Je vous ai déjà évoqué l'immense travail de mes parents Judith Karinthy et Pierre Karinthy qui ont traduit toutes les œuvres de Frigyes Karinthy, mon arrière grand-père.
Je ne vous présenterai pas cet écrivain visionnaire, tapez "six degrés de séparation" sur votre moteur de recherche, ouvrez le premier lien, ça vous posera l'homme (décédé en 1938).
Quand je dis qu'ils ont tout traduit, ça veut dire qu'ils ont repris toutes les publications, romans, poésies, nouvelles, théâtre, essais philosophiques... mais aussi articles et parutions hebdomadaires dans des journaux (revue Nyugat pour la plupart). Rappelez-vous, Le Comte de Monte Cristo a été publié en feuilleton dans le "Journal des débats". Même acabit pour mon arrière grand-père.
Mes parents ont consacré la première moitié de leur retraite à rassembler ces œuvres et à les traduire. J'ai hâte de voir à quoi ils vont consacrer la deuxième moitié, parce que vraiment, quel travail immense ils ont réalisé !!!
Certaines œuvres (traduites par mes parents) ont été publiées par de grandes maisons d'édition (Cambourakis, Viviane Hamy, Edition de la Différence, Edition des Syrthes...). Toutes sont publiées désormais, encore une fois grâce à l'énergie qu'ils y ont consacrée.
Un peu de pub, maintenant !
Pour trouver la totalité des œuvres autoéditées : https://www.thebookedition.com/fr/recherche
...
Sinon, par recueil.
Trois cigares en chocolat : https://www.thebookedition.com/.../trois-cigares-en
...
Tout est autrement : https://www.thebookedition.com/.../tout-est-autrement-p
...
La logique inconnue : https://www.thebookedition.com/.../la-logique-inconnue-p
...
Vent du Nord : https://www.thebookedition.com/.../vent-du-nord-p-91482
...
L'homme responsable : https://www.thebookedition.com/.../l-homme-responsable-p
...
Les 3 nouveaux recueils :
Qui m'a interpellé ? https://www.thebookedition.com/.../qui-m-a-interpelle--p
...
Fournisseur de nouvelles S.A. https://www.thebookedition.com/.../fournisseur-de
...
Bouquet de violettes https://www.thebookedition.com/.../bouquet-de-violettes-p
Agnès Karinthi-Doyon
Les éditions EFCAR viennent de publier le dixième tome de recueil thématique de l’œuvre de Frigyes Karinthy. Textes baignés d’humour, de satire et d’humanité.
Tous ces livres peuvent être commandés dans toutes les librairies, ou directement sur le site de l’imprimeur ; www.thebookedition.com
L’homme responsable – études et satires de caractères
Tout est autrement – nouvelles oniriques et de science-fiction
La logique inconnue – nouvelles burlesques et absurdes
Trois cigares en chocolat – L’enfance, ses drames, ses promesses et nous
Vent du Nord – Nouvelles fantastiques
Bouquet de violettes, l’amour est-il passé de mode – L’amour et la société
Europe, La logique des événements – Humour, diplomatie et faillite de l’Europe
Fournisseur de nouvelles internationales S.A. – Les medias, la presse et l’information
Paix décennale – Chroniques et analyses sur Hitler et le national-socialisme
Qui m’a interpellé ? – Encyclopédie, humanisme et analyse du progrès
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.