David Szalay, attachez vos ceintures

"Le premier chapitre s’intitule «LGW-MAD» et les onze autres ont des titres du même ordre («DSS-GRU», «YYZ-SEA», «DEL-COK»…). Nul mystère cependant. C’est juste que ce premier chapitre mène ses deux personnages principaux de l’aéroport de Gatwick à Londres à celui de Barajas à Madrid et que sont utilisées les abréviations qui servent au transport aérien. Le roman ne s’appelle pas Turbulences pour rien, les avions y jouent un rôle considérable. David Szalay, né en 1974 à Montréal, élevé à Londres, vivant actuellement à Budapest et dont Albin Michel a déjà traduit en 2018 Ce qu’est l’homme, a voulu décrire les zones de turbulences personnelles que traversent ses personnages, celles contre lesquelles il est difficile de trouver une ceinture de sécurité efficace, quand on a beau faire attention c’est comme si les coffres s’ouvraient en pleine vie et que se répandait tout le bagage intellectuel et affectif. Et ses personnages varient d’un chapitre à l’autre, un peu comme dans la Ronde d’Arthur Schnitzler, c’est-à-dire que demeure l’un d’eux mais dans un autre environnement qui justifie que le roman fasse le tour du monde en douze épisodes puisque le dernier ramènera une jeune femme de «BUD» à «LGW», c’est-à-dire de Budapest à Londres (après que le lecteur est passé par São Paulo, Hongkong et Toronto)." La suite sur liberation.fr

 

• Editeur Albin Michel
• Collection Les Grandes traductions
• ISBN 978-2-226-44276-5
• EAN 9782226442765
• Nb. de pages 180 pages
  Prix 16 €