Pique-nique des Mardis hongrois du 11 juin 2017 - Les images

 

La hargne du Hongrois Orbán

"D’après Viktor Orbán, les ONG financées par la Fondation Open Society de Soros amènent « des centaines de milliers de migrants en Europe » et veulent « mettre à terre l’Assemblée et le gouvernement issus de la volonté du peuple ».

Dans son discours annuel sur l’état de la Hongrie, le 10 février dernier, le Premier ministre Viktor Orbán énumère cinq dangers menaçant le pays qu’il dirige d’une main de fer depuis sept ans. Bruxelles, l’immigration illégale et les organisations non gouvernementales (ONG) soutenues par le milliardaire américano-hongrois George Soros figurent en bonne place sur cette liste. D’après Viktor Orbán, les ONG financées par la Fondation Open Society de Soros amènent « des centaines de milliers de migrants en Europe » et veulent « mettre à terre l’Assemblée et le gouvernement issus de la volonté du peuple ». Pourtant, si l’aspirant-juriste Orbán a pu étudier à Oxford en 1989, c’est bien grâce à une généreuse bourse Soros. Mais vingt-huit ans plus tard, il dépeint son ex-bienfaiteur comme l’ennemi numéro un du régime." La suite sur amnesty.fr

Viktor Orban a créé le chaos idéologique

"Le metteur en scène hongrois Arpad Schilling s’alarme des « intrigues d’un gouvernement manipulateur » et de la « déliquescence spirituelle » de son pays.

TRIBUNE. J’ai 43 ans. Plein d’idées, de projets et d’énergie, je ne m’occupe pourtant pas de ce que j’aimerais faire, mais de ce que je dois faire par nécessité. Ma génération passe le plus clair de son temps à tenter de ­détruire les murs édifiés par Viktor Orban afin que nous ­puissions enfin voir les problèmes que la propagande d’Etat s’ingénie à masquer. Depuis 2010, l’actuel premier ministre a bâti un régime où tout ce qui est encore indépendant ne le reste que parce que, en termes de relations publiques, ­l’existence de contre-exemples lui profite.
Sa conquête de l’Etat est désormais complète. Alors que les membres du parti (Fidesz) et les proches d’Orban occupent les postes-clés de l’administration, les membres du parti et les proches d’Orban remportent sans exception les marchés ­publics que le gouvernement finance en majorité grâce au soutien de l’Union européenne. De même que la concession des terres agricoles, des bureaux de tabac et des jeux de ­hasard n’est accordée qu’à ladite caste, les médias publics sont à 100 % à la solde du gouvernement, et les médias commerciaux appartiennent dans leur écrasante majorité aux cercles ­proches d’Orban." La suite sur lemonde.fr (article payant)

Crise des migrants - Juncker en faveur de procédures contre les pays refusant d'accueillir des réfugiés

"(Belga) Le président de Commission européenne, Jean-Claude Juncker, s'est prononcé vendredi pour des "procédures d'infraction aux traités" contre les pays européens qui comme la Hongrie ou la Slovaquie refusent d'accueillir des demandeurs d'asile depuis la Grèce et l'Italie.
"Nous allons débattre la semaine prochaine de la question de savoir si nous ouvrons ou non des procédures d'infraction aux traités", a assuré M. Juncker dans un entretien à l'hebdomadaire allemand der Spiegel, selon des extraits diffusés vendredi. "La décision d'ouvrir une procédure n'est pas encore prise mais je le dis: je suis pour", a-t-il ajouté." La suite sur rtl.be

Les renvois en Hongrie sont à revoir, selon le TAF (Suisse)

"Réfugiés - Dans un nouvel arrêt, le Tribunal administratif fédéral souligne qu'il est important de tenir compte des conditions dans lesquelles sont accueillis depuis 2015 les réfugiés en Hongrie.
Le Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM) devra examiner si les réfugiés qui ont transité par la Hongrie peuvent y être renvoyés en vertu des accords de Dublin. Le Tribunal administratif fédéral (TAF) l'indique en acceptant le recours d'un jeune Congolais.
L'intéressé était passé par la Hongrie avant d'arriver en Suisse. En principe, selon la procédure Dublin, il aurait dû être renvoyé dans ce pays. Dans un nouvel arrêt, diffusé vendredi, le TAF souligne qu'il importe, dans la mise en oeuvre des procédures Dublin, de tenir compte des changements importants survenus en Hongrie depuis l'été 2015." La suite sur tdg.ch

Andorre bat la Hongrie, sa première victoire depuis treize ans

"Andorre a battu la Hongrie (1-0) en qualifications pour la Coupe du monde 2018. La dernière victoire des Pyrénéens en match officiel remontait à 2004.
C'est une série de 66 matches sans gagner qui s'achève. En battant la Hongrie (1-0) grâce à une tête de Marc Rebés, en qualifications pour le Mondial 2018, Andorre a signé sa première victoire en match officiel depuis 2004 (1-0 contre la Macédoine)." La suite sur lequipe.fr

Liban - Un million et demi d’euros de la Hongrie pour la réhabilitation des églises

"Le ministre des Affaires étrangères hongrois, Péter Szijjártó, a annoncé hier que son pays allait offrir la somme d'un million et demi d'euros pour l'entretien des églises au Liban. M. Szijjártó s'exprimait lors d'une réunion avec son homologue libanais, Gebran Bassil. Les discussions ont également porté sur la situation du Liban face aux répercussions de la crise syrienne.
« Je représente un pays chrétien qui se préoccupe du devenir des chrétiens dans le monde, a dit le chef de la diplomatie hongroise. Nous respectons ce que le Liban offre aux chrétiens du Moyen-Orient. Le gouvernement de mon pays va offrir un million et demi d'euros pour la réhabilitation d'églises au Liban. Ce sera à vous de choisir quelles églises ont besoin de cet argent », a-t-il dit." La suite sur lorientlejour.com

Hongrie: l'inflation à 2,1% sur un an

"La hausse des prix à la consommation en Hongrie est restée dynamique, à 2,1% sur un an en mai après une hausse de 2,2% en avril, en deçà cependant de l'objectif de la Banque centrale nationale, a annoncé ce jeudi le Bureau des statistiques (KSH). Sur un mois, les prix à la consommation ont augmenté de 0,2%. L'inflation a principalement été tirée par les hausses des prix des carburants (2,8%), de l'alcool et du tabac (3,9%) ainsi que de l'alimentation (2,7%)." La suite sur lefigaro.fr

Un « capitalisme de connivence » gangrène la Hongrie

"L’ancien directeur de la Banque centrale hongroise, Péter Akos Bod, accuse Viktor Orban de favoriser ses proches, dont certains sont devenus « super-riches » grâce au premier ministre.

La Hongrie a longtemps paru plus intègre que d’autres anciens Etats communistes, notamment la République tchèque et la Pologne. C’est pourquoi il est surprenant de voir aujourd’hui ce pays figurer en aussi mauvaise position dans les classements internationaux. La dernière ­enquête internationale sur la corruption perçue montre que la situation s’est détériorée : en 2016, la Hongrie se ­trouvait à la 57^e place sur la liste de l’indice de perception de la corruption de l’ONG Transparency ­International. Sur les 28 Etats membres de l’Union européenne, elle figure actuellement à la 24^e/25^e place, à égalité avec la Roumanie.
On peut s’interroger sur la validité d’enquêtes fondées sur des entretiens. Mais le Centre de recherche sur la corruption de ­Budapest, un institut non partisan à but non lucratif qui passe au crible les marchés publics, a montré que 30 % de ceux-ci sont attribués sans véritable appel d’offres. Il est étrange (et inquiétant) d’observer que dans un grand nombre de cas, il n’y a qu’un seul soumissionnaire. Nombre de ces marchés sont remportés par des ­gagnants en série, généralement des ­intimes du pouvoir." La suite sur lemonde.fr (article payant)

La Hongrie veut une compensation pour le « diktat de Trianon » de 1920

"Les nationalistes dénoncent le « diktat de Trianon » et la perte de territoires en 1920. Un discours de victime à visée électorale.

Tous les 4 juin, des nationalistes hongrois scandent « À bas Trianon ! ». Ils brandissent des affiches montrant une France réduite à peau de chagrin avec l'inscription en français - « Vous ne seriez pas content non plus ! » -, jusque sous les fenêtres de l'ambassade de France, tenue pour responsable de la catastrophe du Trianon.
Le traité signé dans le palais du Grand Trianon à Versailles, le 4 juin 1920, représente un drame national pour les Hongrois. Vaincus avec ses alliés de l'Allemagne et de l'Autriche, le pays a perdu deux tiers de son territoire et la moitié de sa population, aux lendemains de la Première Guerre mondiale." La suite sur ouest-france.fr

De plus en plus de jeunes Hongrois tentés par l’émigration

Article de Ferenc László publié le 20 mai 2017 dans Magyar Nemzet. Traduit du hongrois par Paul Maddens.

"La forte émigration provoque une pénurie de main-d’oeuvre qui pénalise l’économie et la société hongroise. Une récente étude de l’Institut national de démographie indique que le désir d’émigration reste fort et que celle-ci devrait se poursuivre et pourrait même s’amplifier dans les années à venir.
Depuis des années, l’émigration cause de sérieux problèmes à l’économie hongroise en même temps qu’elle déchire les familles. Selon une étude de grande ampleur publiée ces jours-ci, ce processus n’a pas pris fin. Une part significative des jeunes et des personnes d’âge moyen aspire à quitter la Hongrie et beaucoup sont en train d’organiser leur installation à l’étranger. Si leurs projets deviennent réalité, c’est ainsi 370 000 personnes supplémentaires qui pourraient quitter le pays. A titre de comparaison, c’est le nombre d’habitants cumulé des deux plus grandes villes après Budapest, Debrecen et Szeged." La suite sur hu-lala.org

La télévision hongroise en streaming sur otthoni tv

Kedves franciaországi magyarok!

Az OTTHONI TV egy online televíziós szolgáltatás, amely segítségével magyarországi televíziós csatornák adásait folyamatosan közvetítve (streaming) nézhetjük az internethez csatlakoztatott eszközeinken, bárhol a világon.

További információ: http://otthonitv.hu/


OTTHONI TV est une offre internet de télévision hongroise online, grâce à laquelle, partout dans le monde, on peut capter en streaming de nombreuses chaînes de télé sur PC, smartphone, tablette, etc.
Plus d'information sur http://otthonitv.hu/

« Pourquoi nous ne devons pas nous allier au Jobbik »

"La fragmentation de l'opposition de gauche en Hongrie laisse apparaître ce qui était autrefois inconcevable : une alliance "technique" avec le Jobbik pour mettre à bas le "système Fidesz" et Viktor Orbán. Pour cette ancienne dirigeante socialiste hongroise, tout pacte - même transitoire - avec l'extrême-droite aurait des conséquences désastreuses." La suite sur hu-lala.org (article payant)

Budapest Brain Bar, à l’avant garde de l’innovation en Europe centrale

"Depuis deux ans, Budapest Brain Bar s’impose comme LE rendez-vous « du futur » en Europe centrale. A mi-chemin entre une conférence TED et un rassemblement « tech », la troisième édition a réuni près de sept mille participants autour de débats aussi variés que la place des robots d’ici 2025, la protection de l’environnement ou encore le revenu universel de base. Tour d’horizon.
Cogitations hic et nunc sur le futur – « Nous sommes probablement face à la plus grande des révolutions du monde du travail. La robotisation sera une libération, comme lorsque ma grand-mère a reçu sa première machine à laver et s’est mise à gagner sa vie » lance Péter Árvai, co-fondateur du logiciel de présentation Prezi dans un sous-sol bondé. La scène se passe à Akvárium, la salle de concerts qui héberge le Budapest Brain Bar chaque année depuis 2015 en plein cœur de Budapest." La suite sur hu-lala.org 

Rwanda - Un spécialiste animalier hongrois tué par un rhinocéros

Un spécialiste hongrois de la protection des animaux a été tué par un rhinocéros noir dans le parc national de l’Akagera, dans l’est du Rwanda, où l’espèce a été réintroduite en mai, a annoncé dans un communiqué transmis à l’AFP jeudi par l’ONG gérant ce parc.
«Kris a joué un rôle très important dans les efforts de réintroduction» du rhinocéros noir d’Afrique de l’Est au Rwanda, où il se trouvait pour apprendre aux rangers locaux à pister et à protéger cette espèce, a déclaré le directeur exécutif d’African Parks, Peter Fearnhead, cité dans le communiqué." La suite sur liberation.fr

Fondée par Soros, cible d'Orban, une université hongroise dans la tourmente

"Ben Jance, étudiant philippin, pensait terminer sereinement son année à l'Université d'Europe centrale (CEU), prestigieuse institution de Budapest. Mais certainement pas se retrouver au coeur d'un bras de fer entre le gouvernement de Viktor Orban et l'établissement cofondé par le milliardaire George Soros.
Depuis plus de deux mois, le jeune homme, ses quelque 1.500 camarades et les 420 enseignants de la CEU, ignorent si l'université pourra rester à Budapest, où elle s'est installée en 1993.
C'est dans la ville de naissance du financier américain d'origine hongroise George Soros que l'établissement avait déménagé en 1993, deux après sa création à Prague dans le but de former aux sciences humaines et sociales, "au respect des droits de l'homme et de l'Etat de droit", la jeunesse des anciens pays communistes." La suite sur challenges.fr

Vietnam et Hongrie boostent leurs relations commerciales

"Sur les 4 premiers mois de 2017, les échanges commerciaux entre le Vietnam et la Hongrie ont bondi de 8,3% en un an pour atteindre 104,4 millions de dollars, dont près de 50,6 millions de dollars d’exportations vietnamiennes, +102%, et 53,8 millions de dollars d’importations, +69%.
Les produits exportés vers la Hongrie ne sont pas diversifiés. Les quatre produits principaux sont ordinateurs, produits électroniques et composants (20,6 millions de dollars, +1.148%), véhicules et pièces de rechange (près de 2 millions de dollars, +13,3%), textile-habillement (plus de 1 million de dollars), et chaussures (0,3 million de dollars, +106%)." La suite sur dangcongsan.vn

Hongrie: la production industrielle en baisse

"La production industrielle de la Hongrie a baissé de 0,8% en avril, après une hausse de 0,7% en mars, selon une première estimation du Bureau central des statistiques (KSH) mercredi. Sur un an, la production industrielle recule de 3% après une hausse de 13,4% en mars.
La croissance de la production industrielle hongroise avait marqué le pas en 2016 à 0,9%, après 7,5% en 2015. Un nouveau rebond est toutefois attendu en 2017." Source : lefigaro.fr

« Jeune, au revoir ! »

"Gyere haza, fiatal!"^[1] Selon l'éditorialiste du journal quotidien de droite Magyar Nemzet, la campagne du gouvernement pour faire revenir en Hongrie les jeunes Hongrois expatriés a peu de chances de succès..." La suite sur hu-lala.org (article payant)

^[1]Ce titre prend le contre-pied du titre d’une campagne officielle pour faire revenir en Hongrie les jeunes partis s’installer à l’étranger. Ce titre était "Jeune, reviens chez toi !" (Gyere haza,fiatal!).

[Francia Hangja] Georges Szekeres, de l'antinazisme aux geôles soviétiques

"Émission avec Vera Varsa-Szekeres, auteure de "Salamandre. Une vie confrontée à la Gestapo française et à la police politique hongroise" (L'Harmattan, 2016).
Diffusée le 20 mai 2017 sur Tilos Rádió FM 90.3.
Présentation : Corentin Léotard

La jeune Vera Varsa-Szekeres a croisé la route d'un homme extraordinaire en 1960 à Budapest : Georges Szekeres, tout à la fois né en Autriche-Hongrie, engagé volontaire aux côtés de l'armée française contre la Wehrmacht, résistant de la première heure décoré après la guerre, victime des procès stalinien et emprisonné pendant quatre années dans les prisons soviétiques et directeur de publication dans l'une des plus grandes maisons d'éditions de Hongrie." A écouter sur youtube.com

Soirée découverte sur les merveilles de la Hongrie vendredi 9 juin 2017 à Toulouse

"Colloques et conférences

Ce vendredi 9 juin, le Comité de jumelage vous propose de venir découvrir les merveilles de la Hongrie qui vous seront présentées par l'Amicale Franco-Hongroise de Toulouse.

Ce sera à partir de 19 h 00, salle Joseph Bon, qu'adhérents ou pas à l'association, que participants ou pas au voyage en Hongrie de septembre, seront les bienvenus et pourront apprivoiser la culture hongroise au travers de son architecture, son histoire, sa gastronomie, sa musique.
Des magnifiques halles de Budapest à la plaine de la Puszta, en passant par les courbes du Danube et le lac Balaton, la Hongrie, destination du prochain voyage du Comité de Jumelage, n'aura plus de secret pour vous." La suite sur ladepeche.fr

Viktor Orbán, George Soros et les « traîtres à la patrie »

"Celui qui estime que la Hongrie est devenu un État-mafia serait devenu un "traître à sa patrie". Dans le cadre de son affrontement avec le milliardaire philanthrope George Soros, voici en tout cas le nouveau mot d'ordre du Premier ministre Viktor Orbán contre sa propre société civile.
Tribune publiée le 3 juin 2017 dans Népszava sous le titre "Retour au XIXe . . ." La suite sur hu-lala.org (article payant)

Sziget Festival 2017 : Dernière ligne droite avant le festival du 9 au 16 août à Budapest !

"Du 9 au 15 août prochains sur l’Île de la Liberté à Budapest, le Sziget Festival fêtera son 25e anniversaire. Dernière ligne droit avant le début de l’événement, retrouvez toutes les infos sur VirginRadio.fr !
Comme chaque année depuis 25 ans maintenant, le Sziget Festival accueillera plus de 500 000 festivaliers venus de l’Europe entière renommés joliment les Szigotos. C’est l’Île de la Liberté situé au coeur de Budapest qui se transformera en un temple de la musique, de la joie, de la convivialité et de la fête durant toute une semaine de festival du 9 au 15 août prochains." La suite sur virginradio.fr  

Récital de Bertrand Raynaud (violoncelle) et Márta Gődény (piano) à l'occasion de l'année Kodály 7 juin 2017 à 20h - Institut hongrois

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Réservation obligatoire: reservation@instituthongrois.fr

Bertrand Raynaud est l'un des violoncellistes les plus intéressants de notre époque. Soliste, chambriste passionné, écrivain, metteur en scène, c’est aussi un enseignant dévoué. Lauréat de plusieurs concours internationaux, il s'est produit en soliste et en musique de chambre dans toute l'Europe, aux États-Unis, en Russie, au Japon, dans le cadre de festivals de premier plan comme ceux de La Roque d'Antéron et le Ravinia Music Festival (Chicago), ou dans des salles prestigieuses comme le théâtre du Châtelet ou le Wigmore Halle à Londres. En tant que soliste, il joue avec plusieurs orchestres ; il pratique également l'improvisation et compose de la musique de scène, notamment pour les chorégraphes Carolyne Carlson et Christine Bastin.

Márta Gődény est une pianiste hongroise qui vit à Paris. Musicienne polyvalente, elle est à la fois pianiste concertiste, chambriste, mezzo-soprano dramatique. La musique de chambre joue un rôle prépondérant dans sa vie et, dès son plus jeune âge, elle se constitue un répertoire immense dans ce domaine. Comme soliste et chambriste, elle joue dans toute l'Europe, aux États-Unis, au Canada, en Afrique et elle est invitée dans des salles prestigieuses telles que l'Auditorium du Louvre, le théâtre de la Ville, le musée d'Orsay, la Cité de la musique, l’opéra de Bordeaux ou dans de nombreux festivals comme le festival du Périgord Noir, le festival Piano aux Jacobins, etc. Elle a enregistré plusieurs disques sous le label Arion qui ont été unanimement salués par la critique.

Au programme :
Stravinsky : Suite Italienne
Rachmaninov : Sonate en sol mineur op. 19
Kodály : Sonate op. 4
Chostakovitch : Sonate en ré mineur op. 40

Entrée libre

Jazz - Tamara Mozes au Sunside le 20 juin à 21 h 30

"...Voilà une femme-orchestre et compositrice qui se suffit à elle même, jouant, improvisant, chantant et vocalisant. [...] Un disque piquant et vivifiant à ne pas manquer, au milieu des voix un peu fades qu'on entend ici ou là."

Alain Lambert, 16 mai 2017

Source : musicologie.org

Pour la sortie de l'album "Moozing" chez Yolk Records

Tamara Mozes - piano, vocal

Après avoir obtenu son diplôme en piano classique à Budapest, Tamara Mozes a poursuivi ses études à Paris puis à Anvers en Belgique. Lauréate de nombreux concours internationaux, elle donne de nombreux concerts et se produit en festivals à travers l'Europe. Son nouvel album ’Moozing’, un projet solo pour chant et piano avec ses propres compositions sort en avril 2017 chez le label français Yolk Records. La musique de Tamara s’inspire du jazz, de la pop, de la chanson et de la musique composée. Son programme offre une expérience intense et émotionnelle. Elle marche sur les traces de ses aînées Patricia Barber, Shirley Horn, Rachel Ferrell, Aziza Mustafa Zadeh, des références qu’elle cite volontiers. Un subtil équilibre entre une musique très construite et des textes emprunts d’abstraction, des dynamiques extrêmes, des rythmiques généreuses, des ruptures surprenantes qui convoquent Jamie Cullum, Nina Hagen, Joni Mitchell et Lauren Newton dans une toile de Claude Monnet.
sunset-sunside.com
60, rue des Lombards 75001 Paris
A écouter sur soundcloud.com

Le ton monte entre Viktor Orbán et George Soros

Les rapports entre George Soros et Viktor Orbán se sont encore envenimés ces derniers jours, le premier accusant le second d'avoir bâti un "état mafieux" en Hongrie . . ." La suite sur hu-lala.org (article payant)

Hongrie : Tesco doit augmenter les salaires au lieu d’augmenter ses marges

"Les salariés de Tesco seraient prêts à se mettre en grève pour réclamer une augmentation de salaires. Rarissimes en Hongrie, les mouvements sociaux pourraient s'intensifier dans le pays. Près de 30 ans après la fin du communisme, les syndicats semblent enfin relever la tête." La suite sur hu-lala.org (article payant)

Close Encounters with Vilmos Zsigmond Un documentaire de Pierre Filmon le 25 juin à 16h Le Grand Action

Le Grand Action 5, rue des Ecoles 75005 Paris
Informations supplémentaires : www.legrandaction.com

Sans Vilmos Zsigmond (disparu le 1er janvier 2016), le cinéma américain des années soixante-dix ne serait pas le même. Invité à Paris en 2014 pour évoquer sa carrière, ce mythique chef opérateur accepte de passer devant la caméra pour une rencontre d’un autre type.

C’est l’histoire de deux hommes. L’un au sommet de sa gloire, couronné à Cannes pour l’ensemble de sa carrière, par le prix de l’American Society of Cinematographers en 1999. L’autre, réalisateur et scénariste, rêvant de travailler avec le plus grand des chefs opérateurs, pour son premier long-métrage, A Dream Last Night. D’un projet de collaboration professionnelle entre les deux naît une amitié, et de cette amitié, une évidence : que l’un filme l’autre. Dans un documentaire qui est sorti en salles à l’automne 2016, « Close Encounters with Vilmos Zsigmond », le français Pierre Filmon suit ainsi ce géant du cinéma, à Los Angeles, Budapest et Paris, et revient sur la personnalité d’un des Hongrois les plus célèbres d’Hollywood.

La projection sera suivie, le 4 juin, par un débat avec Caroline Champetier et la projection de LE PRIVE de Robert Altman, en avant-première de sa réédition par Capricci, présenté par Caroline Champetier. Le 25 juin, ce sera au tour de Jean-Marie Dreujou (directeur de la photographie de Jean-Jacques Annaud) d'accompagner la séance suivie par THE ROSE de Mark Rydell.

http://pierrefilmon.com/
Close Encounters With Vilmos Zsigmond: Cannes Review

Parution de « True Listener » de Bálint Gyémánt chez BMC.

"Pour la parution de son album « True Listener » chez BMC, le guitariste hongrois Bálint Gyémánt est en concert au Metronóm Jazz Klub à Pécs en Hongrie jeudi 1er juin à 20h.
Gyémánt Bálint (guitare)
Fonay Tibor (contrebasse)
Csízi László (batterie)
Bálint Gyémánt a été le premier musicien de Hongrie à recevoir une bourse de la prestigieuse Académie de musique d'Oslo. Aujourd'hui il est l' un des guitaristes les plus en vue du jazz en Hongrie, dont le jeu est caractérisé par un phrasé poli à la perfection dans lequel il insère des boucles par un procédé de superpositions." La suite sur francemusique.fr

La Chine étend son emprise sur les Balkans

"Les Balkans occidentaux sont devenus le point d’accès préféré de la Chine à l’UE. Pékin y finance notamment des infrastructures portuaires qui inquiètent Bruxelles.
Lors du récent forum sur la coopération dans les Balkans et la mer Noire, qui se déroulait à Serres, en Grèce, tous les intervenants se sont concentrés sur les objectifs et le rôle de la Chine. Un choix qui pourrait étonner quiconque ne connait pas l’importance clé que jouent les Balkans dans la stratégie de Pékin.
En effet, comme le souligne Frans-Paul van der Putten, chercheur de l’Institut néerlandais pour les relations internationales, la Chine est en train de se ménager un couloir de communication entre le port grec du Pirée et le nord et le centre de l’Europe, via la Serbie et la Hongrie." La suite sur euractiv.fr

Yu Zhengsheng rencontre le président du parlement hongrois

"Le plus haut conseiller politique chinois, Yu Zhengsheng, a rencontré le président du parlement hongrois, Laszlo Kover, vendredi à Beijing.

M. Yu, président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC), a déclaré que les deux pays devaient considérer l'amélioration des relations bilatérales comme une opportunité à saisir pour renforcer la confiance mutuelle, accélérer la synergie de leurs stratégies de développement, élargir la coopération et les échanges dans le cadre de l'Initiative "la Ceinture et la Route" et renforcer le mécanisme de coopération entre la Chine et les Pays d'Europe centrale et orientale (PECO)." La suite sur china.org.cn

Le gouvernement hongrois souffle le chaud et le froid sur l’université de George Soros

"Fondé en 1991 par le milliardaire américain, bête noire du Premier ministre nationaliste Viktor Orbán, le campus anglophone, sur lequel le gouvernement n’a aucune mainmise, sera privé de licence s’il n’ouvre pas un site dans son pays d’origine.
Un léger vent d’optimisme souffle sur le palais XVIII^e siècle qui abrite l’Université d’Europe centrale (CEU) en plein cœur de Budapest. «La CEU fait sa rentrée à Budapest l’année prochaine! Et nous espérons qu’une solution rapide va être trouvée pour que nous puissions rester en Hongrie pendant des décennies» affirme son recteur, Michael Ignatieff." La suite sur liberation.fr

Accord de Paris : Viktor Orbán se déclare « sous le choc » de la décision américaine

"Je suis sous le choc". C'est par ces mots que le Premier ministre hongrois a commenté ce matin la décision du président américain Donald Trump de sortir les Etats-Unis de l'Accord de Paris sur le Climat.
"Je suis sous le choc". Le Premier ministre conservateur Viktor Orbán a exprimé sa déception ce matin suite à l'annonce du président Donald Trump de sortir les Etats-Unis de l'Accord de Paris sur le Climat. Sur les ondes de Kossuth Rádió, le chef de l'exécutif a..." La suite sur hu-lala.org (article payant)

L’adhésion à l’UE « vitale » pour la Hongrie

"L'adhésion à l'Union européenne est "vitale" pour la Hongrie, a affirmé le président du parlement hongrois, László Kövér..." La suite sur hu-lala (article payant)

On érige des statues pour Horthy, le Pétain hongrois

"Une statue de Miklós Horthy a été érigée en Hongrie centrale récemment et une autre verra le jour mi-juin dans le nord de Budapest..." La suite sur hu-lala.org (article payant)

A Budapest, les sans-abri sans solution

Cet article a été publié sur la page Facebook du Budapest Kultur Lab, sur laquelle vous pouvez retrouver toutes les productions des étudiants du master 1 de l’Institut de journalisme de Bordeaux-Aquitaine (IJBA), en immersion à Budapest du 8 au 16 mai 2017.
"Depuis le coup-de-vis sécuritaire amorcé en 2011 dans le quartier de Józsefváros, la criminalisation des sans-domicile fixe s’est étendu dans toute la ville de Budapest, sans véritable harmonisation des pratiques coercitives entre les localités.
Blaha Lujza tér à Budapest est à la croisée des mondes. Erzsébetváros et Józsefváros, les 7e et 8e arrondissements. Métro et rue. Voyageurs et clients des cafés. Enseignes bancaires et sans domiciles fixes. Vendredi 12 mai 2017, le ciel est gris. En silence, les deux mondes se croisent et s’ignorent.
Seule exception : deux juristes, attablés avec quelques sans-domiciles fixes. La table est noire et rouge, aux couleurs de « A Város Mindekié » (AVM – littéralement « La ville est à tous »), le groupe informel de juristes et d’urbanistes bénévoles qui milite contre la criminalisation des sans-abris à Budapest – et notamment dans Józsefváros, où le maire Fidesz, Máté Kocsis a pris en 2011 des mesures visant directement démunis et sans abris." La suite sur hu-lala.org

Les ambulanciers hongrois se battent pour de meilleurs salaires

"Les augmentations de salaires promises ont été renvoyées aux calendes grecques. Deux cents ambulanciers ont protesté mercredi à Budapest..." La suite sur hu-lala.org (article payant)

Le message de George Soros au Premier ministre hongrois

"Le milliardaire américain d’origine hongroise, George Soros, a saisi l’occasion d’une rencontre devant les acteurs économiques européens pour dénoncer la politique menée par la Hongrie. “J’ai une profonde admiration pour le courage du peuple hongrois qui a résisté à la déception et à la corruption de l’État mafieux, mis en place par Viktor Orban”, le Premier ministre hongrois, explique-t-il. Les autorités hongroises ont adopté ces derniers mois plusieurs lois controversées. L’une d’entre elles pourrait ainsi entraîner la fermeture de l’Université d’Europe centrale à Budapest, fondée par George Soros." La suite et vidéo sur euronews.com

Le nouveau moyen-courrier russe séduit l'Inde et la Hongrie

"Après avoir effectué son premier vol le 28 mai dernier, le moyen-courrier MS-21 du constructeur russe Irkout Corporation suscite déjà l'intérêt des clients étrangers.
Le nouvel avion de ligne russe MS-21 a attiré l'attention de la Hongrie, de l'Inde et du Bangladesh, a déclaré aux journalistes le président du Consortium aéronautique unifié (OAK) Youri Slioussar.
« Nous avons montré le MS-21 en vol, ce qui a généré un intérêt accru pour l'appareil. Depuis lors, nous avons eu des discussions avec des délégations de différents pays, dont la Hongrie, le Bangladesh et l'Inde », a fait savoir M. Slioussar lors du Forum économique international de Saint-Pétersbourg (SPIEF)." La suite sur sputniknews.com

« Psaume 44 », le tout premier Kiš

"La traduction d’un roman de jeunesse complète l’œuvre de l’écrivain serbe, mort en 1989, en français.

En Serbie, Danilo Kiš – prononcer « Kich » à cause de l’accent sur le s – possède un timbre à son ­effigie. Un dessin au trait qui souligne son regard rêveur et sa chevelure en bataille, indisciplinée, exactement à son image. Car Kiš (1935-1989) est un écrivain qu’on ne peut ranger dans aucune case. Il est serbe sans doute – puisque né à Subotica, dans une région appelée Voïvodine, située à l’époque à la frontière yougo-hongroise et aujourd’hui en territoire serbe. Mais il est serbe d’un endroit qui a toujours été une sorte de Babel, avec six langues officielles et de nombreuses ethnies.
Un pur produit de la Mitteleuropa Surtout, Kiš lui-même est le fruit de nombreux brassages : fils d’un père juif hongrois et d’une mère du Monténégro, imprégné de judaïsme mais baptisé dans la foi orthodoxe, écrivant en serbo-croate mais parlant couramment hongrois, russe et français, auteur mais aussi traducteur des Hongrois Sandor Petofi ou Attila Jozsef, des Russes Mandelstam ou Tsvetaïeva, des Français Corneille, Baudelaire ou Queneau." La suite sur lemonde.fr (article payant)

Lueur d'espoir pour l'Université d'Europe centrale à Budapest

"Peut-être un espoir de sortie de crise pour l’Université d’Europe centrale, menacée d’être chassée de Hongrie. En avril dernier, Le Premier ministre nationaliste Viktor Orban faisait voter une loi inapplicable et qui forcerait l’établissement à quitter la Hongrie. Cette prestigieuse université anglophone, libérale et progressiste, est devenue la bête noire de Viktor Orban qui y voit une pépinière de futurs opposants.La loi a entraîné une vague d’importantes manifestations en Hongrie. A l’étranger, la Commission et le Parlement européens ont menacé Viktor Orban de sanctions et lui ont demandé de laisser l’université fonctionner. Le gouvernement hongrois campait sur ses positions mais on a appris mardi que des négociations avaient débuté avec les autorités américaines." La suite sur rfi.fr

La Hongrie au chevet des Chrétiens d’Orient

"Les Chrétiens persécutés au Moyen-Orient font l'objet de toutes les attentions de Budapest qui multiplie les gestes à leur encontre..." La suite sur hu-lala.org (article payant)

Sur la place du Parlement, on construit le passé glorieux de Budapest

"L’un des immeubles emblématiques du Budapest des années 1970 n’est plus. Sur les gravats de l’ancien siège du MTESz sur la place du Parlement, le gouvernement hongrois entend faire construire un immeuble dans le plus pur style néo-classique.Depuis le début des années 1990, s’il y a bien une constante de l’urbanisme hongrois, c’est celle d’effacer méticuleusement toute trace de l’architecture socialiste du paysage. S’il sera probablement impossible de raser les cités de grands ensembles construits en banlieue de Budapest, les pouvoirs publics concentrent leur attention sur des périmètres plus modestes et à forte charge symbolique. C’est ce qui explique en grande partie le sort réservé à l’un des immeubles les plus représentatifs de l’architecture moderne des années 1970 : le siège du MTESz construit en 1972 au sud de la place du Parlement (Kossuth Lajos tér)." La suite sur hu-lala.org

Rita Kortshok présentera ses dessins et peintures Salle du Lavoir à Carrières-sur-Seine du 12 au 18 juin 2017

Rita Kortshok présentera ses dessins et peintures du 12 au 18 Juin lors d'une exposition individuelle dans lors d'une exposition individuelle dans la Salle du Lavoir à Carrières-sur-Seine.

Horaires d'ouverture : du lundi au vendredi de 14h à 19h et le samedi et dimanche de 10h à 19h.

Un vernissage est prévu le samedi 17 Juin à partir de 18h.

Adresse : 37 rue Victor Hugo - chemin de halage 78420 Carrières sur Seine
Accès : Gare Houilles-Carrières RER A ou train ligne J et L depuis St Lazare
Contact : www.skarlat.eu

Communiqué de Clavis Films

La 70e édition du Festival de Cannes est close, avec 3 films hongrois en sélection (officielle, Un certain regard et Cannes Classics) !
Pour patienter jusqu'à l'année prochaine, nous vous avons concocté une sélection de DVD de grands classiques hongrois qui ont gagné des prix à Cannes :
Colonel Redl (István Szabó) - Prix du jury 1985 http://bit.ly/2sgri7T
Psaume rouge (Miklós Jancsó) - Prix de la mise en scène 1972 http://bit.ly/2qwGsVX
Amour (Károly Makk) - Prix du jury 1971 http://bit.ly/2qwLiCw
Journal intime (Márta Mészáros) - Grand Prix 1984 http://bit.ly/2qb6l0C  
Le Temps suspendu (Péter Gothár) - Prix de la jeunesse 1982 http://bit.ly/2rzq2QM

Tous les films

« Nous ne fermerons pas », a affirmé le recteur de l’Université d’Europe centrale

"Lors d’une conférence suivie par de nombreux médias et retransmise en direct sur internet ce mardi en début d’après-midi, le recteur canadien de l’Université d’Europe centrale, Michael Ignatieff, a affirmé que la CEU ouvrira ses portes à la rentrée prochaine.« Nous sommes chez nous à Budapest, nous restons ici » , a notamment déclaré M. Ignatieff, levant ainsi l’incertitude autour de la rentrée de l’année scolaire 2017-18. Lors de cette conférence de presse, il a réitéré ses accusations contre le gouvernement hongrois selon lesquelles ce dernier a mené une « attaque calculée et préméditée » contre l’Université." La suite sur hu-lala.org

Fête de la musique 2017 - 21 juin 2017 à 20h - Institut hongrois

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Informations : accueil@instituthongrois.fr
+33 1 43 26 06 44

Programme :

20h Moment choral par le Chœur Franco-Hongrois de Paris : Liszt, Kodály, Bárdos, Tillai
Direction : Gabriella Boda-Rechner

20h30 Fassang Lê Quang duo : Improvisations sur les thèmes Hongrois à l'hommage de Kodály.
László Fassang, orgue
Vincent Lê Quang, saxophones

Rien ne présageait l'alliance du jeune saxophone et de l'orgue séculaire, tout comme celle des styles musicaux auxquels ils donnent chacun leurs lettres de noblesse. Mais c'est pourtant les souffles mariés des deux instruments qui ont tôt fasciné Vincent Lê Quang et László Fassang, qu'une complicité de plus de 12 ans réunit autour de l'invention musicale. Leurs programmes de concerts réunissent pièces du répertoire, créations et improvisations, où se croisent et s'enrichissent, à l'image de notre monde contemporain, de nombreux styles comme autant de parfums. Tels des acrobates, que la main tendue de l'un équilibre toujours l'autre, les deux improvisateurs créent une musique pleine de vie et de mystère.

Entrée libre

Constructeurs de ponts – passeurs de cultures en Europe Conférence du Pr. Miklós Messik 19 juin 2017 à 19h30 Institut hongrois

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Réservation obligatoire: reservation@instituthongrois.fr ou 01 46 31 80 89

Lieux commémoratifs du comte István Széchenyi et de son fils Ödön en France

Le comte István Széchenyi, surnommé « le plus grand Hongrois », a fait entrer la Hongrie dans l’ère du progrès. Ses ascendants et ses descendants ont fortement contribué – par l’expérience qu’ils tirèrent de leurs voyages et par leurs œuvres – à la renaissance de la nation hongroise aux XVIII^e et XIX^e siècles. L’exposition intitulée « A la recherche des sites commémoratifs de Széchenyi en Europe » sera présentée, cette fois-ci, sous forme de diapositives par le président de L’Association pour la Préservation du Patrimoine Hongrois dans le Monde (MEVE), également éditeur du livre portant le même titre. Cette année 2017 offre l’opportunité d’accorder une attention toute particulière à la figure d’Ödön Széchenyi, puisque nous fêtons le 150^e anniversaire de son mythique voyage nautique (1867). L’occasion de rendre hommage au savoir-faire, à la créativité et au courage de l’esprit hongrois, dans le cadre d’un autre anniversaire central : celui du 150^e anniversaire du compromis austro-hongrois.

Entrée libre

Concert de Visegrád par l’Airis Quartet 29 juin 2017 à 19h - Institut hongrois

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr

Concert organisé par l’Institut polonais de Paris en partenariat avec l’Institut hongrois de Paris, le Centre tchèque de Paris et l’Institut slovaque de Paris, à l’occasion du 25^e anniversaire du Groupe de Visegrád (V4) et de la présidence polonaise du Groupe de Visegrád du 1^er juillet 2016 au 30 juin 2017.

Aleksandra Czajor - 1^er violon
Grażyna Zubik - 2^e violon
Natalia Warzecha-Karkus - alto
Julia Kotarba - violoncelle

Au programme :

Zoltàn Kodàly : Quatuor à cordes n°2, op. 10
Karol Szymanowski : Quatuor à cordes n°2, op. 56
Alexandre Tansman : Quartetto n°5 per archi
Frédéric Chopin : Nocturne n°2 en mi bémol majeur, op.9

Entrée libre

Littérature - Soirée à la mémoire de Péter Esterházy 20 juin 2017 à 19h30 Institut hongrois

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Réservation recommandée: reservation@instituthongrois.fr | +33 1 43 26 06 44

À l’occasion de la parution de La Version selon Marc. Histoire simple virgule cent pages (Gallimard, trad. Agnès Járfás), l’Institut hongrois organise une soirée à la mémoire de l’écrivain Péter Esterházy (1950-2016), « enfant terrible de la littérature hongroise, fan de football et introducteur d’un postmodernisme souriant à la fin des années 1970 » (Le Monde). Après des études de mathématiques, il se consacre à l’écriture et signe des romans qui redessinent complètement le paysage littéraire hongrois. Plusieurs d’entre eux, dont Harmonia Cælestis (2001) ou Revu et corrigé (2005), ont été publiés en France aux éditions Gallimard.

Intervenants : Agnès Járfás, traductrice littéraire ; Michel Crépu, écrivain, critique littéraire ; Katharina Loix van Hooff, éditrice (Gallimard) ; László Dés, jazzman, compositeur, Mátyás Simon, acteur

Entrée libre dans la limite des places disponibles

À un an des élections législatives, cartographie de l’archipel politique hongrois

"En Hongrie, les élections législatives du printemps 2018 se dérouleront dans un contexte vraisemblablement tendu. Après deux mandats à la tête du pays, le Premier ministre sortant Viktor Orbán voit grandir en face de lui une opposition de plus en plus déterminée, mais toujours affaiblie par son morcellement. L'occasion de faire une cartographie de la situation.
L'hégémonie de la Droite
La vie politique hongroise est largement dominée depuis 2010 par le Fidesz, représenté ici comme une vaste terre étendue et à priori homogène..." La suite sur hu-lala.org (article payant)

Le village natal de Viktor Orban abreuvé de fonds européens

"Alors que le Premier ministre hongrois est accusé par la Commission et le Parlement européen de ne plus respecter les valeurs européennes, Viktor Orban investit à tour de bras l’argent de Bruxelles dans son village natal. Felcsut, à 38 km de Budapest, a reçu des investissements pharaoniques, dont beaucoup sont financés par Bruxelles. Un collectif citoyen y a récemment défilé pour protester contre la corruption et le pillage des fonds européens organisés par le pouvoir. Florence La Bruyère était dans le cortège." A écouter sur rfi.fr

Un pique-nique contre la loi anti-ONG du gouvernement hongrois

"Hier une centaine de personnes a pris place devant le Parlement de Budapest pour dénoncer le projet qui obligerait ces organisations à publier les noms de leurs donateurs étrangers. Impensable pour un manifestant interrogé par euronews : “je pense que la Hongrie est fasciste et il faut y mettre un terme. Je crois que c’est la façon la plus pacifiste d’y parvenir.”
“La stigmatisation de ces organisations, et pas seulement la stigmatisation mais le listing de ces organisations, donne une vision future de la profonde crise démocratique de ce pays”, selon Dóra Papp, directrice de la Fondation Krétakör." La suite et vidéo sur euronews.com

Hongrie : les principaux partis d’opposition ont leurs candidats pour 2018

"Les élections législatives se dérouleront dans moins d'un an en Hongrie. Viktor Orbán sera défié par László Botka et Gábor Vona..." La suite sur hu-lala.org (article payant)

La lune de miel se poursuit entre le hongrois Orbán et le slovène Janša

"L’Orbanisme continue de faire des émules en Slovénie et le président du SDS, Janez Janša, ne tarit pas d'éloges pour le Premier ministre hongrois..." La suite sur hu-lala.org (article payant)

Orbán croise le fer avec la déculturation par l'immigration

"Lors du World Congress of Families organisé en Hongrie par des forces américaines d'extrême-droite, le Premier ministre hongrois a brandi le spectre d'un "métissage démographique" de l'Europe sous l'effet des migrants. L'antidote qu'il propose : une politique nataliste. Si certains commentateurs croient que sa politique pourrait faire école dans l'Europe entière, d'autres pointent les contradictions inhérentes à sa stratégie.

Magyar Hírlap (27 mai 2017)

Orbán montre la voie à suivre

La Hongrie en matière de politique familiale pourrait donner le ton pour l'ensemble de l'Europe, qui enregistre un recul de la natalité, pointe Magyar Hírlap, quotidien acquis au gouvernement :
«La bible le professait déjà : 'Soyez féconds et multipliez-vous !' La famille est le fondement de toute nation. C'est pourquoi il est absurde de critiquer, voire de tourner en dérision, le fait que l'Etat ou le gouvernement veuille influencer le planning familial. ... Avec sa politique de renforcement de la famille et d'incitation aux naissances, le gouvernement hongrois va à contre-courant de la tendance européenne, qui mise sur l'importation de jeunes qui sont des étrangers sur les plans ethniques et culturels. Si la politique familiale hongroise réussissait, et c'est bien notre hypothèse, elle pourrait faire des émules au sein d'une Europe en proie à un recul et à un vieillissement de sa population.»" La suite sur eurotopics.net

Bruxelles, Soros: deux noms maudits qui font bondir Viktor Orban

Par Pierre Waline
"On a les épouvantails qu’on peut
Lors d’un fameux entretien télévisé de décembre 1965, le général de Gaulle comparait Lecanuet à “un cabri sautant sur sa chaise, disant: Europe, Europe!”. C’était il y a plus de cinquante ans et depuis, beaucoup d’eau a coulé sous les ponts. Le général qui serait pour le moins surpris s’il redescendait aujourd’hui parmi nous, de tomber sur cette usine à gaz quelque peu déglinguée que sont devenues les institutions de notre pauvre communauté. Une sorte de monstre difforme et boiteux, embarrassé de ses 27 petites et grosses pattes…
La Hongrie mord la main qui la nourrit
Certes, nos bureaucrates de Bruxelles, qui se mêlent constamment de tout, ne sont pas exempts de critiques, voire des plus sévères. Critiques qui valent également pour l’ensemble d’un système, devenu obsolète et pratiquement ingérable. Mais, de là à en faire sa bête noire et lui tomber sans cesse dessus à bras raccourcis? Telle cette campagne d’affiches et spots omniprésente dans le paysage hongrois, “Stop! Arrêtons Bruxelles!”. On en trouve partout, jusque dans les couloirs du métro…" La suite sur causeur.fr

En Hongrie,une pub incroyable où un homme se rase la barbe avec une voiture de Rally

En Hongrie,une pub incroyable où un homme se... par buzzy-9

« Traduire l’argot français : de Boris Vian à Morgan Sportès » Séminaire à l'École Normale Supérieure mardi 30 mai 2017

Salle 235B (ENS, 29 rue d’Ulm, 75005) 10 h à 12 h 30

Argot(s) français – argot(s) hongrois
Approches sociolinguistique, littéraire et traductologique

 

Durant le mois de mai 2017, le labex TransferS et Benjamin Fagard (Lattice) accueillent le Pr. Dávid Szabo du Département d’études françaises de l’Université Eötvös Loránd de Budapest (Hongrie). Il donnera à cette occasion 5 conférences.

Cette série de séminaires se propose d’étudier les argots français et hongrois d’un point de vue contrastif et essentiellement sociolinguistique. Les principales variétés argotiques examinées seront les argots des jeunes, ceux des étudiants et le français contemporain des cités, mais nous nous intéresserons également à l’argot du « milieu ».
Les séances auront lieu de 10h à 12h30
Jeudi 4 mai – « Problèmes méthodologiques de la recherche argotologique sur le terrain : enquêtes sur l’argot des jeunes en France (1990-1996) et en Hongrie (2000-2008) » – Salle des Actes (ENS, 45 rue d’Ulm, 75005)
Mardi 9 mai – « L’argot, un langage d’hommes ? » – Salle 235B (ENS, 29 rue d’Ulm, 75005)
Mardi 16 mai – « Le français contemporain des cités : une langue d’intégration ou d’exclusion ? » – Salle 235B (ENS, 29 rue d’Ulm, 75005)
Mardi 23 mai – « L’argot dans la littérature : masque du discours ou signe de complicité ? » – Salle 235B (ENS, 29 rue d’Ulm, 75005)
Mardi 30 mai – « Traduire l’argot français : de Boris Vian à Morgan Sportès » – Salle 235B (ENS, 29 rue d’Ulm, 75005)
Les trois premiers séminaires traiteront des sujets sociolinguistiques au sens propre du terme : la possibilité d’appliquer une méthodologie sociolinguistique à la recherche argotologique sur le terrain (présentation d’enquêtes sur l’argot des jeunes conduites en banlieue parisienne et à Budapest) ; la vérification du stéréotype selon lequel l’argot serait un langage d’hommes bien que les femmes l’utilisent aussi (présentation de la « méthode étymologique » et d’enquêtes par questionnaires) ; et l’analyse du français contemporain des cités, présenté comme un langage issu en grande partie de l’immigration, qui nous conduira à poser la question de savoir si l’argot des cités favorise ou plutôt entrave l’intégration de ses locuteurs.
Les deux autres séminaires étudieront l’apparition de l’argot dans la littérature : l’analyse de « polars » d’A. Simonin et d’Auguste le Breton, publiés dans les années 1950, nous permettra de nous interroger sur la fonction essentielle des éléments argotiques dans ces œuvres : masque du discours ou plutôt signe de complicité ?, alors que le cinquième séminaire sera consacré aux problèmes qui émergent lors de la traduction vers le hongrois d’un texte français riche en éléments argotiques (Elles se rendent pas compte, un roman de Boris Vian, signé Vernon Sullivan, datant du début des années 1950, et un roman-document contemporain, Tout, tout de suite, par Morgan Sportès).

Dávid Szabó est linguiste, lexicographe et traducteur. Il est maître de conférences au Département d’études françaises de l’Université Eötvös Loránd (ELTE) de Budapest (Hongrie) et il est le directeur du Centre Interuniversitaire d’Etudes Françaises d’ELTE et de la Revue d’Études Françaises. Il a été maître de conférences associé à l’Université Paris 3 entre 1996—99. Il a soutenu sa thèse à l’Université Paris Descartes sous la direction de J.-P. Goudaillier en 2002 (L’argot des étudiants budapestois, Paris, L’Harmattan, 2004) et sa thèse d’habilitation sur Argot et lexicographie à l’Université ELTE de Budapest en 2012. Il a (co)organisé et publié plusieurs colloques internationaux dont deux colloques d’argotologie. Il est également le (co)auteur de plusieurs dictionnaires hongrois-français et français-hongrois.

 

Source : ens.fr

Ennemi public numéro 1 : George Soros

Traduction par Erwan Le Touze de l'article de The Economist sur George Soros
18/05/2017
Dans “Masquerade”, les mémoires de Tivadar Soros sur l’occupation de Budapest par les Nazis, il décrit comment il procurait de fausses pièces d’idendité aux juifs, y compris à son fils de 14 ans, George. Avec les clients riches, le père Soros demandait “le prix du marché”. Aux pauvres, il ne demandait rien : “Je pensais que j’étais un peu responsable de tout le monde”. George se fit passer pour le filleul d’un fonctionnaire qui dirigeait les inventaires de propriétés juives confisquées par les Nazis. “Sans risques”, son père disait d’une époque où chaque jour pouvait être un jeu de vie ou de mort, “il n’y a pas de vie”.
Le goût du risque, ainsi que sa philanthropie congénitale, ont fait de George Soros un milliardaire, mais lui ont aussi créé des ennemis. Dans un passé récent, ce ressentiment a atteint un niveau alarmant. Deux souches de critiques, aux USA et en Europe, semblent avoir fusionné, comme le montrent deux lettres obscures écrites par des représentants Républicains américains. Un groupe de sénateurs a écrit à Rex Tillerson, le secrétaire d’Etat, et un groupe de membres du congrès, au ministre du budget, en se focalisant sur le même sujet : le rôle d’USAID, l’agence américaine d’aide au développement, en Macédoine, et plus particulièrement sa coopération avec la branche locale de l’Open Society Foundation de M. Soros.
M. Soros a soutenu les réformes démocratiques en Europe central et orientale depuis le moment où il faisait livrer des photocopieuses aux dissidents dans les années 80. Ses programmes font la promotion de la liberté des médias, d’élections justes et d’une gouvernance propre, et non des partis d’opposition. Mais les autocrates locaux ne comprennent généralement pas la différence entre les deux. Le Kremlin, qui accuse M. Soros d’être responsable des soulèvements pacifiques dans les voisins ex-soviétiques de la Russie dans les années 2000, ont expulsé son Open Society en 2015. La Biélorussie et l’Ouzbékistan ont fait de même.
Alors que la Russie ravive son influence en Europe, l’antipathie à l’égard de M. Soros redouble : en Roumanie, en Pologne, et particulièrement en Macédoine où un mouvement « Stop Operation Soros » vient d’être créé, ceci dans une ambiance générale de crise politique et d’accusations de corruption et de manipulation des élections à l’encontre d’un ancien premier ministre. Au même moment, Viktor Orban – premier ministre de Hongrie, le pays natal de M. Soros, et lui-même bénéficiaire d’une bourse d’étude de la fondation Soros – déverse un torrent d’injures sur « l’empire transnational » de son ancien bienfaiteur. Le parlement de Hongrie vient de voter une loi qui pourrait conduire à la fermeture de la Central European University, qui fut fondée en 1991 par M. Soros. Un autre projet de loi pourrait aussi être utilisé contre sa fondation.
Ses idées politiques et ses donations généreuses lui ont aussi valu des jets de vitriol en Amérique. Ses dénonciations de George W. Bush et de la guerre en Irak ont fait de lui un épouvantail parmi les conspirationnistes de la droite américaine. Son soutien pour Hillary Clinton et son mépris pour Donald Trump – un « imposteur » et un « dictateur en devenir » - ont gonflé d’énergie ses détracteurs. Récemment, il s’est impliqué de manière controversée dans les élections de procureurs, de la Louisiane à l’Illinois, pariant que des procureurs réformateurs peuvent aider à changer la justice criminelle aux Etats Unis. Souvent, les candidats qu’il soutient sont aussi surpris de son intérêt que leurs rivaux, mais sur les 15 qu’il a choisis, 12 ont finalement été élus.
Cependant, même s’ils n’apprécient pas son influence aux Etats Unis, les politiciens américains des deux grands partis ont généralement soutenu ses initiatives à l’étranger. A présent, cette distinction est en train de disparaître, comme le montre les lettres d’accusation au sujet de la Macédoine. C’est une situation étrange : des politiciens américains s’alignent en effet sur un parti politique d’un pays étranger lointain, entaché de scandales nombreux, soutenu par la Russie et dont les partisans ont eu récemment recours à la violence, tout en rejetant leur propre gouvernement, et aussi bien sûr M. Soros. Les faits cités dans ces lettres sont également inexacts : au contraire de ce que prétendent les sénateurs, USAID n’a jamais financé les projets de M. Soros en Albanie, pays voisin de la Macédoine. De plus, les sommes allouées par l’agence américaine et la fondation Soros sont ridicules.
Dans tous les cas, l’infamie dont souffre M. Soros, des bayous de Louisiane jusqu’aux Balkans est étrange. Il n’est évidemment pas un saint. Une partie de sa fortune provient de spéculations sur les devises, comme quand, en vendant à découvert la Livre Sterling en 1992, il a « cassé la Banque d’Angleterre ». Il a aussi été condamné pour délit d’initié en France en 1988. Cependant, il a aussi donné des milliards pour des causes nobles. Michael Vachon, un de ses fidèles conseillers, souligne que M. Soros ne retire aucun bénéfice personnel des causes qu’il soutient, comme par exemple les droits des communautés Rom ou l’abolition de la peine de mort. Selon M. Vachon, au contraire de beaucoup de grands donateurs de partis politiques, « il fait toujours du lobbying dans un but altruiste, pas pour en tirer un gain personnel ». Souvent, il défend des politiques qui pourraient lui être défavorables, comme par exemple la réforme de la fiscalité.
En partie, ses soucis sont un révélateur de la poussée autoritariste dans les démocraties occidentales. Comme l’ancien ministre des affaires étrangères polonais Radek Sikorski le souligne, « M. Soros a été en permanence un champion du libéralisme, or de nos jours le libéralisme est lui-même attaqué ». Certains gouvernements européens pourraient voir une ouverture dans l’ascendant pris par Donald Trump, un président qui affirme son scepticisme quant à la diffusion des idéaux démocratiques (et dont la propre campagne électorale a diabolisé George Soros). Pour leur part, certains représentants du Congrès pourraient le considérer autant comme un instrument que comme une cible, leur objectif réel étant de discréditer l’aide américaine aux pays étrangers.
Quelles qu’en soient les causes, les discours anti-Soros se développent – des points de vue dérangeants gagnent de plus en plus d’ampleur, comme par exemple l’idée selon laquelle il est impliqué personnellement dans les affaires du monde. L’un de ces points de vue est l’affirmation cynique que les citoyens qui manifestent pacifiquement, que ce soit contre les politiques de Donald Trump ou la corruption en Roumanie, ne descendent dans la rue que si on les achète : la plupart du temps avec l’argent de George Soros. Laura Silber, de l’Open Society Foundation, s’en amuse : « Si nous avions payé tous les manifestants, comme ils nous accusent de l’avoir fait, nous aurions déposé le bilan plusieurs fois. C’est une insulte envers les citoyens qui défendent leurs idées ». De plus en plus de dirigeants prétendument démocrates s’appuient aussi sur des adversaires lointains pour conforter leur position politique, y compris en les inventant si c’est nécessaire.
Pour finir, il y a le type particulier d’adversaire que M. Soros est censé incarner. Des portraits de lui le représentant comme une pieuvre, ou, ainsi que sur des affiches en Hongrie, comme un montreur de marionnettes, rappellent inévitablement la propagande antisémite du 20ème siècle. Certaines coïncidences peuvent être accidentelles, les conspirationnistes utilisant inconsciemment des clichés anciens, mais elles en sont malgré tout frappantes. Par exemple, dans un tweet faisant l’éloge de Viktor Orban, le représentant républicain au Congrès Steve King décrit M. Soros comme un « milliardaire marxiste ». Ceci sonne comme l’insulte antisémite classique selon laquelle, comme le décrit Tivadar Soros dans son livre, « les juifs contrôlaient en même temps les pays capitalistes occidentaux et le bolchevisme russe ». « Il a survécu aux Nazis », dit M. Vachon de George Soros, « et il a une vision à long terme ». Certainement, mais par certains côtés, tout ceci doit être tristement familier.

En Hongrie, le vent tourne pour les leaders étrangers d’extrême-droite

"Les arrêtés d’interdiction de séjour émis cette semaine à l’encontre des leaders d’extrême-droite britannique James Dowson et Nick Griffin marquent un tournant dans l’attitude du gouvernement hongrois vis-à-vis des leaders étrangers de l’extrême-droite radicale.
Mercredi, c’est tout d’abord James Dawson, ancien membre du Parti national britannique (BNP) et "Britain First", fondateur de l’organisation d’extrême droite basée à Budapest Knigths Templar International, qui a fait l’objet d’une interdiction de séjour émise par le Bureau de l’Immigration et des réfugiés..." La suite sur hu-lala.org (article payant)

Un document inédit sur le sauveur de Juifs Raoul Wallenberg

"Un document, resté enfoui durant 77 ans dans les archives de la télévision publique suédoise SVT, a été retrouvé. Tournées à l'été ou à l'automne 1940, il s'agit des premières images animées de Raoul Wallenberg qui deviendra l'un des héros de la Seconde Guerre mondiale.
La télévision suédoise a exhumé de ses archives, et par le plus grand des hasards, un document absolument inédit: il montre le diplomate Raoul Wallenberg, adulé en Israël pour avoir sauvé des dizaines de milliers de Juifs, puis assassiné probablement en 1947 sur ordre de Staline, en train d''enseigner le tir à des jeunes recrues. Il s'agit des premières images animées de cet homme qui deviendra l'un des héros de la Seconde Guerre mondiale, tournées à l'été ou à l'automne 1940." La suite sur lefigaro.fr


Raoul Wallenberg who saved ten thousand... par peter-gabor

Viktor Orban résiste à la Commission européenne sur « l’université Soros »

"Le sort du prestigieux établissement, mis en cause par le dirigeant hongrois, est incertain.

Les jours passent et les mauvaises nouvelles qui s’accumulent n’incitent aucunement les étudiants à se chercher une nouvelle colocation pour la rentrée prochaine. Plus que jamais, l’avenir de la plus prestigieuse université de Budapest semble compromis. Jeudi 25 mai, le gouvernement hongrois a indiqué ne pas avoir l’intention d’amender sa loi controversée qui menace de fermeture cet établissement fondé par le milliardaire américain George Soros." La suite sur lemonde.fr

Une statue fera bientôt son apparition sur la place Plot (Le Puy-en-Velay)

"Une statue d’un pèlerin de Saint-Jacques de Compostelle sera installée place du Plot, dans la volonté de renforcer le lien qui existe entre la ville et le chemin... Une œuvre signée par l’artiste hongrois Andras Lapis.
Dans quelques mois, elle viendra s’asseoir sur la place du Plot au Puy-en-Velay. Sac sur le dos, appuyée sur son bâton de marche, à l’ombre sous son large chapeau, cette femme pèlerin marquera une pause contemplative au cœur de la cité vellave, ville départ du mythique chemin de Saint-Jacques de Compostelle." La suite sur leveil.fr 

La Hongrie abandonne un projet de hausse des taxes sur la cigarette électronique

"La Hongrie a transposé la TPD, elle est l’un des pays qui encadrent le plus strictement la cigarette électronique en Europe. La vente à distance des dispositifs de vapotage et des e-liquides y est proscrite.
Les taxes implémentées par la Hongrie font partie des plus élevées sur le vieux continent. De plus, il s’agit d’un des rares pays à avoir interdit certaines saveurs, à partir de 2020, les arômes menthol, fruit et classiques seront interdits." La suite sur vapingpost.com

Hongrie: expulsion d'un Anglais d'extrême droite

"La Hongrie a indiqué aujourd'hui avoir expulsé l'ancien dirigeant d'extrême droite britannique Nick Griffin, deuxième personnalité de cette mouvance à être déclarée "persona non grata" au pays de Viktor Orban que M. Griffin présentait récemment comme un "refuge" contre l'immigration.
L'ex-député européen et ancien dirigeant du British National Party (BNP) "a été expulsé et fait l'objet d'une interdiction d'entrée et de séjour en Hongrie", a indiqué un communiqué du ministère de l'Intérieur." La suite sur lefigaro.fr

Robert Capa, pour l’Histoire

"Le 25 mai 1954, il y a maintenant soixante-trois ans, disparaissait Endre Ernő Friedmann, plus connu sous le pseudonyme de Robert Capa. Le photographe de guerre avait commencé son existence à Budapest, en Hongrie, le 22 octobre 1913. Le destin avait décidé que celle-ci s’achèverait par la faute d’une mine antipersonnel dans la Province de Thái Bình, au Viêt Nam. Depuis, tout comme sa compagne Gerda Taro, le reporter de guerre est entré dans la légende, et fait partie du Panthéon des prestigieux membres de l’agence Magnum. À l’occasion de l’anniversaire de la disparition de ce grand Monsieur de la photo, retour sur une carrière menée tambour battant.
C’est dès l’âge de dix-sept ans que Robert Capa, qui s’appelait encore à l’époque Endre Ernő Friedmann, se frotta pour la première fois aux questions de politique. Engagé dans des actions menées par des étudiants de gauche, il fut arrêté par le régime politique sévère dirigeant la Hongrie au début du XXe siècle, et n’obtint sa libération qu’à condition de quitter son pays natal définitivement." La suite sur exponaute.com

Le Festival de Cannes à la recherche des futurs Fellini

"En quête des prochaines Palmes d'or, le Festival de Cannes soutient depuis des années des pépinières de nouveaux talents. Repéré en 2004, l'un d'eux, le Hongrois Kornél Mundruczó, est en lice cette année pour la récompense suprême avec son dernier film, "La Lune de Jupiter".
"La mission numéro un d'un festival de cinéma est de découvrir les futurs Fellini. C'est plus important que de rendre hommage à un cinéaste reconnu!", déclare à l'AFP Gilles Jacob, l'ex-président du Festival.
Dès 1978, alors chargé de la sélection, il crée la Caméra d'or pour encourager de jeunes réalisateurs de premier film. Le Français Romain Goupil, l'Américain Jim Jarmusch et la Japonaise Naomi Kawase, notamment, ont été révélés par la Caméra d'or de Cannes, l'équivalent de la Palme pour un jeune cinéaste." La suite sur leparisien.fr

Vincennes : il va monter les marches de Cannes grâce à un film sur sa grand-mère

"Lauréat du concours Moteur ! César Cadene va recevoir sa récompense au Festival de Cannes. Un rêve pour ce Vincennois de 18 ans.
Un César à Cannes, ça n’a pas de sens. Sauf si le César en question, 18 ans tout juste, va y chercher une récompense. Ce jeune Vincennois prend le train ce jeudi pour rejoindre la Croisette et son tapis rouge. Il montera les mythiques marches du Festival de Cannes, ce vendredi, afin de recevoir des mains de Thierry Frémeaux, directeur du festival, un prix pour sa vidéo, aux côtés de Samuel Le Bihan et d’Abd Al Malik, parrain et soutien de l’association Moteur !
Cette association, créée en 2015 par Caroline Sénéclauze, mise sur l’égalité des chances, et a mis sur pied un concours de vidéos qui incite les jeunes de 14 à 22 ans à s’exprimer sur les valeurs les plus importantes pour eux. Et ce, à travers une personne de leur entourage qu’ils admirent et qui les inspire. Moteur a reçu 150 vidéos et en a retenu dix.
Parmi elles donc « César et sa grand-mère », une vidéo de 1,30 mn, format imposé, en noir et blanc. Une petite pépite, riche en émotion. « J’ai filmé ma grand-mère Kuki qui a eu une enfance très particulière en Hongrie, raconte César. Elle m’inspire car toute son histoire a forgé ma propre enfance. Elle montre à quel point on a une vie facile ici… »" La suite sur leparisien.fr

Manipulation de changes : amende de 350 millions de dollars infligée à BNP Paribas

"Le gendarme financier de New York a infligé cette amende à la banque française pour des comportements frauduleux de ses traders sur les marchés des changes.
Revoilà l'affaire des manipulations de taux de change sur les marchés : le régulateur financier de New York (Department of Financial Services) a annoncé ce mercredi que BNP Paribas et sa filiale new-yorkaise paieraient une amende de 350 millions de dollars dans le cadre d'un règlement amiable pour avoir enfreint "de façon significative et sur une longue période" la loi bancaire de l'Etat sur le trading de devises." La suite sur latribune.fr

Revoir Les filles Polgár : des vies de victoires aux échecs

"Ce samedi matin, le cinéma Uránia de Budapest proposera une projection du film A Polgár lányok ("Les filles Polgár"), film documentaire hongro-israélien consacré aux sœurs Polgár, célèbres championnes d’échecs qui s’illustrèrent à partir de la seconde moitié des années 1980.
Réalisé en 2014 par le cinéaste israélien Yossi Aviram, ce film raconte l’histoire de Zsuzsa (née en 1969), Zsófia (née en 1974), et Judit (née en 1976),..." La suite sur hu-lala.org (article payant)

Centre urbain Budapest se réapproprie tranquillement les berges du Danube

"Longtemps négligés, les quais du Danube à Budapest font l’objet d’un ambitieux programme de réaménagement, dont la première section est en passe d’être ouverte au public.
Budapest est traversée par de nombreuses autoroutes urbaines conçues pour fluidifier la traversée de la ville, mais qui gênent obstinément les adeptes de modes de transports doux, piétons comme cyclistes. Souvent engorgées, bruyantes et polluées, les voies sur berges le long des deux rives du Danube sont un très bon exemple de ces routes pour automobiles qui gâchent un peu notre expérience de la ville. Leur réaménagement, inscrit dans le Schéma directeur d’aménagement « Budapest 2030 », est enfin entré dans sa première phase de réalisation entre l’embouchure de la rivière Rákos et Jászai Mari tér." La suite sur hu-lala.org

Cannes 2017. “Out” de György Kristóf : le Slovaque qui voulait voir la mer

"Out restera dans les annales comme le premier film slovaque présenté sur la Croisette. Projeté le 22 mai, le long-métrage de György Kristóf raconte les pérégrinations d’un Magyar de Slovaquie parti chercher fortune en Lettonie, sur les bords de la Baltique. Entre Hongrie et Slovaquie, la critique est divisée.
Out repose sur un départ. Celui d’Ágoston, ouvrier issu de la minorité hongroise de Slovaquie. Viré d’une usine en déshérence, il part tenter sa chance comme soudeur dans un port de Lettonie, laissant derrière lui femme et fille. Lui qui voulait voir la mer se confronte aux dockers bourrus et enchaîne les vodkas en guise d’intégration. Aux yeux de certains, il reste néanmoins un migrant venu voler le travail des autochtones, à moindre coût. Avec, en toile de fond, la fermeté antiréfugiés des Premiers ministres hongrois (Viktor Orbán) et slovaque (Robert Fico), stigmatisant les étrangers et refusant les quotas de Bruxelles." La suite sur courrierinternational.com

Films Hongrie [HU]

"276 fiches film disponibles au total. Dernière mise à jour le 22/05/2017. 29 fiches film insérées dans les 12 derniers mois.
Recherche par année ou par lettre." A découvrir sur cineuropa.org

La Hongrie a électrifié sa clôture frontalière

"La Hongrie, dont 95% des citoyens s’opposent aux quotas de migrants imposés par l’Union européenne, aurait électrifié certains pans de sa clôture frontalière.
Selon Index.hu, s’ils tentaient de traverser la frontière autrement que par les postes frontaliers autorisées, ceux qui cherchent à entrer dans le pays se retrouveraient rapidement face à des panneaux en Hongrois, Serbe et Arabe les avertissant de la récente électrification de la clôture." La suite et photos sur 24hgold.com

Les États-Unis demandent à nouveau le retrait de la « Loi CEU »

"La diplomatie US a exhorté le gouvernement hongrois à suspendre la mise en œuvre de sa loi qui menace l'Université d'Europe centrale (CEU) à Budapest..." La suite sur hu-lala.org (article payant)