossédée de ses biens en 1948 après la prise du pouvoir par le Parti communiste." La suite de l'article sur tv5.org

Sajókaza polgára

"Egy riporter egyszer azt kérdezte tőle: az általa irányított sajókazai gimnáziumban mennyire jellemző, hogy a tanárt megverik a cigány diákok, leköpik őket, esetleg a szülők bántalmazzák a pedagógust? Azt válaszolta, hogy náluk ilyen még nem fordult elő, és nem is hinné, hogy valaha is számolniuk kellene ilyen jelenségekkel. "Miért nem?", kérdezte a riporter. "Hát szeretjük őket", ennyi volt a válasz. Túl magától értetődő lenne? Máshol kicsit részletesebben fejtette ki: "csak tisztelni kell a gyerekeket és a szüleiket: csak ugyanazzal a tisztelettel kell beszélni velük, mint bárki mással"." La suite en hongrois dans Népszabadság

Le camion hongrois bloque la route

Faits divers. Un camion hongrois est bloqué en pleine campagne à Tayrac depuis mardi... à cause d'une erreur de GPS.

C'est une drôle de mésaventure que vit depuis mardi matin un chauffeur hongrois dans un petit coin du Ségala, sur la commune de La Salvetat Peyrales près du village de Tayrac en Aveyron.

Il est aux alentours de 6 heures du matin lorsque, la journée de travail de Ferenc a pris une tournure des plus inattendue.

Au volant de son semi-remorque au sortir de Tayrac, le chauffeur hongrois cherche la direction de Mirandol Bourgnougnac dans le Tarn où il doit effectuer sa première livraison. Naturellement il branche son GPS. Lequel lui indique de suivre la D 85 pour rejoindre la D 905.
La suite des aventures de Ferenc sur ladepeche.fr

Éva Füzesséry au Forum 104 le 22 octobre 2009

FORUM-104 - 104 rue Vaugirard - 75006 Paris

le 22 octobre à 20h

"Un livre, un auteur"

EVA FUZESSERY

Le Tango de l'Archange

de Budapest au 5 rue de Lille Ed. ERES

*

" Si je suis Dieu le Père, j'arrête de croire en moi "

(In “Paroles d'enfant à un psychanalyste” d'Eric Didier)

Ce cri d’enfant singulier, dans un monde de violence et de perte de sens,

avive la question brûlante : comment ne pas se laisser effacer ?

Comment réaliser “sa présence”, malgré tout ?

Que peut apporter la psychanalyse dans cet univers désenchanté ?

L'auteur s’appuie sur l’épopée de sa propre traversée sous un régime totalitaire

jusqu’au 5, rue de Lille, traçant une voie de liberté.

Avec la participation de José Valverde, homme de théâtre, et Jean-Yves Montagu, journaliste, écrivain

lecture d'extraits du Tango de l'Archange

http://www.tango-archange.com/snv.html

Concert en mémoire de la révolution hongroise de 1956 Márta Sebestyén et son orchestre

23 octobre 2009 à 19h30

Institut hongrois de Paris

Márta Sebestyén a obtenu toutes les distinctions importantes dans son pays pendant ses trente ans de carrière (Prix Kossuth, Prix Ferenc Liszt, Prix Prima Primissima, Croix de l’Ordre de Mérite de la République Hongroise). Véritable ambassadrice de la chanson traditionnelle hongroise, elle a chanté devant l’empereur de Japon, le roi d’Espagne et la reine d’Angleterre. Voix inoubliable de la bande originale du film Le patient anglais, elle a collaboré entre autres avec Peter Gabriel et le groupe Deep Forest.

MÁRTA SEBESTYÉN – chant, flûte, tambour basque
BALÁZS SZOKOLAY DONGÓ – cornemuse, flûtes, saxophone
MÁTYÁS BOLYA– kobza, cithares

Institut Hongrois de Paris,

92, rue Bonaparte 75006 Paris

Tél. : 01 43 26 06 44

Métro : Saint-Sulpice ou Mabillon Bus : 58, 84, 89

instituthongrois@wanadoo.fr

http://www.instituthongrois.fr/

Dialogues avec Judith Pinkhonson au Cloître des Billettes du 21 octobre au 7 novembre 2009

Zoé Major, Kamill Major et Mathieu Delvaux exposent leurs oeuvres

Concert exceptionnel en hommage de Roch Serra (1921-2009) à l'Institut hongrois de Paris le 3 novembre 2009

Concert exceptionnel en hommage de Roch Serra (1921-2009), que nous venons de perdre récemment , Secrétaire général de l'Association Francaise Franz Liszt, prix Pro Cultura Hungarica.
Ce concert est donné par deux de ses meilleurs amis hongrois, Klara Csordas-Witt (mezzo-soprano) et Karoly Mocsari (piano) à l'Institut Hongrois de Paris, 92 rue Bonaparte, 75006 le 3 novembre à 20 heures 30 précise.
Entrée libre.
Après le concert, nous vous invitons pour un verre amical. Vous dégusterez quelques bouteilles de vin de Liszt qui viennent de la région de Szekszard en Hongrie

Programme de concert:
Bach: Erbarme Dich
Bach: Chorale du Cantate No.147
Schubert: Ave Maria
Mozart-Liszt: Confutatis et Lacrymosa
Liszt: Le Crucifix
Brahms: Intermezzo en mi bemol mineur
Brahms: Quatre lieder- Der Tod, das ist die kühle Nacht- Immer leiser wird mein Schlummer- Nicht mehr zu dir zu gehen- Von ewiger Liebe
Liszt: Funerailles
Pas d'entracte.

Mon père s'appelle Zoltán - un film d'Agnès Szabó

Les deux prochaines dates à retenir pour voir le documentaire réalisé par Agnès Szabó cette année : "Mon père s'appelle Zoltán" (46')

- dimanche 18 octobre à 10h30 à l'invitation de l'association pour une école hongroise.

Tel.: 01 34 51 37 75 ; rsvp

Maison des Associations, 3, rue de la République 78100, Saint Germain en Laye

- mardi 20 octobre à 19h30 en salle Renoir à la Femis, 6, rue Francoeur M° Lamarck Caulaincourt dans le cadre des projections des films de fin d'études de la 20ème promotion, département son.

École européenne, l'art de la liberté, la liberté de l'art 1945-1948

Vernissage : Samedi 24 octobre 2009 à 16h00 Institut hongrois de Paris / Galerie Vasarely
Exposition : du 24 octobre au 9 décembre 2009

Dans une atmosphère d'après-guerre, où l’Europe était en ruines et ses habitants désespérés souffraient encore des pertes humaines et matérielles de la guerre, en 1945 en Hongrie, les artistes et les intellectuels de l’époque se sont décidés à surpasser les événements tragiques à l’aide de l’art. L’Institut hongrois de Paris présente à partir du 24 octobre 2009 une sélection de leurs créations.

Les artistes hongrois ont alors formé une tendance artistique nommée l’« Ecole européenne ». « Européenne » justement, car ils souhaitaient créer un « pont », un lien fort entre l’art hongrois - et celui des pays aux alentours - et l’art de l’Europe de l’ouest. Ils cherchaient à ressusciter, à revivre, dans une Europe elle-même en pleine « renaissance ». Influencés par des artistes français - de « l'Ecole de Paris » -, ils s’inspirent des traditions de l’art populaire et naïf, mais également des tendances surréalistes et constructives. Leurs œuvres symboliques souvent très colorées portaient encore le chagrin de la guerre, mais reflétaient en même temps une croyance profonde en l’avenir. L’Ecole européenne n’a existé que pendant trois ans, où le rêve de ces artistes – notamment de construire à l’aide de l’art un pont entre les deux côtés de l’Europe –s’est effondré, car en 1948 le pays est devenu complètement isolé par une barrière métallique, connue ensuite sous le nom de rideau de fer…
Entrée libre

Institut Hongrois de Paris,

92, rue Bonaparte 75006 Paris

Tél. : 01 43 26 06 44

Métro : Saint-Sulpice ou Mabillon Bus : 58, 84, 89

instituthongrois@wanadoo.fr

http://www.instituthongrois.fr/

Présent conditionnel - Quatre galeries hongroises - acb - Inda - Vidéospace - Viltin

Vernissage : Samedi 24 octobre 2009 à 16h00 Institut hongrois de Paris / Salon André Kertész

Exposition : du 24 octobre au 7 décembre 2009

Quatre galeries hongroises seront présentes cette année à la Cour Carrée du Louvre entre le 22 et le 25 octobre à la Foire Internationale des Arts Contemporains. Une première présence depuis dix ans à cette foire mondialement réputée. A partir du 24 octobre prochain, ces œuvres de jeunes artistes hongrois seront exposées au Salon André Kertész de l’Institut hongrois de Paris. Les galeries abc, Inda, Videospace Budapest, et Viltin, quatre jeunes galeries n’existant que depuis quelques années, ont été choisies pour représenter la Hongrie à la Foire Internationale des Arts Contemporains. Les galeries ont été choisies personnellement par Jennifer Flay, directrice artistique de la FIAC, suite à son voyage en Hongrie. Leurs programmes progressifs correspondent à un niveau international très exigeant, mais on y retrouve également des spécificités du pays d’origine. Les photos de Szabolcs Barakonyi par exemple illustrent à travers des portraits des jeunes habitants d’une ancienne ville de mine, construite à l’époque socialiste, aujourd’hui privée de sa fonction originale, une recherche de soi entre les immeubles inhabités et les murs d’un espace industriel envidés. Ou encore les fines aquarelles d’Eszter Szabó, ces emprunts de la vie quotidienne hongroises exposées sur le stand de la Galerie abc et de la Galerie Videospace. Pour cette dernière la présence parisienne continue : l’IHP organisera pour elle tout au long de l’année une exposition inhabituelle : sur la une de son cahier de programmes mensuel.
Entrée libre

Institut Hongrois de Paris,

92, rue Bonaparte, 75006 Paris

Tél. : 01 43 26 06 44

Métro : Saint-Sulpice ou Mabillon Bus : 58, 84, 89

instituthongrois@wanadoo.fr

http://www.instituthongrois.fr/

Liliom (ou la vie et la mort d’un vaurien) Texte Ferenc Molnar au Théâtre de la Tempête du 13 novembre au 13 décembre 2009

Traduction Kristina Rady, Alexis Moati et Stratis Vouyoucas
Mise en scène Marie Ballet
Assistée de Nelson Rafaëll Madel
Avec Naidra Ayadi (Julie)
Olivier Bernaux (Secrétaire du ciel / Musicien)
Noémie Develay-Ressiguier (Détective 2 / Louise)
Boutaïna Elfekkak (Marie)
Matthieu Fayette (Balthazar)
Jean-Christophe Folly (Liliom)
Nelson Rafaëll Madel (Détective 1)
Emmanuelle Ramu (Madame Muscat / Tante Hollunder)
Geoffroy Rondeau (Dandy)
Scénographie et costumes Marie La Rocca, assistée de Peggy Sturm
Création lumières Emmanuel Jarousse

Lors d’une fête foraine, Julie tombe amoureuse de Liliom, le bonimenteur. Ils se mettent en ménage, mais Liliom, maintenant au chômage, se montre de plus en plus violent et se laisse entraîner dans un braquage qui tourne mal : il se suicide plutôt que d’être arrêté et se retrouve au ciel. Après seize ans dans l’au-delà, il est autorisé à revenir sur terre pour accomplir une bonne action… Légende du théâtre populaire hongrois, la pièce, qui date de 1909, a été portée à l’écran par Fritz Lang. L’écriture à la fois violente, aride et poétique traduit aussi un drame du langage : les personnages comme en exil d’eux-mêmes, incapables de se dire, tentent de trouver dans le rêve et dans l’imaginaire une issue à leur détresse. Le réalisme du début de la pièce, son contexte social à forte résonance contemporaine, laisse place à une féerie qui n'est pas seulement naïve et joyeuse : c'est aussi une "une histoire de banlieue" brutale et désespérée.

Théâtre de la Tempête
http://www.la-tempete.fr/
Route du Champ de Manoeuvre 75012 Paris

Théâtre : "Le grand cahier" Agota Kristof du 10 au 21 novembre 2009 au Théâtre Jean Arp à Clamart

Éditions Le seuil
adaptation & mise en scene : paula giusti
compagnie toda via teatro
avec
dominique cattani
sonia enquin
louis fortier
nathalie franenberg
florent le chapellier
laure pagès
isabelle turschwell
luciana velocci silva
florian westerhof création son
julien gauthier
octavio lopez
création lumière
leslie desvignes
musiques empruntées à
jean-jacques lemetre
pascale comelade

crédit : claire xavier

du mardi 10 au samedi 21 novembre 2009 20h30
jeudi 19h30 - dimanche 16 h
relache lundi 16 novembre

Théâtre Jean Arp : 22 rue Paul Vaillant Couturier 92140 Clamart

réservation : 01 41 90 17 02
informations : www.theatrearp.com
tarifs : 21€ / 15€ / 10€
formule : « billets jumeaux agota kristof » Vous permet d’assister à deux spectacles du même auteur :
Le Grand Cahier et C’est Egal à un tarif spécial : 26€ / 20 € /15€

Comment venir :

NAVETTES DEPUIS PARIS

Mise à disposition de navettes aller /retour les mercredi et vendredi soir : À l’aller (départ à 19 h devant le Théâtre de La Ville, Place du Châtelet) et au retour (départ après lespectacle pour la place du Châtelet)

POUR VENIR EN VOITURE

Périphérique, sortie Porte de Châtillon, D906, suivre fléchage Clamart, centre ville puis Théâtre Jean Arp

EN TRANSPORT EN COMMUN

 Gare de Clamart en train depuis Montparnasse puis Bus189, arrêt Centre Culturel Jean Arp. Arrêt Marché deClamart pour le retour.

 Métro Mairie D’Issy puis Bus 190, arrêt Trosy.

 Métro Corentin Celton puis Bus 189, arrêt Centre Culturel Jean Arp.

LE GRAND CAHIER
AGOTA KRISTOF
LES STRATÉGIES DE LA SUBSISTANCE.
Dans un pays de l’est, pendant la dernière guerre mondiale, deux frères jumeaux sont laissés chez leur grand-mère, une femme sèche et dure, afin de subsister jusqu’à la fin du conflit. Pour survivre à cet univers déshumanisé et violent, ils inventent leurs propres règles pour résister, chercher leur nourriture, se procurer de l’argent. Pour surmonter la cruauté de leur existence, Ils vont consigner dans un cahier, chaque événement de cette nouvelle vie, s’appliquant à bannir toute expression de sentiments pour ne s’en tenir qu’aux seuls faits.
Une épreuve supplémentaire à leurs exercices d’endurcissements que les jumeaux s’imposent.
Agota Kristof nous raconte au travers des yeux de l’enfance, la guerre et les destins brisés par l’étau totalitaire. Dans un espace épuré où les comédiens multiplient les personnages dans une émouvante chorégraphie des corps, Paula Giusti fait naître un spectacle envoûtant ponctué d’instants d’une rare poésie.
La Trilogie d’Agota Kristof nous raconte une période terrible de l’Histoire et nous présente, en même temps, une métaphore de la solitude de l’Homme et de toutes les armes subtiles, parfois dangereuses, qu’il développe pour subsister envers et contre tout.
Que faisons-nous face à la douleur ?... c’est peut-être la grande question que ce texte de Kristof dans son style épuré et simple nous renvoie avec une efficacité féroce.
Grande question, car les stratégies que nous choisissons et développons pour y faire face, font de nous des âmes plus au moins cuirassées, des êtres plus au moins aptes à l’amour.
Mais… Pourquoi nous obstinons-nous à aimer si cela nous rend faibles ?
Pourquoi voulons-nous comprendre si cela est parfois impossible ?
Pourquoi voulons-nous savoir si cela est souvent douloureux ?
Les jumeaux de cette trilogie sont les personnages fascinants qui cristallisent tous ces paradoxes. Entité double par définition, ces jumeaux nous font réfléchir à l’idée de frontière, de séparation, à l’idée de rupture, à l’extérieur de nous, avec les autres, et à l’intérieur de nous, dans nos humaines contradictions.
« Le Grand Cahier », « La Preuve » et « Le Troisième Mensonge » entrent dans cette catégorie de livres presque doués d’une âme, qui nous poursuivent, qui nous hantent, que nous avons peur de donner en cadeau par crainte d’offrir des insomnies....
Inutile de chercher à comprendre pourquoi : peut être parlent-ils mieux de nous-mêmes que nous ne sommes capables de le faire !
Peut être ont-ils quelque chose qui leur échappe, peut-être sont-ils tellement personnels et sincères qu’ils en sont devenus universels.
La trilogie des jumeaux est une de ces histoires qui nous habite et ne nous quitte pas.
Comment faire pour qu’elle arrête de nous poursuivre ?
Faire une pièce permettait d’abandonner cette histoire dans les labyrinthes de la fiction.
Paula Giusti

AGOTA KRISTOF, une écrivaine francophone des plus singulières.
Née en Hongrie en 1935, elle fuit sa patrie lors de la répression soviétique en 1956 pour se réfugier en Suisse, où elle réside toujours à Neuchâtel. Ayant déjà commencé à écrire des poèmes en hongrois avant de s’expatrier, elle passe d’abord par une longue période d’adaptation à son nouveau pays où elle apprend le français à l’université, avant de commencer timidement à écrire dans cette langue. Elle se fait connaître en 1987 par la publication d’une oeuvre qui obtient un succès immédiat et sera traduite en 33 langues, « Le Grand Cahier » (1986), « La Preuve » (1988) et « Le Troisième Mensonge » (1991). Un quatrième roman, « Hier », s’y ajoute en 1995 et son autobiographie, « L’analphabète » (2004). Des livres, rares, peu bavards et d’un inquiétant humour noir, qui mettent en scène des personnages insolites, souvent des déracinés s’interrogeant sur leur identité, leur enfance.
PAULA GIUSTI, metteur en scène, est originaire de Tucumán en Argentine, où elle a étudié le théâtre à la faculté des Arts et la danse contemporaine auprès de Beatriz Labatte.
En France elle fait son DEA à Paris VIII, dans le domaine de l’analyse de textes dramatiques, et suit une formation pratique à l’école « L’oeil du Silence », dirigée par Anne Sicco. Elle suit des stages avec Ariane Mnouchkine, Julia Varley Larsen, Mamadou Dioume. En Argentine, elle reçoit le prix Iris Marga pour son interprétation dans « Chronique de l’errante et invincible fourmi argentine ». Elle est gratifiée d’une bourse de la Fondation Calouste Gulbenkian pour étudier le théâtre de Fernando Pessoa.
Elle a écrit et mis en scène « Autour de la stratégie la plus ingénieuse pour s’épargner la pénible tâche de vivre ». Une introduction à la vie et l’oeuvre de Fernando Pessoa qui sera présentée en 2004/2005 en Argentine, en Italie, à Paris (Festival Premiers Pas au Théâtre du Soleil), en Espagne (Festival de Otoño de Madrid). Auparavant, elle a mis en scène « Les méfaits du tabac » d'Anton Tchekhov présentée en Argentine.
Comédienne, elle a joué en Argentine, dans « Chronique de l’errante et invincible fourmi argentine » et « La guerre des ordures » écrit et mis en scène par Carlos Maria Alsina ; dans «Camalma » et « Le Marin » de Fernando Pessoa mis en scène Emiliano Alonso ; «Autobiographie non autorisée », une création collective présentée au 1er Festival de l'humour au théâtre de Buenos Aires.
En France, elle a joué « Un dialogue entre les arts », une création collective présentée à La Cité Universitaire de Paris.
Elle sera dans la prochaine création d’Ariane Mnouchkine, au Théâtre du Soleil, prévue en novembre prochain.
Elle dirige la compagnie « TODA VIA TEATRO » qui naît spontanément en Argentine, en 2004, au cours du travail de création de la pièce « Autour de la stratégie la plus ingénieuse pour s’épargner la pénible tâche de vivre » écrite et mise en scène par Paula Giusti.

Pierre Kende : "La Hongrie est plutôt mécontente de ces vingt dernières années"

"En 1956, alors que le peuple hongrois se soulève contre le despotisme soviétique, Pierre Kende, journaliste, prend part à l'insurrection, le forçant à l'exil au moment de la répression par l’Armée rouge. Pour Nouvelle Europe, il témoigne de son combat en exil, et nous livre ses espoirs et désillusions sur la Hongrie d’hier et d’aujourd’hui. Pierre Kende est aujourd’hui président de l’Institut 1956 de Budapest et membre extérieur de l’Académie des Sciences de Hongrie." La suite de l'article sur nouvelle-europe.eu

« Intégration, assimilation et identité en Hongrie au XIXe et XXe siècles » à l'Institut hongrois de Paris le 10 novembre 2009

« Intégration, assimilation et identité en Hongrie au XIX^e et XX^e siècles »

Nous tenterons de répondre à ces questions, lors d'un débat organisé par

l'Association des Mardis hongrois à l'Institut Hongrois de Paris

le mardi 10 novembre 2009 à partir de 19 h 00

La vie d’Adolf Engel (1820-1903) est une vraie sucess-story du XIX^e siècle. Le très jeune orphelin a connu un sort difficile. Après des débuts comme enfant marchand des rues, menant une vie de combats, il est devenu un célèbre grand entrepreneur qui a obtenu la reconnaissance pour lui et son entreprise en Hongrie et sur le plan international. Il a créé une scierie et une parqueterie à Pécs. C’est lui qui pourvoyait en bois les mines de charbon fournissant les bateaux à vapeur navigant sur le Danube et, à la fin de sa vie, il est le fondateur des mines de charbon de Komló. François Joseph I^er l’a anobli au titre de ses activités de capitaine d’industrie (avant la fondation des mines de Komlò en 1886).

L’autobiographie en langue hongroise d’Adolf Jánosi Engel vient d’être publiée aux éditions Pro-Pannonia.

Cette biographie constituera le point de départ et le prétexte d’un débat sur l’intégration ou l’assimilation des Hongrois juifs et d'autres minorités, comme les Allemands, les Roms, les Slovaques, etc. à travers le XIX^e et le XX^e siècles en Hongrie.

La lecture de ce texte suscite une série d'interrogations : Comment la conception de la nation hongroise s'est-elle transformée au XIXème siècle ? Quel a été l'impact de cette transformation sur les populations non-magyares pendant la période du Compromis (1867-1918) ? Après 1918 comment ce projet a pu déboucher sur l'exclusion de certaines composantes de la nation ? Qu'en est-il du projet national aujourd'hui vis-à-vis des minorités ?

Clara Royer, chercheuse au sein du CIRCE (Paris IV) spécialisée sur la culture juive hongroise, Étienne Boisserie, historien spécialiste de la Slovaquie (INALCO), Gábor Fleck, sociologue spécialiste du monde tsigane (contribution écrite), Gábor Szirtes, directeur des éditions Pro- Pannonia de Pécs, éditeur de l’autobiographie Eletemből de Jánosi Engel Adolf (aïeul d’Anna Stein), Rozsa Jakab, directrice du Musée de Komló qui a fait traduire le texte allemand en hongrois et a eu l'idée de son édition, Anna Stein, peintre et sculpteur. Jean-Pierre Frommer, président de l’association des Mardis hongrois de Paris animera la soirée.

http://www.propannonia.hu/konyvhtml/engeladolf.html

Entrée libre ... Mais libre aussi à chacun, s'il est animé d'une envie de partage et de convivialité, d'apporter une petite bouteille ou quelques amuse-gueules ou pâtisseries de son choix, histoire de montrer à nos invités Hongrois que nous savons les recevoir gauloisement."

Institut Hongrois de Paris, 92, rue Bonaparte, 75006 Paris
Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice ou Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr
http://www.instituthongrois.fr/

Éva Almássy invitée de la Soirée des Mardis hongrois du 13 octobre 2009 - Les photos toujours

Éva Almássy invitée de la Soirée des Mardis hongrois du 13 octobre 2009 - Les photos encore

Éva Almássy invitée de la Soirée des Mardis hongrois du 13 octobre 2009 - Les photos

Revolutionary Decadence Foreign Artists in Budapest since 1989 - 16 October - 22 November 2009

Museum Kiscell / Municipal Picture Gallery Budapest
16 October - 22 November 2009

Curated by Maja and Reuben Fowkes

Artists: Catherine Bürki, Eike, Yusuke Fukui, Sanna Härkönen, Rodolf Hervé, Dominic Hislop, Diana Kingsley, Claudia Martins, Alexander Schikowski, Katerina Sević, Allan Siegel, Alexander Tinei, Ninni Wager and David Wilkinson

Revolutionary Decadence is the last in a trilogy of exhibitions investigating the revolutionary moments of recent history and takes as its subject the contribution of foreign artists to the Hungarian art scene since 1989. While the first show focussed on 1956 as a year of revolutionary insurrection and dealt with artistic reflections on the possibilities of revolution, the second exhibition examined the legacy of the first global protest movement of 1968 for contemporary art. The last exhibition in the revolution trilogy focuses on the effect of the changes of 1989 on a single community in one locality, namely the enclave of foreign artists within the Budapest art world, and examines their participation in libratory forms of sociability, negotiation of the politics of belonging, and contribution to a post-national understanding of contemporary art in post-communist Europe.

Source : translocal.org

Voir aussi http://lucienherve.com/

Petit éloge des petites filles - le blog

Dans L’âge difficile d’Henry James il y a une phrase sur les jeunes filles. Elles sont comme des agneaux avec un ruban autour du cou qu’attendent, «dans leur avenir, les grands abattoirs de la vie ». ...
Source : http://elogedespetitesfilles.blogspot.com/

Éva Almássy vient de publier le blog du livre qu'elle présentera ce soir mardi 13 octobre 2009 lors de la soirée des Mardis hongrois de Paris à la Brasserie Flam's 62, rue des Lombards 75001 Paris métro Châtelet

Paroles d'agriculteurs

"Un pays où il fait (encore) bon s'installer
Malgré quelques déséquilibres, la Hongrie est dotée d’une agriculture performante ouverte aux investisseurs privés et étrangers. Même si un moratoire sur l’achat de terres court jusqu’en 2011." La suite de l'article sur le-mag.fr

"Paroles d'agriculteurs
À l’instar de ce qui s’est produit dans d’autres pays d’Europe de l’Est, la Hongrie s’est ouverte aux investissements étrangers dès la chute du régime communiste. Une destination que les Français ont quelque peu négligé. Il en est pourtant qui se sont lancés, et en tirent un bilan plutôt positif tant sur le plan économique que sur le plan humain. C’est le cas d’un céréalier français, qui a choisi de rester anonyme, ayant conservé son exploitation en France. Une leçon à tirer cependant : exploiter un ou plusieurs milliers d’hectares ne dispense pas de faire les bons choix stratégiques, c’est même tout l’inverse." La suite de l'article sur le-mag.fr

Márta Sebestyén et son orchestre le 23 octobre à 19h30 à l'Institut hongrois de Paris

Concert en mémoire de la révolution hongroise de 1956 à Institut Hongrois de Paris
Márta Sebestyén et son orchestre

Institut Hongrois de Paris, 92, rue Bonaparte, 75006 Paris
Tél. : 01 43 26 06 44
Métro : Saint-Sulpice ou Mabillon Bus : 58, 84, 89
instituthongrois@wanadoo.fr
http://www.instituthongrois.fr/

Une nouvelle miss

"Récemment, nous rapportions qu'un concours de beauté d'un nouveau style se déroulait à Budapest. Pour relancer le secteur de la chirurgie esthétique, on a imaginé de faire concourir des candidates âgées de 18 à 30 ans ayant subi au moins une intervention chirurgicale plastique avec anesthésie générale ou locale. Plus de 100 se sont inscrites. Les 50 semi finalistes et les 20 finalistes ont été jugées par un jury composé de chirurgiens plasticiens reconnus et la finale s'est déroulée le 9 octobre. Au terme d'un insoutenable suspense, le nom de celle qui est sortie victorieuse est enfin connu. Il s'agit de Réka Urbán, 22 ans, hôtesse de son état, qui s'est fait refaire la poitrine en janvier dernier." La suite sur podcastjournal.net et d'autres actualités hongroises plus sérieuses :)

Prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris le 13 octobre 2009 à la brasserie Flam's avec Eva Almássy et Livia Jávor

La prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris aura lieu le 13 octobre 2009, à partir de 20 heures à la Brasserie Flam's, 62, rue des Lombards 75001 Paris - Métro Châtelet.

Eva Almássy et Livia Jávor seront les invitées pour une discussion autour de la figure de la petite fille dans les arts et dans la société. Livia Javor est psychanalyste et conférencière, spécialiste de Ferenczi. Elle a contribué au Petit éloge qui se termine par son texte.

Zsuzsanna Várkonyi au Studio de l'Ermitage le mercredi 21 octobre 2009 à 21 h

On y revient parce qu'on l'adore cet endroit magique et unique à Paris,

Le Studio de L'Ermitage.

Le 21 OCTOBRE à 21h

Concert "Zsuzsanna and The Band"

Fred Norel- violon, Csaba Palotai- guitare, Sylvain Lemêtre- percussion, Jeff Hallam-basse, Zsuzsanna Várkonyi- chant, accordéon

au Studio de L'Ermitage

8 rue de L'Ermitage75020 Paris

res.:0144620286

entrée: 12€, TR: 8 €
http://www.studioermitage.com/
en première partie: the great american pop de Jeff Hallam avec Claire Price - vocals and batterie

Voir Naples et mourir selon Sandór Márai

L’écrivain hongrois raconte sous forme de roman son émigration en 1948.
...
Le miracle de San Gennaro constitue un ouvrage semi-autobiographique de Sándor Márai. La fin est en effet imaginaire, ou prémonitoire. L’homme se jette d’une falaise. Le livre bascule du coup, comme l’avait fait auparavant la vie des gens de l’Est. En rupture, la seconde partie du récit se compose de longues confessions, où les personnages se mettent à nu. On reconnaît là un procédé souvent utilisé par Márai pour ses romans de la période hongroise. Les braises, par exemple.

C’est en effet bien une vie bouleversée par le siècle que celle de Márai, destiné à mettre lui-même fin à ses jours en 1989 aux Etats-Unis, après la mort de sa femme et de leur fils adoptif. Né en 1900 dans un territoire aujourd’hui tchèque, Márai participe à la révolution communiste hongroise de Béla Kuhn en 1919. Son échec l’amène à dix ans d’exils en Allemagne et à Paris. Il pense alors à faire sa carrière d’écrivain en allemand, comme Kafka...


Sauvé de l’oubli
Inutile de dire que l’on doit cette traduction tardive à Albin Michel, où l’on ne publie heureusement qu’Amélie Nothomb. C’est d’ailleurs à Ibolya Virag, éditrice dans cette maison parisienne, fascinée par cette œuvre maudite, que l’on doit la résurrection de l’auteur. Longtemps interdit en Hongrie, oublié ailleurs parce qu’il écrivait en hongrois, le Magyar est ainsi devenu depuis dix ans une star internationale. Son succès auprès des Français se révèle tout particulier. Les braises ne viennent-elles pas de faire l’objet d’une adaptation théâtrale?

«Le miracle de San Gennaro», de Sándor Márai aux Editions Albin Michel, 381 pages."

Extraits d'un article paru dans La Tribune de Genève
Voir aussi le Blog des Mardis hongrois

Le Canada populaire auprès des Hongrois

"Le gouvernement fédéral s'inquiète de la hausse soudaine des demandes de statut de réfugiés en provenance de la Hongrie. Au cours des six premiers mois de l'année, 790 demandes ont été acheminées à Ottawa, ce qui place la Hongrie dans le peloton de tête des pays qui génèrent le plus de demandes d'asile au Canada.
C'est bien plus que les 24 enregistrées en 2007, alors que le pays exigeait un visa des voyageurs hongrois. La situation préoccupe Ottawa mais aussi Budapest, qui ne veut pas se voir imposer à nouveau l'obligation de visa, levée en mars 2008." La suite de l'article sur radio-canada.ca

Des Hongrois un peu culculs

Des pirates issus des pays de l'Est se font passer pour les allocations familiales ou le fisc et cherchent à récupérer les coordonnées bancaires des internautes.

«Nous avons étudié vos droits. Il apparaît après culcul [sic] que pour Caisse d'Allocations Familiales pour la periode du 01.06.2009 au 30.09.2009, vous n'avez rien recu alors que vous avez droit a 325,54 euro. Cliquez ici.»...

...La syntaxe du soi-disant courriel de la Cnaf est hésitante. De fait, comme beaucoup de courriels suspects, celui-là vient d'un pays de l'Est. Il renvoie à un site hébergé en Hongrie (http://katic.hu/www.caf.fr)." Extraits d'un article paru dans lefigaro.fr

Félix Lajko à Bordeaux le 11 octobre 2009 à 17 heures

CONCERT GRATUIT SUR LES QUAIS
Félix Lajko se produira à la première édition du festival Evento à Bordeaux le dimanche 11 octobre à 17 heures le concert est gratuit, en plein air, sur les quais de la Garonne, en face des Quinconces

Projet artistique et organisation: Kristina Rady

Les pays de Visegrad soutiennent l'élargissement de l'UE aux Balkans

"Les pays dits de Visegrad (V4), regroupant Pologne, Hongrie, République tchèque et Slovaquie, ont apporté leur soutien officiel à l'adhésion des pays de la région occidentale des Balkans à l'Union européenne, dans une déclaration mardi à l'issue d'une réunion à Budapest.

Les chefs de la diplomatie des pays du V4, tous des ex-Etats communistes membres de l'UE depuis 2004, se sont dits "prêts à favoriser l'intégration des pays de la région occidentale des Balkans lors des prochaines présidences de l'UE, y compris le déroulement de leur demandes d'adhésion."La suite de l'article sur Romandie.com

Katalin Varga - Film de Peter Strickland

"Film hongaro-britannico-roumain de Peter Strickland
Une femme et son enfant arpentent les routes des Carpates en carriole. Elle fuit sa vie, traque son ­passé : elle a été violée, une dizaine d'années plus tôt, cherche vengeance. Ça se passe aujourd'hui - ou hier : le périple géographique, qui laisse loin derrière les villes et les automobiles et s'enfonce au plus profond des forêts magiques de Transylvanie, est aussi un voyage dans le temps, une fable d'avant la Loi, aux origines du monde et des pulsions humaines... L'auteur de Katalin Varga est un Anglais, Peter Strickland, parti en Roumanie sans comprendre la langue, qui cite Tarkovski ou Paradjanov, deux cinéastes ayant confronté ..." La suite de la critique sur telerama.fr

D'un serveur basé en Hongrie...

"Tentative d'escroquerie contre les allocataires de la Caisse d'Allocations Familiales
Vos coordonnées bancaires pour toucher une (fausse) prestation... Des centaines d'allocataires ont reçuce mail séduisant envoyé, dimanche, de Hongrie. En Vendée, hier, ils étaient déjà 200 à s'être manifestés.
« On ne demande jamais les coordonnées bancaires. Ni par téléphone, ni par mail », rappelle Claude Chevalier, le directeur de la Caf (Caisse d'allocations familiales) de Vendée...
Ces messages, intitulés « Notifications de droits et paiements », ont été envoyés, dimanche, à partir d'un serveur basé en Hongrie. Et ils ont touché l'ensemble des Caf." Extraits de l'article paru sur Ouest-France du 6 octobre 2009

Suez va lancer une procédure contre une municipalité hongroise

" Suez Environnement annonce qu'il prévoit de lancer une procédure juridique à l'égard d'une municipalité hongroise qui a pris le contrôle intégral du réseau de distribution d'eau dont les deux parties étaient propriétaires.
La municipalité de Pecz, située dans le sud du pays, a fermé lundi les locaux de Pecz Vizmu Zrt, le réseau de distribution d'eau de la ville, après avoir mis fin le 30 septembre au contrat qui la liait à Suez." La suite de l'article sur nouvelobs.com

Voir aussi les articles en hongrois dans nepszava.hu et dans Népszabadság du 5 octobre 2009

A noter que Pécs devient Pecz dans l'article du Nouvel Observateur :-)

Filles, gnôle, bains, bagarres : les Britanniques à Budapest

"Ils ont lancé la mode à Amsterdam et à Prague. Aujourd'hui, c'est à Budapest que les jeunes Britanniques exportent leur vision débridée de l'enterrement de vie de garçon. Heti Világgazdaság raconte.
Un dimanche matin ordinaire aux bains Széchényi de Budapest. Dans le bassin des eaux thermales, des hommes d'un certain âge jouent aux échecs, d'autres font leurs longueurs dans le grand bassin. Le temps est magnifique, l'ambiance idyllique. Surgit alors un groupe de jeunes Britanniques bruyants, l'un d'eux en maillot de femme. Ils foncent à travers les journaux et les lunettes laissés sur les serviettes et se jettent avec fracas dans le bassin. Le jeune Britannique déguisé est venu enterrer sa vie de garçon, il est fin saoul et il ignore qu'il piétine non seulement les affaires d'autrui mais aussi la renommée de son pays." La suite de l'article sur courrierinternational.com

Attila, reine des belges ou l'Odyssée d'une mère

Attention! Achtung! Warning!

Grande Echelle productions tient à vous avertir qu'Attila , plus splendide encore... change de cible!
Pour une représentation exceptionnelle

"ATTILA, REINE DES BELGES" ou l'Odyssée d'une mère

Lundi 19 octobre à 20h30
au théâtre du Splendid
48, rue du Fg Saint Martin
75010 Paris

de et avec Marie-Elisabeth Cornet
Co-écrite et mise en scène par Samuel Légitimus et Laurent Dubost

Une Epopée Burlesque et fantastique, avec 67 personnages... purement autobiographique.
Dans une maternité de Belgique, Jacqueline, enceinte de deux ans et demi, refuse d accoucher.
La médecine est impuissante, le mari désespéré... En dernier recours, un médecin fait appel au savoir new-âge d'une chamane Wallone qui va plonger dans la mémoire de la mère et nous faire vivre un voyage magique entre ciel et terre.

Qui est Marie-Elisabeth Cornet?

Née à Vienne, passeport Belge, chromosomes Hongrois et Croates, goût immodéré pour les excentricités en tous genres. Après un passage chez Jean Claude Bouillon, Philippe Gaulier et au cirque Fratellini et plusieurs prix de l'humour Marie-Elisabeth parcourt l' Europe et les USA avec le Cirque du Soleil.

LA PRESSE EN PARLE :
"Magma d'existences....malicieux.. le plus incroyable des parcours" Libération

"Etonnant show débordant d'imagination... Une artiste à suivre" 20minutes. Paris

"Excellente comédienne, mime, clown...univers humaniste et décalé" Télérama

"Festival débridé, hilarant, ponctué d émotion" Froggie's Delight

"Un solo généreux et timbré, burlesque en diable" Le Soir. Bruxelles

"Hilarant et profond... Une révélation" Evene.fr

Réservations chaudement recommandées au : 06 89 95 23 00

Mon père s'appelle Zoltán - un film d'Agnès Szabó

"Mon père s'appelle Zoltán" (45') le film documentaire réalisé par Agnès Szabó dans le cadre de sa dernière année à la Femis sera projeté très prochainement.

D’origine hongroise, née et grandie en France, Agnès Szabó, a peu connu son père, Zoltán Szabó, grand écrivain hongrois, décédé alors qu’elle allait avoir 5 ans. Pour son film de fin d'études de la Femis, elle décide de partir à sa recherche sur les lieux où il a vécu en Bretagne, à Budapest et à Londres et tente de brosser le portrait de cette absence.

Les projections auront lieu :
- le mardi 6 octobre à 20h à l'Institut Hongrois suivi d'un échange avec la salle, en présence de Claude Weisz, cinéaste, David Lengyel, doctorant en cinéma, chargé de cours à l'Inalco, Laurence Berreur, responsable du 3ème cycle de la Femis, Agnès Szabó, réalisatrice du film, Juli Faloux, psychiatre, cinéphile des Mardis hongrois et de Jean-Pierre Frommer, président de l'association des Mardis hongrois

Entrée libre.
Institut Hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris T. : 01 43 26 06 44

M° Saint-Sulpice

- le vendredi 9 octobre à 17h à la Cinémathèque Française avec d'autres Travaux de Fin d'Études :

Au programme :

Crache pas quand il pleut de Gurvan Hue, TFE image, 12’

Mon père s'appelle Zoltan d’Agnès Szabo, TFE son, 45’

Les satellites de Jean-Baptiste Saurel, TFE réalisation, 21’

Cavalier seul de Vincent Mariette, TFE production, 30’

La Cinémathèque Française

51, rue de Bercy 75012 Paris

T. 01 71 19 33 33

M° Bercy

- le mardi 20 octobre à 19h30 à la Fémis dans le cadre de la projection des 6 films de fin d'étude du département Son, 20e promotion

L'ordre reste à définir et une pause sera prévue :
Au bout des doigts de Maxime Champesme, TFE son, 16’

Jothiannal Nagar documentaire de Claire Cahu, TFE son, 21’

Surgir ! l'Occident de Grégoire Letouvet, TFE son 36’

Nous ne faisions que danser de Thomas Prulière, TFE son, 24’

La solitude de sitting bull d’Antoine Dahan, TFE son, 17’

Mon père s'appelle Zoltan d’Agnès Szabo, TFE son, 45’

La Fémis 6, rue Francoeur 75018 Paris T. : 01 53 41 21 45

M° Lamarck-Caulaincourt

Au plaisir de vous y voir !
Agnès

Rozsda peintre et photographe jusqu'au 11 octobre 2009 au Bateau Lavoir

A l'Espace Bateau Lavoir
6, rue Garreau - Paris 18ème Tél : 01 42 51 81 57
Visite sur rendez-vous : prolongation jusqu'au 11 octobre 2009

Le blog officiel de l'Atelier "Endre Rozsda"
peintre, dessinateur et photographe (Hongrie 1913 - France 1999).
Le site officiel d'Endre Rozsda

Photographies de Piroska Simonyi

"Les cheveux de la poupée" d'Eva Almássy

Pour ses dix ans, Charlotte a eu le droit de choisir une poupée dans la collection de son oncle. C'était impossible et pourtant, soudain, elle fut là. La poupée parfaite, avec son beau sourire triste, ses yeux riboulants et ses cheveux naturels, humains et vivants.Alors, dans le noir de la chambre, Charlotte et la poupée se parlent. Elles s'aiment. Elles se ressemblent, comme deux soeurs, comme une mère et son enfant.Marianne, son amie, voudrait lui apprendre à se maquiller, à mûrir et mentir, à se vieillir. Marianne, elle, n'est plus une petite fille. Elle connaît les choses qui font grandir. Les histoires des adultes, par exemple. Les secrets de fabrication des poupées aussi, avec leurs cheveux de morte. Marianne raconte, Charlotte ne comprend pas. C'est impossible. Toutes ces horreurs, les mots se bousculent, les images blessent les yeux. Charlotte doit découvrir la vérité. Mais la poupée, cette enfant des morts, est toujours là.

Eva Almassy est née à Budapest en Hongrie et vit aujourd'hui dans les Yvelines. Elle a eu une enfance heureuse puis une jeunesse communiste : elle a été Petit Tambour, puis Petit Pionnier. «A vingt-deux ans, écrit-elle, la France m'a offert l'asile politique, je lui ai pris sa langue, j'ai appris le français, je veux écrire le plus beau français du moment. Quand j'écris, je n'ai pas d'accent. Je n'ai pas la double nationalité. La Hongrie, c'était la mère-patrie, je suis orpheline de mère, de père, de patrie. Je suis française sur le papier : les papiers officiels et les livres, les miens.» Elle a fait des études de psychologie et de philosophie, a été interprète, notamment pour le ministère de la Défense, a travaillé au "Journal littéraire", aux "Nouveaux Cahiers de l'Est", à "L'Autre Journal" et elle participé sur France Culture à l'émission "La Suite dans les idées". Elle est l'auteur de romans pour adultes, notamment "Tous les jours" (Gallimard).

Genre : Jeunesse à partir de 13 ans
Editeur : Ecole des loisirs, Paris, France
Collection : Médium
Prix : 7.50 €

Sorti le 24 septembre 2009