Comment ça s'écrit «Echec et mat», douze Hongrois sur un plateau

«Le jeu royal» a vite gagné «ses lettres de noblesse en terre hongroise».

Echec et mat est un recueil constitué de douze nouvelles écrites entre 1855 et 1989. Il est sous-titré le Gambit hongrois car les douze auteurs en sont hongrois (tous les textes sauf un ont été traduits par des étudiants de l’Inalco, l’Institut des langues et civilisations orientales ou Langues O’). Si «le jeu royal» a vite gagné «ses lettres de noblesse en terre hongroise», András Kányádi écrit dans sa préface qu’il a cependant fallu «attendre l’époque romantique pour assister à sa mise en fiction».

La Hongrie n’a pourtant pas le monopole des échecs fictifs. Le Joueur d’échecs est un des textes les plus célèbres de Stefan Zweig et Vladimir Nabokov a écrit en avant-propos de la tardive traduction américaine de sa Défense Loujine que ce roman semble celui «qui dégage la plus grande “chaleur”» de tous ses livres russes, «ce qui peut paraître curieux, sachant à quel suprême degré d’abstraction les échecs sont censés se situer»…" La suite sur liberation.fr (article payant)